ב"ה, י"ח אייר, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מיום שני, הנה כבקשתו יזכירו את זוגתו ... על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע לרפואה קרובה, וכפי שמתאר המצב במכתבו הנה כנראה שחלק גדול במיחושה הוא מצד העצבים (ניערווין), ולכן מובן שככל שתסיח דעתה מזה על ידי עסק בענינים אחרים, והעיקר, ככל שתתחזק בבטחונה בהשם יתברך הרופא כל בשר ומפליא לעשות ימהר זה הטבת בריאותה, ומובן שאין הנ"ל שולל כלל מילוי הוראת הרופא, כי הרי התורה נתנה רשות לרופא לרפאות, ולכל דבר צריך להיות אחיזה גם בדרך הטבע.
ועל פי מה ששמענו כמה פעמים מכ"ק מו"ח אדמו"ר פתגם הבעל שם טוב, שבכל דבר שאיש ישראל רואה ושומע יש בזה הוראה בעבודתו את קונו, הנה כיון שמשרתו על פי מכתבו היא במשטרה, עליו לנצל כל הזדמנות שבאה לידו לקדש שם שמים, על ידי שיַראה אשר האלקים שם משטרו בארץ (איוב ל"ח ל"ג) הן בחייו הפרטים והן במשרתו, ויהי רצון שגם זה יוסיף בהמצטרך לו בכלל ובהנוגע לבריאות אשתו תחי' בפרט.
בברכה.
B"H, 18 Iyar, 5715.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from Monday: as you requested, your wife will be mentioned at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzukal lehe nbagm zya, for a speedy recovery. As you describe her situation in your letter, it seems that a large part of her discomfort is nerve-related (nervin). Therefore, it is understood that the more she distracts herself with other matters—and most importantly, the more she strengthens her trust in Hashem Yisbarach, the Healer of all flesh Who works wonders—this will hasten her health improvement. Of course, this does not negate at all following the doctor's instructions, since Torah has given permission to the doctor to heal, and everything must also have a basis in natural means.
And based on what we have heard many times from my revered father-in-law, the Rebbe: the saying of the Baal Shem Tov that everything a Jew sees or hears contains a lesson in his service of his Creator. Since according to your letter your occupation is in the police force, you should use every opportunity that comes your way to sanctify G‑d's name by showing that "the L‑rd has set His order in the land" (Iyov 38:33), both in your private life and in your work. May it be G‑d's will that this too will add to all that you need in general and especially regarding your wife's health.
With blessing.
Summary
The Rebbe encourages seeking healing through both faith and natural means while emphasizing trust in Hashem. He also advises using one's professional role as an opportunity to sanctify G‑d's name and assures prayer for his wife's recovery.