ב"ה, כ"ה אלול, ה'תשי"ד
ברוקלין, נ.י.
ברכה ושלום!
נתקבל מכתבה מיום ב' נצבים, והנה אם אפילו מוצאים שיחס האם אינו כדבעי, אבל יש להתבונן בצער גידול בנים שיש להורים ובפרט להאם, מימי ההריון ולידה וטיפול וחנוך וכו', ואז נקל ביותר לבנים לעבור על מדותיהם ולהבליג על רגשותיהם לגבי החסרונות שמוצאים בהוריהם אם אפילו חסרונות הם, ועל אחת כמה וכמה אם הם מדומים או מוגזמים.
אבל בשים לב שלא תמיד יכול המוח להיות שליט על הלב, הנה העצה היעוצה היא שרוב הזמן שמבלים יחד עם ההורים יהיו שם גם זרים, אשר על פי רוב הנה בחברת זרים נמנעים מלהכנס בסכסוכים וממילא מתרגלים ביחסים של שלום אהבה ורעות.
ומה שכותבת שמצב היראת שמים של אמה לקוי קצת, הנה אין זה שייך להענין, כי הגם שצריך להשתדל עד כמה שאפשר להשפיע בזה לטוב, אבל לא זו הדרך, אלא רק בדרכי נועם.
בברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה לה ולב"ב שי'.
B"H, 25 Elul, 5714.
Brooklyn, NY.
Shalom and blessings!
Your letter from Monday of Nitzavim was received. Even if one finds that a mother's attitude is not as it should be, one must reflect on the pain and effort parents—especially mothers—endure in raising children: from pregnancy, birth, care, education, and so on. Then it becomes much easier for children to overcome their own traits and restrain their feelings regarding the shortcomings they find in their parents—even if those shortcomings are real; all the more so if they are imagined or exaggerated.
But since the mind cannot always rule over the heart, the practical advice is that most of the time spent together with parents should also include others present. Usually, in the company of outsiders, people avoid entering into conflicts; thus, one becomes accustomed to peaceful, loving relationships.
As for what you write about your mother's level of Yirat Shamayim being somewhat lacking—this is not relevant here. Although one should try as much as possible to have a positive influence in this area, this is not the way; only through pleasant approaches.
With blessings for a good inscription and sealing for a good and sweet year for you and your household.
Summary
The Rebbe teaches that focusing on a mother's sacrifices helps overcome resentment over her shortcomings. Influence should be exerted pleasantly, and spending time together with others present helps foster peace and love within the family.