ב"ה, ב' טבת, תשי"ח
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ בעל מדות
מו"ה חנניא יוט"ל שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מכ"ט כסלו, בו כותב אודות המצב של בית החולים ובית הבראה שערי צדק בירושלים ת"ו בהמשך להשיחה בעת בקורו.
וכיון שאינו מזכיר ע"ד ההכנות להמשתה השנתי של הועד להחזקת ביה"ח שערי צדק, בטח זהו סימן שההתעסקות בזה בסדר היא, והסדר בענינים כאלו במדינה זו, שכמה מהמשתתפים תורמים נדבות עוד מלפני המשתה ובלבד שיכריזו אודותם בעת המשתה.
ובכ"א יהי רצון שיצליח בהשתדלותו הכי חשובה לביסוס מעמדו ומצבו הכספי של המוסד חיוני זה, והרי ודאי שחברי ועד המקומי שרבים מהם בעלי שם ובעלי עמדה בצבור היהודי, ישתפו פעולה ככל יכולתם שהרי חובתם וזכותם היא.
בכבוד ובברכת הצלחה.
נ.ב.
מוסג"פ המחאה מאחת הקופות מיסודו של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, ויה"ר שתקוים בזה הודעת רז"ל כל הנוטל פרוטה מאויב ה"ז מתברך.
- 1 מאי, ברוקלין.
B"H, 2 Teves, 5718.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n engaged in tzt"z possessing qualities Mo"h Chananya Yutel
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letter from the 29th of Kislev, in which you write about the situation of the Shaarei Tzedek Hospital and Convalescent Home in Jerusalem, following up on our conversation during your visit.
Since you do not mention anything about preparations for the annual banquet of the committee supporting Shaarei Tzedek Hospital, I assume this means that everything is proceeding as it should. The custom in this country is that some participants make their donations even before the banquet, provided their names are announced at the event.
In any case, may it be G‑d's will that you succeed in your most important efforts to strengthen the standing and financial situation of this vital institution. Certainly, members of the local committee—many of whom are prominent and influential within the Jewish community—will cooperate to the best of their ability, as it is both their duty and privilege.
With respect and blessings for success.
P.S. Enclosed is a check from one of the funds established by my revered father-in-law, the Rebbe zatzal. May it be G‑d's will that what our Sages said be fulfilled: "Whoever takes a coin from Iyov is blessed."
Summary
The Rebbe highlights both personal initiative and communal responsibility in supporting essential institutions like Shaarei Tzedek Hospital. Success comes through active involvement and cooperation among community leaders for collective benefit.