ב"ה, י' מ"ח, תשט"ז
ברוקלין.
הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה בצלאל שי' שו"ב[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מבדר"ח מ"ח.
...נהניתי להכיר פנים את בנו הוו"ח אי"א בעל מדות כו' מו"ה רפאל שי' וכן את נכדו שליט"א שביקרו כאן בימי חה"ס כידוע לו.
כבקשתו נשלח לו בחבילה בפ"ע המאמר כתפוח בעצי היער וקובץ ליובאוויטש שהו"ל זה לא כבר, וכן תניא ח"א באידית.
בספק אם נענה על שאלתו מכבר, במש"כ בס' המאמרים תש"ג ע' ק"פ שורה ג' על גבי - גכתי"ק אין תח"י. ובד"ה כי נמ"צ[2] תרס"ח משמע שצ"ל: על דרך. - בכללות הענין יעוין ג"כ אור התורה רצא, א.
בפ"ש כל אנ"ש שיחיו,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
B"H, 10th of MarCheshvan, 5716.
Brooklyn.
Haraha"ch iy"a nu"n oseik b'tzt"z Bezalel Wilshansky
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from before Rosh Chodesh MarCheshvan. ...I enjoyed meeting your son, the vavac"h iy"a baal middos etc. Reb Rafael, as well as your grandson, may he live and be well, who visited here during the days of Chag HaSukkos as you know.
As per your request, we are sending you in a separate package the maamar "K'Tapuach B'Atzei HaYa'ar," and the L'Yubavitch journal which was published not long ago, as well as Tanya part one in Yiddish.
I am unsure if I have already responded to your question regarding what is written in Sefer HaMaamarim 5703 p. 180 line 3 on "Gabai – gachtik," I do not have it at hand. In the maamar "Ki Nimtzah" (1908) it appears that it should read: "in a similar manner." – For the general topic see also Or HaTorah ReTza, I.
Send regards to all Anash, in the name of my revered teacher and master shlita.
Summary
The Rebbe expresses joy at meeting family members during Sukkot, ensures requested Torah materials are sent, and provides scholarly guidance on a textual question—demonstrating care for both personal connection and Torah learning.