ב"ה, ח' כסלו, תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ כו' מו"ה חיים אבא שי'[1]
שלום וברכה!
זיינער צייט איז מיר אנגעקומען אייער ידיעה אז איר האט זיך איינגעארדענט אלס שוחט עופות און אויך צו לערנען מיט קינדער און צו זיין מנהיג רוחני בבית הכנסת, און השם יתברך זאל העלפען איר זאלט מצליח זיין אין דאס אלץ אויבען דערמאנטע בהרמת קרן ישראל סבא דורך החזקת היהדות והפצתה, און האפענטליך האט איר אויסגעניצט אין דער ריכטונג דעם חדש תשרי און בפרט די צייטען פון די ימים טובים.
דאס וואס איר שרייבט אז זיי זיינען פראסטע קאלאניסטען, איז דאך באוואוסט דער ווארט פון בעל שם טוב וועלכען מיר האבען געהערט פון כ"ק מו"ח אדמו"ר, אז די פשיטות פון א איש פשוט רירט אן אין פשיטות העצמות, ובלשון הגמרא כל דפשיט מעלי טפי.
איך האף אז אויך צו דעם ראש השנה לחסידות הוא יום הבהיר חג הגאולה י"ט כסלו הבע"ל, וועט איר זיך צוגרייטען אויף א פאסענדען אופן אום צו אויסניצען דאס פאר הפצת המעינות חוצה עניני חסידות הדרכותי' ומנהגי', און השי"ת זאל אייך מצליח זיין אויך אין דעם בהצלחה מופלגה, און ווי דער סיפור הידוע פון אדמו"ר האמצעי, אז בגלל המסירת נפש הלזו (של אדמו"ר הזקן) על תורת החסידות, פסקו בבית דין של מעלה, אשר בכל ענין של תורה יראת שמים ומדות טובות תהי' יד מקושריו והולכי בעקבותיו על העליונה.
בברכת הצלחה.
- 1 ווייל, טורונטו.
B"H, 8th of Kislev, 5717.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n etc. Chaim Aba Weil
Shalom u'Vrachah!
Recently I received your notice that you have taken on the role of shochet for poultry and also to teach children and serve as a spiritual leader in the synagogue. May Hashem Yisbarech help you succeed in all the above-mentioned areas, elevating the pride of Yisrael Saba through strengthening and spreading Judaism. Hopefully, you have already utilized the month of Tishrei in this direction, especially during the times of the Yamim Tovim.
Regarding what you write about them being simple colonists: it is well known what the Baal Shem Tov said, which we heard from my father-in-law the Rebbe— that the simplicity of a simple person touches the simplicity of Atzmus (the Essence), and in the language of the Gemara: Kol D'Pashit Ma'alei Tfei (whoever is simple is better). I hope that also for this Rosh Hashanah of Chassidus—on the bright day of redemption, Yud Tes Kislev—you will prepare yourself properly to utilize it for spreading the wellsprings outward: matters of Chassidus, its guidance and customs. May Hashem grant you outstanding success in this as well.
As is known from the story about the Mitteler Rebbe: because of this mesirus nefesh (self-sacrifice) by the Alter Rebbe for Toras HaChassidus, it was decreed in Heaven that in every matter of Torah, fear of Heaven, and good character traits, his mekusharim (those connected to him) and those who follow his path will always be successful.
With blessings for success.
Summary
The Rebbe encourages dedication to spiritual leadership and teaching, highlighting that even simple people have profound spiritual value. He urges preparation for Yud Tes Kislev and assures that self-sacrifice for Chassidus brings lasting blessings to those connected.