ב"ה, כ"ח אלול, תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מכ' אלול, וממהר הנני לענות עליו, כי פשיטא שלא היתה כוונתי במכתבי אליו בהנוגע לענינו הפרטי, אלא שעל הרבנים ראשי ישיבות וכל אלו שאורח חיים מסורתי יקר בעיניהם, לאחוז בכל האמצעים הכי נמרצים לשנות את המצב השורר, שחתונה קשורה בהוצאה של כו"כ אלפים לירות לשכירות דירה.
ומהאמצעים הקרובים בזה כפי הנראה בריחוק מקום הוא להשתכן לאו דוקא בב' וג' מקומות ששם דמי מפתח מבהילים, אלא להעתיק הישיבות או עכ"פ חלקים מהם לאותם המקומות ששם הדירות בזול יותר, ואף שמובנים הקישוים שבזה, הנה קישוים אלו נופלים על גוש צבורי, משא"כ דמי מפתח הדירה על איש פרטי לחפשו ולהמציאו וק"ל. ולפי הידיעות שמגיעות המצב העכשוי בהנוגע לדמי מפתח מעכב כמה נשואין ושידוכין, ומאריך הזמן ביותר בין התנאים והנשואין, ויחס רז"ל לזה מבואר בכ"מ.
ותקותי אשר בהתאסף המעונינים בתיקון המצב, הנמצאים על אתר, בודאי ימצאו עצה להקלת המצב בקרוב ולתקנו כפי הדרוש עכ"פ במשך הזמן, והרי זכות הרבים מסייעתם.
ולקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, הנני בזה להביע ברכתי, לו ולכל אשר לו, ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות.
בכבוד ובברכה.
במכתבי אליו: דלעיל ד'תכג.
B"H, 28 Elul, 5716. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 20th of Elul, I hasten to reply, as it is obvious that my intention in my previous letter to you was not regarding your personal matter. Rather, it was directed at rabbis, heads of yeshivas, and all those who value a traditional way of life—to take every possible measure to change the current situation where marriage is tied to an expense of several thousand lira for renting an apartment.
One of the most practical steps, it seems from a distance, is not necessarily to settle only in the two or three places where key money prices are frighteningly high, but rather to move the yeshivas or at least parts of them to places where apartments are cheaper. Even though the difficulties in this are understood, these difficulties fall on a communal group, whereas the key money for an apartment falls on an individual who must search for and provide it—which is much harder.
According to reports reaching me, the current situation regarding key money is delaying many marriages and matches and greatly lengthening the time between engagement and marriage. The attitude of our Sages toward this is explained in many places.
I hope that when those interested in correcting this situation gather together locally, they will surely find a solution to ease the situation soon and correct it as needed—at least over time. The merit of the many will assist them.
As we approach the new year that is coming upon us and all Israel for good and blessing, I hereby express my blessing to you and all yours: may you be inscribed and sealed for a good and sweet year both materially and spiritually.
Summary
The Rebbe urges communal solutions for high housing costs that delay marriages and burden individuals. By acting collectively—such as relocating yeshivas—communities can ease these challenges. He blesses all with a good and sweet new year in both material and spiritual matters.