ב"ה, א' אלול, תשט"ז
ברוקלין.
האברך ישראל שי'
שלום וברכה!
בנועם קראתי מכתבו מספר מפעולותיו במחנה גן ישראל, ויהי רצון אשר הפעולות והתוצאות יעוררו אותו להתבוננות מתאימה ותוכנה: ומה בהשתדלותו עד עתה הצליחו השי"ת לפעול במושפעיו קירוב יותר לתורה ומצותי', עאכו"כ באם יוסיף בהשתדלותו באופן המתאים בכל האמור שאז תהי' ההצלחה ביותר וביותר הן בכמות והן באיכות, ובפרט על פי הידוע ומבואר במקום אחר אשר שינוי לטוב הבא בנער וילד, לפעמים משפיע על אופן התנהגותו בשבועות חדשים ושנים לאחרי זה, שלכן מובן שכדאית השתדלות ויגיעה, ובלבד להביא השינוי בפועל, אלא שמובן שצ"ל בדרכי נועם ובנתיבות שלום, שזהו ענין תורתנו וכמה שנאמר דרכי' דרכי נועם וגו' - ולאידך גיסא ישנה מעלה נוספת בשינוי לטוב הנפעל בהמדריכים כיון שאז משפיעים באופן אחר על המושפעים שלהם, וחזקה לתעמולה שאינה חוזרת ריקם, ואין לך דבר העומד בפני הרצון.
תקותי אף שאין מזכיר על דבר זה שיש לו שיעורים לעצמו, נוסף על שלשת השיעורים הידועים בחומש תהלים ותניא, וקביעות עתים בלימוד הן בנגלה והן בחסידות, והשי"ת יצליחו.
כבקשתו יזכירו את הוריו שיחיו על הציון הק' - מתאים לכתבו.
בברכת כתיבה וחתימה טובה לו לכל חבריו המדריכים וכן להמושפעים שיחיו.
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
ישראל שי': רוזנפלד, עלענוויל.
B"H, 1 Elul, 5716. Brooklyn.
The Avrech Yisrael, may he live.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I read your letter describing some of your activities at Camp Gan Yisrael. May it be G‑d's will that these actions and their results inspire you to appropriate reflection and its content: Just as through your efforts until now, Hashem has helped you bring those under your influence closer to Torah and mitzvos, how much more so if you further increase your efforts in all the above in a fitting manner—then success will be even greater both quantitatively and qualitatively.
Especially as it is known and explained elsewhere that a positive change brought about in a youth or child can sometimes affect their behavior for many weeks, months, or even years afterward. Therefore, it is understood that effort and toil are worthwhile—provided the change is actually brought about. However, it is also understood that this should be done pleasantly and peacefully; this is the way of our Torah, as it is said: 'Deracheha Darchei Noam...' (Her ways are ways of pleasantness...).
On the other hand, there is an added advantage to positive changes made in the counselors themselves, since then they influence their charges differently. It is certain that such outreach does not return empty-handed, and nothing stands in the way of willpower.
I hope—even though you did not mention this—that you have set times for your own study in addition to the three well-known daily portions (Chumash, Tehillim, Tanya), both in Nigleh and Chassidus; may Hashem grant you success.
As per your request, your parents will be mentioned at the holy resting place—according to what you wrote.
With blessings for a good inscription and sealing to you, all your fellow counselors, as well as to those under your guidance—may they live.
In the name of the Rebbe shlita,
Yisrael Rozenfeld,
Olenville.
Summary
The Rebbe highlights how dedicated efforts with youth have lasting effects and urges ongoing personal growth alongside communal work. He reminds us that positive change must be pursued with pleasantness and peace for true impact.