ב"ה, א' אלול, תשט"ו
ברוקלין.
האברך שלום שי'[1]
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מכ"א מנ"א, בו כותב ע"ד מחשבה לנסוע ללמוד לתומכי תמימים דכאן, וצריך הי' להתמיד בתומכי תמימים דצרפת, ולהשתדל בהשפעה על הזולת, ובפרט וביחוד על האברכים שבאו ממרוקה ללמוד בתו"ת דצרפת, הצריכים התעסקות מיוחדת, ואשרי חלקו של כל אחד ואחד שיעשה בזה, הן בתורת רב ועוד יותר בתורת חבר וכמרז"ל הרבה למדתי מרבותי ומחברי יותר מ[רבותי], ומדתו של הקב"ה מדה כנגד מדה אלא שכמה פעמים ככה, וכמבואר במרז"ל המובא בהקדמת התניא על הפסוק מאיר עיני שניהם ה'.
ולהודעתו מיום הולדת שלו, הנה בטח ינהג במנהג אנ"ש ביום ההולדת בעלי' לתורה (או ביום הש"ק שקדם לו, באם אין יום הקריאה ביום ההולדת), בנתינת צדקה קודם התפלה שחרית ומנחה (ואם חל בש"ק או ביום טוב, אזי ביום שלפניו), ולימוד שיעור נוסף בתורת הנגלה ובתורת החסידות, לבד שלשת השיעורים השוים לכל נפש בחומש תהלים ותניא הידועים.
הנה יה"ר שתהי' שנת הצלחה אצלו בלימוד התורה ובקיום המצות בהידור.
בברכת כתיבה וחתימה טובה.
- 1 איידלמן
B"H, 1 Elul, 5715. Brooklyn.
The Avrech Shalom sheyichyeh
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 21st of Menachem Av, in which you write about considering traveling to study at Tomechei Temimim here, you should have continued at Tomechei Temimim in France and strived to influence others—especially and particularly the Avrechim who came from Morocco to study at Tomechei Temimim in France—who require special attention. Fortunate is the portion of anyone who engages in this, whether as a teacher or even more so as a peer, as our Sages said: 'I learned much from my teachers and even more from my friends than from my teachers.' The measure of the Holy One, blessed be He, is measure for measure—except many times over—as explained by our Sages quoted in the introduction to Tanya on the verse 'Meir Einei Sheneihem Hashem' ("The L‑rd enlightens the eyes of them both").
Regarding your notification about your birthday: surely you will follow the custom of Anash on one's birthday—to have an aliyah to the Torah (or on the preceding Shabbos if there is no Torah reading on your birthday), give tzedakah before Shacharis and Minchah (and if it falls on Shabbos or Yom Tov, then on the day before), and learn an additional lesson in both Nigleh and Chassidus beyond the three daily portions of Chumash, Tehillim, and Tanya that are known to all.
May it be His will that this will be a year of success for you in Torah study and observance of mitzvos with excellence.
With blessings for a good inscription and sealing.
Summary
The Rebbe guides the Avrech to remain at Tomechei Temimim in France to positively influence fellow students—especially those from Morocco—and encourages observing special birthday customs. Diligence in learning and helping others brings abundant Divine blessing.