ב"ה, י"א אלול, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו משילהי מנ"א, בו כותב אודות בנו ... שי' סידרי לימודו וכו' ומסיים בשאלה שקמה מתוך שנזהר הוא כדרישת תורתנו הק' תורת חיים בענין דכיסוי הראש.
הנה אשרי חלקו וחלק זוגתו שיחיו אשר גדלו וחינכו את בנם שי' בדרך זו שהוא הדרך המביא לאושר בגשמיות וברוחניות גם יחד, ומזה מובן גם כן היחס שלהם להענין שיש לחזק את בנם ולעודדו בענין האמור לעיל ובהדומים לו, ובפרט בהביא בחשבון שאצל הנוער הנה כל הפרטים בדיני ישראל מצטרפים לבנין אחד ושלם, וכשמי שהוא מזעזע ומחליש חלק אחד מבנין זה איזה חלק שיהי' הרי בדרך ממילא מביא הוא חולשה וזעזוע בכל הבנין בכללותו כמובן, ובפרט בענין זה שכיסוי הראש מונע את בנם שי' מהשיתוף בהתחרות של שני בתי"ס במשחק כדור רגל, הנה לדעתי יש לפרש את זה כרמז מלמע' שרוצים לשמרו מאיזה תקלה ח"ו שתבוא במשך הזמן במשחק והתחרות זו שבין בתי הספר.
אם ככתבו כן הוא אשר אי השתתפות בהתחרות עושה רושם בלתי רצוי על בנם שי' הרי כדאי הוא שמבית הספר בו לומד עתה יעבור לבית ספר אחר ואם ישנו - בית ספר חרדי יותר, ומובן שאין הכרח לבאר לבנם הסיבה הנ"ל, ואז בודאי במשך זמן לא ארוך ישתכח מלבו כל הבעיא.
בהזדמנות זו הנני להביע גודל הקורת רוח שגורמים הידיעות מפעולותיו הטובות להחזקת והתפתחות ישיבת ... ומובטחני אשר כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע אשר שמו נקרא עלי', בודאי מעורר רחמים רבים עליו ועל כל ב"ב שיחיו בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכת כתיבה וחתימה טובה ולבשורות טובות בכל האמור לעיל.
B"H, 11 Elul, 5715. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the end of Menachem Av, in which you write about your son ... sheyichyeh, his study schedule, etc., and conclude with a question that arose because he is careful—as our holy Torah of life requires—regarding covering his head.
Fortunate is your and your wife's portion that you have raised and educated your son sheyichyeh in this path, which brings happiness both materially and spiritually. It is therefore clear how you should relate to this matter: you must strengthen and encourage your son regarding the above issue and similar ones. Especially considering that for youth, all details of Jewish law combine into one complete structure; when someone shakes or weakens even one part of this structure—whatever it may be—it automatically causes weakness and instability in the entire structure as a whole.
Particularly in this case, where covering his head prevents your son sheyichyeh from participating in a soccer match between two schools, I believe this can be interpreted as a hint from Above that they wish to protect him from some mishap G‑d forbid that could occur during this game or competition between the schools.
If it is as you wrote—that not participating in the competition makes an undesirable impression on your son sheyichyeh—it would be worthwhile for him to transfer from his current school to another one; if possible—a more observant (chareidi) school. There is no need to explain the above reason to your son; certainly after a short time he will forget about the whole issue.
On this occasion I wish to express my great satisfaction from reports of your good efforts for strengthening and developing the yeshivah ... I am certain that my revered father-in-law, the Rebbe zatzal—whose name it bears—is surely arousing abundant mercy upon you and all your family sheyichyu both materially and spiritually.
With blessings for a good inscription and sealing [in the Book of Life], and with good news regarding all the above.
Summary
The Rebbe teaches that steadfastness in mitzvah observance—even at personal cost—should be encouraged and supported by parents. Such commitment builds true spiritual strength and may serve as Divine protection from harm.