ב"ה, י"ח סיון, תשי"ז
ברוקלין.
שרה מינדל תחי'[1]
ברכה ושלום!
אין ענטפער אויף דיין בריף פון י"ד סיון, געשריבען פאר דער קאמיטע פון בנות חב"ד הצעירות.
איך בין געווען צופרידען צו דערוויסען זיך אז איר טרעט צו צו דער וויכטיגער ארבעט אויף צו מקרב זיין אידישע טעכטער צו יהדות, דורכגעדרונגען מיט חסידות'שע ווארימקייט, און זיכער וועלען די נשי חב"ד ואנ"ש בכלל פון מאנטרעאל, העלפען אייך אין דעם, ווען איר וועט זיך נויטיגען אין זייער הילף, און איך וויל האפען אז מיט דער צייט וועלען אלע ווערען אלץ מער ספעציאליזירט אין דער ארבעט און אלץ מער זעלבסטשטענדיקער, וואס דער עיקר איז צו פארגרעסערען די צאל מיטגלידערינס און בעאיינפלוסטע און אויך אין דער איכות (קוואליטעט) פון דער ארבעט, און עס איז דאך באוואוסט אז אין לך דבר העומד בפני הרצון.
און בפרט דארפמען געפינען פאסענדע וועגען צו אויסניצען די זומער צייט, וואס דענסטמאל איז מען דאך פריי פון די לימודי חול אין די שולעס און קינדער האבען מער פרייע צייט.
בברכה צו יעדער חבירה אויף הצלחה אין דער ארבעט און אויך צו הצלחה אין אירע אינדווידועלע ענינים, צו אויסוואקסען אזוי אז מען זאל ווערט זיין צו טראגען דעם נאמען פון אידישע טעכטער בנות שרה רבקה רחל ולאה, ובברכה לבשו"ט.
- 1 גרליצקי (שמטוב), מונטריאל.
B"H, 18 Sivan, 5717. Brooklyn.
Sarah Mindel tichyeh
Blessings and greetings!
In response to your letter from the 14th of Sivan, written on behalf of the committee of Young Bnos Chabad. I was pleased to learn that you are engaging in the important work of bringing Jewish daughters closer to Judaism, permeated with chassidic warmth. Certainly, the Nshei Chabad and Anash in general from Montreal will help you in this when you need their assistance. I hope that over time everyone will become more specialized in this work and increasingly independent. The main thing is to increase both the number of members and those influenced, as well as the quality of the work. It is well known that nothing stands in the way of willpower.
In particular, suitable ways should be found to utilize the summer period when there are no secular studies in schools and children have more free time.
Blessings to every member for success in this work and also for success in her individual matters—to grow so as to be worthy of bearing the name "Jewish daughters—Bnos Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah." With blessings for good news.
Summary
The Rebbe encourages young Bnos Chabad members in Montreal to expand their outreach with warmth and teamwork, especially during summer break when children have more free time. He emphasizes both quantity and quality in their efforts and personal growth as Jewish daughters.