ב"ה, ג' תמוז, תשט"ו
ברוקלין.
מרת רחל תחי'[1]
ברכה ושלום!
איך בין געווען צופרידען צו באקומען אייער בריף פון כ"ט סיון, אין וועלכען איר שרייבט וועגען די פרויען אסיפות פאר א ליינגערער צייט וועלכע זיינען געווען בהצלחה, און דער עיקר אז עס זיינען צוגעקומען נייע חבירות, און איך האף אז מען וועט זיך ניט באנוגענען מיט דעם ביז איצטיקען פאָרמאַט און מען וועט טאן אויף צו פארגרעסערען דאס סיי אין צאל פון חבירות און סיי אין דעם אינהאלט, און מען זעהט דאך אז ווען מען וויל אויף א אמת און מען טוט מיט דער געהעריגער ענערגיע, גיט השם יתברך הצלחה למעלה מדרך הטבע.
וועגען דעם פארשלאג אז בא יעדער אסיפה זאל זיין א געלט זאמלונג - חאטש א קליינע סומע - איז אין אזעלכע זאכען דארפמען זיין זייער אויסגעהיט, בכדי ניט אפּשרעקין אזעלכע פרויען וואס צייטענווייז איז אפילו א קליינע סומע ניט אזוי פריי בא זיי, און אויך אויף צו באווארענען עס זאל ניט באקומען קיין חאראקטער פון א געלט זאמלונג אינסטיטוציע, וואס צייטענווייז ווארפט דאס א אום חן אויף דער גאנצער ארבעט, און איך רעכין אז אויב מען דארף א געוויסע סומע אויף אויסגאבען, איז פון מערערע שטאנדפּונקטען בעסער צו איינארדנען איינמאל א אסיפה פאר דעם צוועק, אבער ניט אז יעדער אסיפה זאל זיין פארבונדען מיט געלט זאמלונג.
בייגעלייגט איז דא א העתק מכתבי כללי צו אגודת נשי ובנות חב"ד, און איך האף אז איר וועט געפינען א געלעגענהייט צו איבערגעבען דעם בריף אינגאנצען אדער דעם אינהאלט פון עם, צו די חבירות פון אייער פארזאמלונג, וואס באמת זיינען אויך זיי אין דעם כלל, און אויב אפילו לויט אייער שרייבען האט אייער צוזאמענקונפט א אנדער נאמען, איז דאך ניט דער נאמען דער עיקר, נאר דער אינהאלט.
בברכת הצלחה ולבשו"ט בכל הנ"ל ומובן גם ע"ד עצמה בעלה ובניהם שיחיו,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
- 1 לוין, זונדרלנד.
B"H, 3rd of Tammuz, 5715.
Brooklyn.
Mrs. Rachel, may she live.
Blessings and greetings!
I was pleased to receive your letter from the 29th of Sivan, in which you write about the women's gatherings that have been held for a long time with success. Most importantly, new members have joined. I hope you will not be satisfied with the current format but will work to increase both the number of members and the content. We see that when one truly wants and acts with proper energy, Hashem Yisbarach grants success beyond the natural order.
Regarding the suggestion that every gathering should include a money collection—even a small amount—in such matters one must be very careful so as not to discourage women for whom even a small sum is not so easy at times. Also, it is important to prevent these gatherings from taking on the character of a fundraising institution, which can sometimes cast an unfavorable light on all the work. I think that if a certain sum is needed for expenses, it is better from several perspectives to arrange a special gathering for this purpose rather than connecting every meeting with fundraising.
Enclosed is a copy of my general letter to Agudas Nshei U'Bnos Chabad. I hope you will find an opportunity to convey this letter in full or its content to the members of your group, who are also included in this community. Even if your gathering has another name according to your writing, it is not the name that matters but rather the content.
With blessings for success and good news in all the above, and this also applies regarding yourself, your husband, and your children—on behalf of the Rebbe Shlita's secretary.
Summary
Sincere effort and true desire bring Hashem's help beyond nature. When organizing women's gatherings, focus on meaningful content and inclusivity rather than routine fundraising; what matters most is substance over labels or titles.