ב"ה, י"א תמוז, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מח' תמוז, עם הרשימות המוסגר בו, אשר יקראו בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
נהניתי ממ"ש ע"ד השתדלותו אצל משפחת האברך ... שי', ומה שלע"ע נדמה לו שאין פועלים פירות, לא יפול ח"ו ברוחו וחזקה לתעמולה שאינה חוזרת ריקם, ולא זו בלבד אלא שמביא תועלת גדולה ופירי פירות, אף שלפעמים דורש זמן יותר קצת, וכבר ידוע המובא באדר"נ פ"ו על מ"ש אבנים שחקו מים שטיף אחר טיף סו"ס עושה חקיקה בהאבן הגשמי, עאכו"כ בלב האבן של בן ובת ישראל שאין זה אלא שם המושאל ולא אבן ממש אפילו במובן הרוחני, כמבואר בתורת החסידות אשר הפנימיות של כל אחד ואחת מבני ישראל בשלימות הוא ורוצה לקיים ציווי השי"ת, וכמרז"ל בנות ישראל נאות הן אלא שהעניות (אין עני אלא בדעת) מנוולתן, והשי"ת יצליחו שיראה פרי טוב בעמלו בקרוב.
בברכת חג הגאולה.
נ.ב.
מוסג"פ חוברת המשך המאסר שהו"ל בקשר עם ימי חג הגאולה י"ב וי"ג תמוז הבע"ל ובטח יזכה בתוכנה את הרבים וזכות הרבים תלוי בו.
B"H, 11 Tammuz, 5715.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the 8th of Tammuz, with the enclosed notes that will be read at an auspicious time at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzukal l'havdil ben chayim mezal z'yanei yisrael amen.
I was pleased with what you wrote about your efforts with the family of the Avrech ... shiyichyeh. As for your current feeling that you are not seeing fruits from your work, do not let your spirit fall, G‑d forbid. It is certain that any outreach is never in vain; not only that, but it brings great benefit and results—sometimes it just takes a bit more time. It is already well known what is brought in Avos d'Rabbi Nosson chapter 6 regarding the verse 'Avanim shachaku mayim' (Stones are worn away by water): drop after drop eventually makes an impression even on a physical stone. How much more so on the 'stone heart' of a Jewish son or daughter—which is only a borrowed term and not truly stone, even in a spiritual sense—as explained in Chassidus: the inner core of every Jew is whole and wants to fulfill G‑d's command. As our Sages said: 'The daughters of Israel are beautiful; it is only poverty (and there is no poverty except in knowledge) that disfigures them.' May Hashem grant you success to soon see good fruit from your efforts.
With blessings for the Festival of Redemption.
P.S. Enclosed is a booklet about the continuation of the imprisonment published in connection with the upcoming days of Yud-Beis and Yud-Gimmel Tammuz. Surely you will share its content with many others, and the merit of the public depends on you.
Summary
The Rebbe teaches that one should never be discouraged by a lack of visible results; every effort leaves an impact, even if it takes time to become apparent. Patience and persistence in doing good will ultimately yield meaningful outcomes.