ב"ה, ג' כסלו, תשי"ז
ברוקלין.
מחות' הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה שניאור זלמן שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מאדר"ח כסלו הוא חדש הגאולה והנסים, בצירוף רשימות תלמידות בית רבקה ה' עליהן תחיינה.
ובעת רצון אזכירן על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע נשיא ישראל, להצלחה מופלגה בלימודיהן ובהנהגתן לרוב שביעות נחת ההורים, המורים והנהלת הבית רבקה שי', ובודאי יעורר כ"ק מו"ח אדמו"ר ר"ר בכל הנ"ל וגם לחיזוק ולהתפתחות הבית רבקה הן 1בכמות ז. א. מספר התלמידות והן באיכות רמת הלימודים וטיב ההנהגה, ואשרי חלקם של כל אלו המשתדלים בזה, ושל התלמידות הלומדות בבית ספר זה.
אשר פשוט שגם ענינים אלו נכללים בפס"ד בי"ד של מעלה אודותו סיפר כ"ק אדמו"ר האמצעי, אשר בגלל המס"נ הלזו (של אדמו"ר הזקן) על תורת החסידות, פסקו בבי"ד של מעלה, אשר בכל ענין של תורה יראת שמים ומדות טובות תהי' יד מקושריו והולכי בעקבותיו על העליונה.
לאות השתתפותי בעניני בית רבקה, מוסג"פ המחאה על כ"ה, ויה"ר שיהי' כה לחי, וכמובן הענין ע"פ מה שנתבאר בלקו"ת ד"ה שוש אשיש בה' פרק שני.
בברכת הצלחה.
נ. ב.
מכתבי מענה על מכתבו הקודם בטח הגיעו בעתו.
- 1 בוטמן, מונטריאל.
B"H, 3rd of Kislev, 5717.
Brooklyn.
Machatun of the vavac"h iy"a nu"n engaged in tzt"z Mohe Shneor Zalman Butman
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letter from before Rosh Chodesh Kislev, the month of redemption and miracles, together with the lists of Beis Rivkah students—may G‑d be upon them for life.
At an auspicious time I will mention them at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe, zatzal nishmaso Eden, leader of Israel, for outstanding success in their studies and conduct, bringing much satisfaction to parents, teachers, and the administration of Beis Rivkah. Certainly my father-in-law the Rebbe will arouse all these matters as well as strengthening and developing Beis Rivkah both quantitatively (number of students) and qualitatively (level of studies and quality of conduct). Fortunate are all those who strive in this matter and the students who study at this school.
It is obvious that these matters are also included in the heavenly court's ruling about which my father-in-law the Rebbe Maharash related: because of this self-sacrifice (of the Alter Rebbe) for the teachings of Chassidus, it was decreed in the heavenly court that in every matter of Torah, fear of Heaven, and good character traits—the hand of his followers would prevail.
As a sign of my participation in matters concerning Beis Rivkah, enclosed is a receipt for twenty-five [currency], and may it be G‑d's will that "so may it continue," as explained in Likkutei Torah on "Sos Asis BaHashem," chapter two.
With blessings for success.
P.S. My letters responding to your previous correspondence have surely arrived on time.
Summary
The Rebbe encourages ongoing dedication to Beis Rivkah’s growth in both numbers and quality. He connects these efforts to a spiritual promise that those devoted to Chassidus will succeed in Torah and good deeds. Supporting such institutions brings great merit.