ב"ה, י"ט אלול, תשי"ט
ברוקלין.
שלום וברכה!
... וואס איר דערמאנט אין אייער בריף וועגען אמעריקא - וואונדערט דאס מיר זייער, און איך פארשטיי ניט די אויפפירונג פון די אנ"ש וועלכע געפינען זיך דא, וואס ווי עס זעהט אויס, באהאלטען זיי אויס וואס עס טוט זיך מיט זיי דא, אויף אזוי פיל אז עס קען אריינפירען אנדערע אין א טעות און צובריינגען צו גאר ניט געוואונשענע רעזולטאטען.
בקיצור: פון די אנ"ש וועלכע זיינען געקומען אהער, איז אויסער א פאר געציילטע, מאטערען זיי זיך אלע, ניט נאר בגשמיות, וואס פון דעם איז שוין אפגערעט, נאר אויך ברוחניות, ד.ה. אז זיי שטייען ניט, ליידער, אין דעם מצב ווי זיי זיינען געשטאנען פארן קומען אהער. חאטש עס זיינען דא פילע תירוצים, אז עס איז אמעריקא, וואס געגען די אלע תירוצים, האבען זיי אליין געקעמפט מיט מסירת נפש, זייענדיג אין דער פריערדיקער מדינה און פארן קומען אין אמעריקא.
און ווען זיי פאלגען נאר מיר, האבען
99 געדארפט איינפאקען מארגען די פעקלעך און ארויספארען פון אמעריקא, צי אין פראנקרייך אדער ענגלאנד און ענליכע, וואס האפענטליך וואלט דארט זיך אויסגעבעסערט, ניט נאר ברוחניות, נאר אויך בגשמיות. און ווי געזאגט אויבען, איז דאס ניט נאר אזוי בא איינצעל[נ]ע (צו זאגען, אז דער איז א בטלן, אדער ניט גענונגענד ענערגיש), נאר כמעט בא אלעמען, אויסער בוכשטעבליך געציילטע. מעגליך אז זיי שטייט ניט אן צו שרייבען די אויבען געזאגטע ווירקליכקייט, אבער ליידער ענדערט דאס ניט די פאקטישע לאגע ווי זי איז. און זעלבסטפארשטענדליך, אז דאס דארף זיין א גוטע ווארנונג, פאר די וועלכע זוכען א מדינה וואו צו איינארדנען זיך.
והשם יתברך המשגיח על כל אחד ואחת בהשגחה פרטית, וועט זיכער אויך אייך פירען אין א אופן אז איר זאלט זיך איינארדנען, דוקא אין א גוטען ארט, און דוקא אין א גוטע שליחות סיי בגשמיות און סיי ברוחניות.
בברכה צו גוטע בשורות ולכתיבה וחתימה טובה.
B"H, 19 Elul, 5719.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
What you mention in your letter regarding America greatly surprises me, and I do not understand the behavior of the Anash who are here. It seems they conceal what is happening with them here to such an extent that it can mislead others and bring about very undesirable results.
In short: Of the Anash who have come here, except for a few counted individuals, all are struggling—not only materially (which has already been discussed), but also spiritually. That is, unfortunately, they are not in the same state as they were before coming here. Although there are many excuses—that this is America—these are the same excuses they themselves fought against with self-sacrifice while in their previous country and before coming to America.
If only they would listen to me, 99 out of 100 should pack their bags tomorrow and leave America—whether to France or England or similar places—where hopefully things would improve not only spiritually but also materially.
As mentioned above, this is not just about individuals (to say that this one is lazy or not energetic enough), but almost everyone except literally a few. Perhaps they hesitate to write the above reality, but unfortunately this does not change the actual situation as it is.
And obviously, this should be a strong warning for those seeking a country in which to settle.
May Hashem Yisbarach, Who watches over each and every one with individual Divine Providence, surely lead you as well in such a way that you will settle specifically in a good place and specifically in a good mission—both materially and spiritually.
With blessings for good news and for being inscribed and sealed for good.
Summary
The Rebbe cautions about the challenges faced by Anash immigrants in America—both spiritual and material—and urges careful consideration before relocating. He encourages seeking environments conducive to growth in both realms and prays for success wherever one settles.