ב"ה, כ"א אלול, ה'תשי"ט
ברוקלין, נ.י.
לכבוד חברי ועד הפועל של הועד הזמני, בוגוטא, יצ"ו ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בעתו נתקבל מכתבם ע"ד ההתוועדות עם שלוחינו שי' ובקשתם לשלוח למחנם מדריך להקמת ישיבה קטנה וביסוס החינוך בקהלתם על טהרת הקדש.
ואתם הסליחה על העיכוב במענה שלי, כיון שרציתי לברר האפשריות למלא בקשתם. לצערי עדיין לא נמצא המדריך הדרוש להם, מפני סיבות שונות, והחלטתי שלא לעכב מכתבי יותר, אולי יש להם דרך אחרת למצוא מדריך מתאים.
לאידך גיסא מחובתי להעיר על גודל האחריות המוטלת על חברי הקהלה, ובפרט על עסקני הציבור וכל אשר לבו ער לצרכים החיוניים של אחב"י במחנם, ולכל לראש - החינוך על טהרת הקדש, למצוא בינתים בין בני הקהלה אנשים שיטפלו בפתרון הבעי' החיונית הזאת בפועל, כוונתי לסידור לימודי קודש, בין בשביל הילדים והנוער ובין בשביל המבוגרים, עד שיימצא המדריך המתאים לקחת עליו את אחריות החינוך.
ועל פי מרז"ל אין הקב"ה בא בטרוניא עם בריותיו, וכיון שדורש חינוך הכשר על טהרת הקדש, הרי בודאי שיש אפשריות למלא את הדרוש בהשתדלות והתאמצות המתאימה.
תקותי אשר בימי סגולה אלה, עת שאנו אומרים פעמים בכל יום מזמור כ"ז דתהלים, בקשו פני את פניך ה' אבקש, הנה המבקש קרבת ה' בפנימיות מובטח לו שמצליח, ויהי רצון שיבשרו בשורות טובות בזה.
בברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה לכל או"א ובני ביתו ולכל בני קהלתם בתוככי כלל ישראל - שליט"א, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
B"H, 21 Elul, 5719.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Your letter regarding the gathering with our emissaries and your request to send a guide to help establish a yeshiva ketanah and strengthen education in your community in purity was received in due time. Please forgive the delay in my response, as I wanted to clarify the possibilities of fulfilling your request.
Unfortunately, the necessary guide has not yet been found due to various reasons, and I have decided not to delay my letter further—perhaps you may find another way to locate a suitable guide.
On the other hand, it is my duty to point out the great responsibility that rests on the members of the community—especially on those active in communal affairs and all whose hearts are attuned to the essential needs of our Jewish brethren in your midst—and above all else: education in purity. In the meantime, you should seek among your own community those who can address this vital issue practically; I mean arranging Torah studies both for children and youth as well as for adults until an appropriate guide is found who can take on responsibility for education.
As our Sages say: "The Holy One does not make unreasonable demands of His creatures," so since pure education is required, it is certain that it is possible to fulfill this need with proper effort and diligence.
My hope is that during these auspicious days—when we recite Psalm 27 twice daily: Bakshu Panai Et Panecha Hashem Avakesh ("Seek My face; Your face, L‑rd, I will seek")—one who sincerely seeks closeness to Hashem is assured of success. May you share good news about this matter.
With blessings for a good inscription and sealing for a good and sweet year for each one of you and your families and all members of your community within all Israel—may they be preserved—for both material and spiritual good together.
Summary
The Rebbe encourages communities facing challenges in Jewish education to take initiative locally while continuing their search for qualified guidance. With sincere effort and trust in Hashem during these special days, success will surely come.