ב"ה, כ"ב אדר, תשי"ח
ברוקלין.
ברכה ושלום!
במענה למכתבה בו כותבת אודות הקישוים שבפרנסת הבית ובמילא משפיע זה על המשך לימודי' ועל גמר שלהם, אף שמתכוננת לעבור בחינות למורה מוסמכת, הרי המשך המצב האמור מפריע גם לזה.
והנה רואים בחיי עולמנו זה, שהכנה מתאימה להסתדרות בעתיד אין זה אבוד של זמן ומרץ, אלא אדרבה ככל שתהי' ההכנה מבוססת יותר ובמילא במשך זמן הדרוש לזה, תהי' ההסתדרות מתאימה וטובה יותר, וקצוץ זמן או מרץ הדרוש לההכנה גורמת לעתיד כמה פרטים וענינים הגורעים בההסתדרות בעתיד.
ומזה מובנת השקפתי, שעלי' להתאמץ ככל האפשרי בכדי שתהי' בעלת מקצוע בשטח המסוגל לה שכנראה זהו שטח החינוך והוראה וכיון שהכרחי הדבר בודאי שימצאו אופנים, שלמרות המצב שמתארת במכתב תוכל להכין את עצמה באופן הדרוש והשי"ת יצליחה, ובודאי שידידי' ועאכו"כ בני המשפחה יסייעו בידה אם בגוף או באופנים אחרים בכדי שתוכל לבוא למטרה האמורה ואחכה לבשו"ט.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
The Rebbe responds to the woman’s letter, in which she describes the financial difficulties she is experiencing in supporting her household. Because of these challenges, she writes that it is becoming difficult for her to continue her studies and complete her certification as a teacher.
The Rebbe explains a fundamental principle: although a person may face temporary hardship, investing time and effort in proper preparation for the future is never wasted. On the contrary, the more thorough and well-founded the preparation is, the stronger and more stable the future will be.
The Rebbe notes that in ordinary life we clearly see that building a proper foundation requires time and effort. If a person invests adequately in preparation, the results will be lasting and successful. However, if one cuts corners and does not complete the necessary preparation, this will lead to deficiencies and difficulties later on.
Therefore, the Rebbe advises that despite the current financial pressures, she should make every possible effort to continue her studies and complete her training. Since teaching appears to be the appropriate field for her, she should not be satisfied with partial progress but should strive to become fully qualified and professional in this area.
The Rebbe adds that since this is something necessary for her future, she will surely find ways to accomplish it, even within the limitations she described. Hashem will assist her in successfully completing her preparation.
Furthermore, the Rebbe expresses confidence that her friends and family will support her, whether through practical help or encouragement, so that she can reach her goal.
The Rebbe concludes by expressing his anticipation of good news and offers a blessing for success.
Summary
The Rebbe teaches that investing effort in proper preparation, even during difficult times, leads to lasting success. One should not cut corners but complete their training fully, trusting that Hashem will provide support and success.
הרבי משיב למכתבה של האישה, שבה היא מתארת את הקשיים הכלכליים בפרנסת הבית, אשר מקשים עליה להמשיך בלימודיה ולהשלים את הכשרתה כמורה.
הרבי מבאר עיקרון יסודי: אף על פי שיש קשיים זמניים, השקעת זמן ומאמץ בהכנה נכונה לעתיד אינה מבוזבזת. אדרבה, ככל שההכנה יסודית יותר, כך העתיד יהיה יציב ומבוסס יותר.
הרבי מציין שבחיי העולם רואים בבירור שהכנה נכונה דורשת זמן והשקעה. כאשר אדם משקיע כראוי, התוצאות הן טובות ועמידות. לעומת זאת, קיצור הדרך ואי־השלמת ההכנה גורמים לחסרונות ולקשיים בהמשך.
לכן הרבי מייעץ שלמרות הלחצים הכלכליים, עליה להשתדל ככל האפשר להמשיך בלימודיה ולהשלים את הכשרתה. מאחר שתחום ההוראה מתאים לה, עליה לשאוף להיות מקצועית ומוסמכת ולא להסתפק בהתקדמות חלקית.
הרבי מוסיף שמכיוון שזהו דבר הנצרך לעתידה, בוודאי תמצא את הדרכים להשלים זאת, וה׳ יתברך יצליח דרכה.
עוד מציין הרבי שסביר שחבריה ובני משפחתה יסייעו לה, בין בעזרה מעשית ובין בעידוד, כדי שתוכל להגיע ליעדה.
הרבי מסיים בציפייה לבשורות טובות ובברכה להצלחה.