ב"ה, ח"י אייר, תשט"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ מלאכתו מלאכת שמים מו"ה יעקב שי'
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מי"א אייר... נעם לי לקרות במכתבו ע"ד פעולתו והשפעתו בחוג נערות ע"י דברי התעוררות, הרצאות בתורת החסידות וכו', ובמענה לשאלתו בזה, נוהגים שבתור יסוד להרצאה, לוקחים ענין מספרים ומאמרים של רבותנו נשיאנו הק', אלא שמבארים אותו בהסברה לפי ערך השומעות והמקבלות, ומובן שבאופן כזה מוכרחת ההודעה שאין זה מאמר חסידות אלא הסברת המרציא וכו'.
למרות הערתו שבאסיפות שבסניף נשי חב"ד בירושת"ו מדברים באידיש, כדאי שידבר עם המנהלות שבסניף זה, שבודאי יש כמה ביניהן שמדברות עברית, ועכ"פ לשון הקדש, ויוכל לנצל אותן בהנוגע להשפעה על הבנות הנ"ל, וע"י התייעצות שביניהם בטח יחליטו ע"ד חלק הארגוני שבזה והגישה...
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
נ.ב.
בטח ניצלו יום הל"ג בעומר, וכן מתכוננים לזמן מתן תורתנו הבע"ל, ויה"ר שיהי' בהצלחה.
בודאי גם הוא השתתף בעבודת הרישום, ובמכתבו הבא יודיע ע"ד התוצאות בשטח שלו.
מו"ה יעקב: אהרונוף, ירושלים.
הרישום: לרשת אהלי יוסף יצחק.
B"H, 18 Iyar, 5716. Brooklyn.
Harav vavac"h iy"a nu"n his work is heavenly work Yaakov
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 11th of Iyar... It pleased me to read in your letter about your activities and influence among girls through words of inspiration, lectures in Chassidus, etc. In answer to your question on this matter: it is customary that as a foundation for a lecture, one takes a topic from the books and discourses of our holy Rebbeim, but explains it in a way appropriate for the listeners and recipients. It is understood that in such a case it is necessary to clarify that this is not an actual maamar Chassidus but rather the speaker's explanation, etc.
Despite your comment that at gatherings in the Nshei Chabad branch in Jerusalem they speak Yiddish, it would be worthwhile for you to speak with the leaders of this branch—certainly there are some among them who speak Hebrew, or at least Lashon HaKodesh—and you can utilize them regarding influencing these girls. Through their consultation together they will surely decide about the organizational aspect and approach...
With blessing, on behalf of the Rebbe shlita, Secretary
P.S. Surely Lag BaOmer was utilized well, and preparations are being made for the upcoming time of Matan Torah; may it be with success. Certainly you also participated in registration work, and in your next letter please report about the results in your area.
Summary
The Rebbe teaches that when inspiring others—especially youth—one should base talks on authentic sources while adapting explanations to suit the audience. Collaboration and utilizing available resources within one's community enhance effectiveness.