ב"ה, ח"י ניסן, תשי"ט
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבה מב' ניסן, בו כותבת על רצונה להיות מורה לילדי ישראל, ובודאי כוונתה, מורה בחינוך על טהרת תורתנו הקדושה תורת חיים.
שהיא רק היא המובילה הבן והבת ישראל לאשרם האמיתי אושר בגשמיות ואושר ברוחניות.
וכיון שכנראה מפעולותי' עד עתה מצליחה היא בשטח החינוך, נראה החלטה האמורה במאד.
ומזה מובן שבנוגע להבחינות, עלי' לבחור בבחינות אלו, המתאימות להשגת המטרה האמורה, ז.א. השגת הידיעות והתעודות שתכשירנה עוד יותר למילוי תפקיד הכי חשוב ונעלה האמור.
וזכות התעסקותה עתה לקרב לבן של המחונכים שלה לאבינו שבשמים על ידי תורתנו תורת חיים ומצותי' תעמוד לה לתוספת ברכה והצלחה גם בעניני' הפרטים.
בברכה לבשו"ט בהאמור מתוך הוספה בעבודתה במוסד אהלי יוסף יצחק
ליובאוויטש,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
נ.ב.
נעם לי לראות במכתבה, בקשת ברכה עבור תלמידי הכתה שלה, ואביע ברכתי מענין ימים אלו ימי חג המצות, אשר התחלתן בלילה הראשון, עריכת הסדר, ובתחלתו ארבעה בנים ישנם, אחד חכם ופוחת מדרגא לדרגא.
שיהי' רצון מאבינו שבשמים, אשר כל אחד ואחת מבני ישראל עליהם נאמר בנים אתם לה' אלקיכם, בקרוב ממש יעלו כל בני ישראל כל סוגים האמורים מדרגא לדרגא עד שיתאחדו לסוג הכי נעלה, לבן חכם, וכן בהנוגע לתלמידי הכתה, והוא שכולם יהי' תכה"י אך ורק בסוג האמור כבן חכם, ע"י הלימוד בהתמדה ושקידה בתורתנו עלי' נאמר כי היא חכמתכם ובינתכם, ושמירת מצותי'.
ויהי רצון שתסביר להם את כל האמור בדברים היוצאים מן הלב שהם נכנסים ללב השומעים.
B"H, 18th of Nissan, 5719. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 2nd of Nissan, in which you write about your desire to become a teacher for the children of Israel, and certainly your intention is to be a teacher in education based on the purity of our holy Torah, the Torah of life. It is only this that leads Jewish boys and girls to their true happiness—happiness both materially and spiritually.
And since it seems that until now you have been successful in the field of education, this decision appears very appropriate. From this it is understood that regarding exams, you should choose those exams that are suitable for achieving the aforementioned goal—that is, acquiring knowledge and certifications that will further prepare you for fulfilling this most important and lofty role.
The merit of your current involvement in bringing the hearts of your students closer to our Father in Heaven through our Torah, the Torah of life, and its mitzvos will stand by you for additional blessing and success also in your personal matters.
Blessings for good news regarding all the above, with increased dedication in your work at the Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch institution, in the name of the Rebbe shlita—Secretary.
P.S. I was pleased to see in your letter a request for a blessing for your class's students. I express my blessing related to these days—the days of Chag HaMatzos—whose beginning is on the first night with conducting the Seder, which starts with four sons: one wise and then descending level by level.
May it be G‑d's will that every single Jew—about whom it is said "You are children to Hashem your G‑d"—will soon ascend from level to level until all types unite into the highest type: the wise son. So too regarding your students—that they should all be included only in this category as wise sons through diligent study of our Torah (about which it is said "for it is your wisdom and understanding") and observance of its mitzvos.
May it be His will that you explain all this to them with words that come from the heart so they enter into the hearts of those who hear.
Summary
This letter highlights the importance of teaching children according to pure Torah values and encourages educators to pursue further preparation for this sacred task. The Rebbe blesses teachers with success in inspiring their students toward wisdom and observance through heartfelt guidance.