ב"ה, ח' כסלו, תשי"ז
ברוקלין, נ. י.
אל אחינו בני ישראל חובבי ומוקירי תורה ומצוה
ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
אין צוזאמענהאנג מיט דער פארקומענדער יערלערכער פייערונג פון מרכז הישיבות "תומכי-תמימים" ליובאוויטש, זונטאג י"ב טבת הבע"ל.
שיק איך מיין באגריסונג און ברכה צו אלע עסקני הישיבה, מיט-העלפער און אנטיילנעמער אין דער צוגרייטונגס ארבעט פאר דער פייערונג.
די דאזיגע יערלעכע אונטערנעמונג שטעלט מיט זיך פאר, ווי באקאנט, א וויכטיגע פינאנציעלע אונטערשטיצונג פאר די ליובאוויטשער ישיבות. זי דארף שאפן א באדייטענדע הילף אויף אן ארט, געווינען נייע פריינד און עסקנים פאר די ליובאוויטשער ישיבות, און בכלל שאפן דעם נויטיגען קלימאט פאר זייער אנטוויקלונג און אויסבריטערונג.
עס איז דעריבער גאנץ פארשטענדלעך, אז וויפל מי און אנשטרענגונג מען לעגט אריין אין די צוגרייטונגען פאר דער יערלעכער אונטערנעמונג, קען ניט זיין צופיל, און וואס גרעסער די מי אלץ גרעסער איז דער זכות.
באזונדערס גרויס איז דער זכות, ווי אויך די אחריות, פון די ראשי העסקנים, די וועלכע דארפן געבן דעם טאן און ווייזן דעם וועג פאר אנדערע, וואס אין אזא פאל האבן די חז"ל געזאגט מצוה לפרסם, כדי אז אויך אנדערע זאלן באאיינפלוסט ווערן אין דעם גייסט.
איך האף אז יעדער איינער וועט אנערקענען דעם גרויסן זכות און דעם הייליקן חוב צו העלפן פארזיכערן דעם קיום און די אויסברייטונג פון מרכז הישיבות תומכי-תמימים ליובאוויטש און וועט דאס דערפילן אויף דעם בעסטן אופן. בזכות זה וועט יעדער איינער, מיט זיינע בני-בית, זוכה זיין צו די ג-טלעכע ברכות וואס כ"ק רבותינו הקדושים בעטן אויס און זיינען ממשיך פאר די שטיצער פון די ישיבות וואס זיי האבן געגרינדעט און אנגעפירט מיט מסירות נפש ממש.
בברכת הצלחה בכל הנ"ל ובכל המצטרך בגשמיות וברוחניות,
מנחם שניאורסאהן
B"H, 8 Kislev, 5717.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
In connection with the upcoming annual celebration of Merkaz HaYeshivot "Tomchei Tmimim" Lubavitch, Sunday, 12 Tevet to come, I send my greetings and blessings to all the activists of the yeshiva, helpers, and participants in the preparations for this event.
This annual undertaking represents, as is well known, an important financial support for the Lubavitcher yeshivot. It should create significant assistance on site, gain new friends and activists for the Lubavitcher yeshivot, and generally foster the necessary climate for their development and expansion.
It is therefore entirely understandable that however much effort and exertion is invested in preparing for this annual undertaking cannot be too much; and the greater the effort, the greater the merit.
Especially great is the merit—as well as the responsibility—of those leading activists who must set the tone and show others the way. In such a case our Sages said: it is a mitzvah to publicize so that others will also be influenced by this spirit.
I hope that everyone will recognize this great merit and holy obligation to help ensure the existence and expansion of Merkaz HaYeshivot Tomchei Tmimim Lubavitch and will fulfill this in the best possible manner.
In this merit, each one—with his family—will be worthy to receive G‑dly blessings which our holy Rebbeim pray for and draw down upon supporters of these yeshivot which they founded and led with true self-sacrifice.
With blessings for success in all of the above and in all material and spiritual needs,
Menachem Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that supporting Tomchei Tmimim is both a privilege and a responsibility. Through active participation in its annual fundraising efforts, one helps ensure its growth—and merits special blessings for oneself and one's family.