ב"ה, ד' כסלו, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
... אינני זוכר ברור אם כבר כתבתי לו ע"ד הבא לקמן. ולכן אבוא עכ"פ בקיצור, והוא:
בודאי ידוע לו שמחפש הנני אחרי ספרים בתוכן שונה ואפי' בלשונות שונים ובלבד שיהי' להם שייכות ליהודים ויהדות (מובן שאין הכוונה בזה לספרים בלתי מצוים), ובכלל הסדר הוא, ששולחים זה בתור תשורה להספרי' שעל ידי או שמחליפים על הנדפס ע"י קה"ת (ובמילא עי"ז באים ספרי חסידות לאלו ובמקומות שלולי זאת לא היו נמצאים שם). והנה לפעמים תכופות נמצאים ספרים מסוג הנ"ל בבתי כנסיות שונים אשר הביאום לשם יו"ח אנשים בעלי תורה אשר בניהם אין להם ידיעה בזה ומונחים הספרים כאבן שאין לה הופכים, בה בשעה שחסרים להם חומשים תהלים וכיו"ב.
ובמילא כדאי שיודע עד"ז באופן דיפלומטי, ואם ימצא ספרים מסוג הנ"ל בטח בהתייעצות עם אנ"ש על אתר ימצא אופן המתאים להביא הנ"ל לידי פועל...
בברכה להטבת בריאותו בקרוב ממש ולבשו"ט ב'קלייבען גשמיות און זייען רוחניות ובכל הנ"ל.
B"H, the 4th of Kislev, 5715. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I do not clearly recall if I have already written to you regarding the following matter. Therefore, I will mention it briefly in any case: Surely you know that I am searching for books of various types and even in different languages, as long as they are connected to Jews and Judaism (of course, I do not mean books that are commonly found). In general, the system is that these are sent as a gift to the library under my auspices or exchanged for those published by Kehot (and thus Chassidus books reach places where otherwise they would not be found).
Often, such books can be found in various synagogues, brought there by Torah scholars whose children have no knowledge of them, and so the books lie unused like a stone that no one turns over—while at the same time, they lack Chumashim, Tehillim, and similar items. Therefore, it is worthwhile for you to become aware of this matter diplomatically; if you find such books, surely after consulting with local Anash you will find an appropriate way to bring this about.
With blessings for your speedy recovery and for good news in material and spiritual matters and all of the above.
Summary
The Rebbe encourages seeking out unused Jewish books—even in different languages—from synagogues for library exchange or donation. He emphasizes acting diplomatically and consulting with local Anash to ensure these valuable resources benefit more people.