ב"ה, א' סיון, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
נעם לי לקבל מכתבו מיום א' במדבר עם הפ"נ המוסגר בו, בו כותב אודות חוו"ד הרופא מהטבת מצב בריאותו, ויה"ר אשר הלוך ילך וטוב עדי יחזור לאיתנו...
מ"ש אודות הפצת חומר מתאים בין שכניו בבית הבראה, הנה צריך הי' לברר: א) אם יש ליתן הנ"ל בתור מתנה להספרי' דשם בכדי שבטופס אחד ישתמשו בו רבים, כי מובן שאין הקופה מספק[ת] ליתן במתנה לכאו"א וגם אין תועלת בזה כ"כ, ואדרבה מילתא דמגן מגן שויא בעיני המקבל. ב) בהתייעצות עם היודעים תכונת נפש הנמצאים בבית הבראה לערוך רשימה מספרי קה"ת המתאימים בשבילם, וכשיתקבלו ידיעות אלו בטח ישתדלו בזה.
ומסוגלים ימים אלו שמתקרבים אנו לזמן מתן תורתנו המביאה רפואה לעולם, וכמבואר בארוכה גם בשמו"ר שכל ישראל היו בריאים ושלמים לקבלת התורה.
לברכה בבריאות בגו"ר.
B"H, 1 Sivan, 5715.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from Sunday of Parshas Bamidbar with the enclosed pan, in which you write about the doctor's opinion regarding your improved health. May it be G‑d's will that you continue to improve until you return to full strength.
Regarding what you wrote about distributing suitable material among your neighbors at the convalescent home: it should be clarified— a) whether it is appropriate to donate these items as a gift to the library there so that many can use a single copy, since obviously the fund cannot provide gifts for everyone individually, nor is there much benefit in doing so; on the contrary, something given for free is often undervalued by the recipient. b) In consultation with those who know the character of those staying at the convalescent home, compile a list of Kehot books suitable for them. Once this information is received, efforts will certainly be made in this regard.
These days are especially fitting as we approach the time of receiving our Torah, which brings healing to the world. As explained at length also in Shemot Rabbah, all Israel were healthy and whole when they received the Torah.
Blessings for health in body and soul.
Summary
The Rebbe advises making donations thoughtfully so they benefit many and encourages consulting with experts about recipients' needs. He links giving Torah books and acts of kindness with spiritual and physical healing as we approach Shavuot.