ב"ה, א' אלול, תשי"ז
ברוקלין.
ברכה ושלום!
לאחרי הפסק הכי ארוך נתקבל מכתבה משילהי תמוז, בו כותבת ראשי פרקים ואולי עוד פחות מזה מהעבר בהסמינר, וכיון שכנראה ממכתבה זה, נוכחה גם היא לדעת שבהשתדלות המתאימה מצליחים בתלמידות בודאי יתוסף עי"ז עוד יותר במרצה והתמסרותה במלאכה זו מלאכת שמים היא כדברי רז"ל, ועי"ז בודאי יתוסף בברכות השי"ת גם בהצלחתה היא.
כנראה משתיקתה בנקודה זו, לא ניצלו ימי החופש ואפשר גם לא עמדו בקשר עם התלמידות, וחבל על אשר דוקא בימים שהתלמידות פנויות מלימודי חול, אין מעניקים להם במדה רחבה בהנוגע ללימודי קדש, ואף שלא באופי של לימודים ושיעורים, כי אם באופן המתאים לימי חופש. ויהי רצון שעכ"פ לימים יבואו ישתדלו גם בזה, שלמרות דיעה המקובלת לא ענין טפל הוא בפעולות בית הספר, אלא אדרבה, ואין לך דבר העומד בפני הרצון אפילו אם ישנם קישוים בהגשמת הדבר. וכוונתי בימי החופש הוא גם לימי השבתות והימים טובים והמועדים דחדש תשרי אשר חודש כללי הוא לכל השנה.
בברכה לבשו"ט בכל האמור ולכוח"ט.
B"H, 1 Elul, 5717. Brooklyn.
Blessings and greetings!
After the longest break, your letter from the end of Tammuz was received, in which you write only main points—and perhaps even less—about the past in the seminary. Since it seems from this letter that you too have realized that with appropriate effort one certainly succeeds with students, this should further increase your enthusiasm and dedication to this work—which is heavenly work as our Sages say—and through this there will surely be increased blessings from Hashem also in your own success.
It seems from your silence on this point that the vacation days were not utilized, and perhaps there was no contact maintained with the students. It is a pity that specifically during days when the students are free from secular studies, they are not given more broadly what pertains to Torah studies—even if not in the form of classes and lessons but rather in a manner suited to vacation days.
May it be G‑d's will that at least for future days there will be effort in this as well; for despite common opinion, this is not a secondary matter in school activities—on the contrary! And nothing stands before one's will, even if there are difficulties in carrying it out. My intention regarding vacation days also includes Shabbosim and Yomim Tovim and the festivals of the month of Tishrei, which is a general month for the entire year.
Blessings for good news in all of the above and for being inscribed and sealed for good.
Summary
The Rebbe teaches that true dedication to teaching requires using every opportunity—including vacations and holidays—to inspire students spiritually. Even when formal classes pause, educators should find ways to connect and share Torah values.