ב"ה, כ"ח מנ"א, תשי"ז
ברוקלין.
מר ישראל שי'[1]
שלום וברכה!
איך בין געווען צופרידען צו באקומען אייער בריף פון י"ט מנ"א אין וועלכען איר שרייבט וועגען דעם באזוך פון די יונגע לייט תלמידי הישיבה הרבנים שלום דוב שם טוב שי' און שמואל פסח שי' באגומולסקי, און פון דער איבערגעבענהייט צו ערפילען זייער שליחות און מיין צופרידענהייט איז א דאפעלטע, ווייל צופרידען בין איך ניט נאר פון דער ידיעה אז זיי טוען זייער שליחות באמונה, נאר אויף פון דעם וואס זיי האבן געפונען אידען וואס ווייסין צו אפשאצען דאס, און רופען זיך אפ צו דעם רוף פון דער שליחות, ובפרטי פרטית אז דאס האט געבראכט צו ענינים פון מעשה בפועל אין דעם טאג טעגליכען לעבען, און איך האף אז לויט דעם ווארט פון דער משנה, עינו טובה בשל אחרים, וועט איר זעהן צו אויסניצען אייער השפעה אין דער פולסטער מאס אין דער גאנצער סביבה צו פארשפרייטען דארט תורת חיים ומצות, וואס אויף זיי זאגט די תורה וחי בהם, וואס דורך דעם וועט איר אריינבריינגען אויך תוספת ברכה פון השם יתברך אין דער סביבה אין דעם וואס מען נויטיגט זיך אין לעבען כפשוטו בני חיי ומזוני, און דורך דעם - צוגעבען חיזוק פאר אידען וואו זיי זאלען ניט זיין סיי בחוץ לארץ און סיי בארץ ישראל תבנה ותכונן על ידי משיח צדקנו במהרה בימינו, ווארעם כל ישראל זיינען ערבים זה בזה, און עס איז דאך באוואוסט דער פירוש ורמז פון דעם מאמר, אז אלע אידען זיינען ערב איינער פאר דעם אנדערען, אז אלע אידען זיינען אויסגעמישט איינער מיט דעם אנדערען, און אז אלע אידען זיינען זיס איינער דעם אנדערען, וואס דאס ווערט דערגרייכט דורך פארשפרייטען אידישקייט און אויפהאלטונג פון אידישקייט אין אלץ מער גרעסערע און ברייטערע קרייזען פון אונזער פאלק ישראל.
איך שליס מיט מיין וואונש אז איר זאלט קענען אנזאגען גוטע בשורות אין דאס אלץ אויבען געזאגטע און פון צייט צו צייט צוגעבען אין די בשורות טובות.
בברכה.
- 1 פאגעל, ס'דיעגא.
B"H, 28 Menachem Av, 5717. Brooklyn.
Yisrael.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from the 19th of Menachem Av in which you write about the visit of the young men, students of the yeshivah, Rabbis Shalom Dov Shem Tov and Shmuel Pesach Bagomolski, and about their dedication to fulfilling their mission. My satisfaction is twofold: I am pleased not only by knowing that they are fulfilling their mission with faithfulness, but also by the fact that they found Jews who know how to appreciate this and respond to the call of the mission—especially since this has led to practical actions in daily life.
I hope that, as per the Mishnah's teaching—'one who has a good eye towards others'—you will see fit to use your influence to its fullest extent throughout your entire environment to spread there Torah of life and mitzvos, about which the Torah says 'and you shall live by them.' Through this you will also bring additional blessing from Hashem Yisbarach into your surroundings in all matters needed in life in a literal sense: children, life, and sustenance. And through this—strengthen Jews wherever they may be, both in chutz la'aretz and in Eretz Yisrael (may it be rebuilt and established by our righteous Moshiach speedily in our days), for all Israel are guarantors for one another.
It is well known—the interpretation and hint from this saying—that all Jews are mixed with one another, and that all Jews are sweet to one another. This is achieved through spreading Yiddishkeit and maintaining Yiddishkeit in ever wider circles among our people Israel.
I conclude with my wish that you should be able to report good news in all of the above-mentioned matters and continue adding good tidings from time to time.
Summary
The Rebbe teaches that spreading Torah and mitzvos with joy brings blessings not only to oneself but to one's entire environment. Our efforts uplift all Jews everywhere, reflecting our mutual responsibility and unity as a people.