שלום וברכה!
[י"א תמוז, תשט"ז]
מהומה גדולה כאן בענין האני' הישראלית העומדת להפליג מכאן ערב שבת זה ובה נוסעים כתות המאורגנות ממחלקת תרבות תורנית וכדומה ונוסף להנ"ל מסרבים להחזיר הממון לאלו שביטלו נסיעתם בכדי להמנע מחילול שבת... דעת הקהל הולך וסוער ותקותי שכבודו יאחז באמצעים נמרצים לתקן כל הנ"ל. איסור ברור לנסוע בשבת באניות האמורות ואין צורך בשקו"ט כיון שידוע לכל מכונאי שאין סכנת נפשות לעגן הספינה ואפילו לכבות המכונות למשך זמן שרוצים, וחזקה וברור שלא יעשו זה.
בכבוד ובברכה,
מנחם שניאורסאהן
המברק הוא אל מר שלמה זלמן שרגאי. לתוכנה ראה לקמן אגרת ד'תקנה, ובהנסמן בהערות שם.
אגרות נוספות אליו - לקמן ד'תקצו. ד'תשלג.
Shalom u'Vrachah!
There is great turmoil here regarding the Israeli ship set to depart from here this Friday afternoon, carrying groups organized by the Department of Torah Culture and similar organizations. In addition to the above, they refuse to refund money to those who canceled their trip in order to avoid desecrating Shabbos... Public opinion is growing more agitated, and I hope that you will take vigorous measures to correct all of the above.
It is a clear prohibition to travel on these ships on Shabbos, and there is no need for debate since every mechanic knows there is no danger to life in anchoring the ship or even shutting down the engines for as long as desired, and it is certain and clear that they will not do this.
With honor and blessing, Menachem Schneersohn
Summary
The Rebbe writes strongly against organized trips that lead to Shabbos desecration, urging community leaders to take firm action. He clarifies there is no justification for such travel on Shabbos and stresses the importance of upholding its sanctity.