ב"ה, י"ח תמוז, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
האברך הנעלה מר מאיר שמחה שי' חזאנאוו האט מיר איבער געגעבען א בקשת ברכה פאר אייער געזונט, און בעת רצון וועל איך מזכיר זיין אייך אויף דעם ציון הק' פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אז די דאקטוירים זאלען אייך ריכטיג באהאנדלען, אז אייער געזונט צושטאנד זאל גיין בעסער און בעסער ביז איר וועט אינגאנצן געזונט ווערען.
זעלבסט פארשטענדליך אז וואס אלץ מער מען פארשטארקט דעם פארבונד מיט דעם בורא ברוך הוא, וועלכער איז דער רופא כל בשר ומפליא לעשות, אלץ גיכער און בעסער גייט צו דאס היילונג, און דער וועג צו פארבינדען זיך מיט'ן בורא ברוך הוא - איז דאס נאר דורך אויספלאגן די אנוויזונגען פון תורתנו הק' תורת חיים, אין די ענינים פון תורה און מצוה, און דעריבער האט מיך געפרייט צו הערען פון האברך הנעלה חזאנאוו שי', אז איר האט שוין געמאכט דעם גוטען אנהייב אין דעם.
און השי"ת זאל העלפען אז דאס געזונט בעסערונג זאל גיין פּאראלעל - סיי אין דעם נשמה געזונט דורך שטארקען אידישקייט ביי זיך און אין הויז, און סיי אין קערפּערליכען געזונט אין געוויינליכן זין.
עס וואלט געווען א גלייכע זאך יעדען וואכען טאג פארן דאוונען אין דער פרי זאלט איר געבען דריי סענט אין א צדקה פּושקע.
בברכה צו גוטע בשורות אין דאס אלעס אויבען געזאגט.
B"H, 18 Tammuz, 5715.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
The esteemed Avrech Mr. Meir Simchah Chazanov conveyed to me a request for a blessing for your health. At an auspicious time, I will mention you at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzal, that the doctors should treat you properly so that your health condition will improve more and more until you are completely healthy.
It is self-understood that the more one strengthens their connection with the Creator, blessed be He—Who is the Healer of all flesh and performs wonders—the faster and better the healing comes. The way to connect with the Creator, blessed be He, is only by fulfilling the instructions of our holy Torah, a Torah of life, in matters of Torah and mitzvah. Therefore, I was pleased to hear from the esteemed Avrech Chazanov that you have already made a good beginning in this regard.
May Hashem help that your health improvement should proceed in parallel—both in spiritual health by strengthening Yiddishkeit within yourself and your home, and also in physical health in the usual sense. It would be appropriate every weekday morning before davening to give three cents into a tzedakah pushka.
With blessings for good news in all of the above.
Summary
The Rebbe teaches that strengthening one's connection to Hashem through Torah and mitzvos brings about quicker healing both spiritually and physically. Practical steps like daily tzedakah reinforce this bond and support overall well-being.