ב"ה, י"ד סיון, תשי"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
... בשאלתו בענין ספרי לימוד וכן בהנוגע לשינוי ההברה[1] - ההחלטה תלוי' בכמה פרטים ובזה גם הגדרים דחומרי המקום, שמירת הגדרים דחוגי היר"ש וכו', ולכן יחקור בהנ"ל ובכגון דא לנוהג החרדים לדבר ה' אשר בסביבתו.
- 1 שבבית היתה רגילה לברך בהברה אשכנזית וכשהתחילה לבקר בגן היא לומדת ומברכת בעברית בהברה ספרדית.
B"H, 14 Sivan, 5717.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
... Regarding your question about textbooks and also concerning the change in pronunciation [1] — the decision depends on several details, including the local standards, maintaining the boundaries of G‑d-fearing circles, etc. Therefore, you should investigate these matters and in such cases follow the practice of those who are meticulous in serving Hashem in your environment.
Summary
The Rebbe teaches that decisions about educational materials and pronunciation should be guided by local customs and the practices of G‑d-fearing individuals. One should seek advice from those who are careful in their religious observance within their community.