ב"ה, כ"ג אדר, תשט"ו
ברוקלין.
הרה"ג וו"ח אי"א נו"נ בנש"ק מוה"ר מתתי' יחזקאל שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת הספר אגדות תלמוד ירושלמי עם ביאור קצר, ות"ח על תשורתו זו, ויצליחו השי"ת להגדיל תורה ולהאדירה מתוך בריאות פרנסה והרחבת הדעת.
מזמן נשלח לו הספר תורה אור בהוצאה חדשה עם הוספות, ובטח יאשר קבלתו.
ולחג הפסח הממשמש ובא, אחתום באיחולי, שיחוג אותו בכשרות ובשמחה.
בברכת החג.
נ.ב.
נהניתי מה שבסוף ספרו נמצא מפתח הענינים ע"פ סדר הדפים ובטח בספרים הבאים יהי' ג"כ בסדר האל"ף בי"ת, והרי קל הוא לעשות כיון שכבר נעשה מפתח.
וכידוע מרז"ל בענין העושים אזנים לקופה.
- 1 גוטמן
B"H, 23 Adar, 5715.
Brooklyn.
Haraha"g vavac"h iy"a nu"n benash"k Moreinu HaRav Mattityahu Yechezkel Gutman
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of the book 'Agadot Talmud Yerushalmi' with concise explanation, and thank you for this gift. May Hashem grant you success to increase and glorify Torah with health, livelihood, and expanded understanding.
Some time ago, the book 'Torah Or' in a new edition with additions was sent to you; surely you will confirm its receipt.
For the upcoming Pesach holiday, I conclude with wishes that you celebrate it in kashrut and joy.
With blessings for the holiday.
P.S. I enjoyed that at the end of your book there is an index of topics by page order; surely in future books there will also be an alphabetical index. This should be easy to do now that an index already exists. As our Sages said regarding those who make handles for a basket.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for scholarly contributions and encourages making Torah works more accessible through thoughtful indexing, wishing continued success and blessings for Pesach.