ב"ה, כ"ד אלול, תשי"ד
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ כו' מוה"ר אהרן שי'[1]
שלום וברכה!
נעם לי לקבל מכתבו מיום הבהיר ח"י אלול בו כותב אשר לא לבד שהחזיקו הישיבה והת"ת בספריא במצבה אלא עוד הכניסו בהם שיפורים. ויה"ר שיגדילו המוסד הק' באיכות וגם בכמות, אשר זוהי הדרך גם לרבות ההכנסה הגשמית, וכמבואר בחסידות החילוק בין אבר לכלי אשר כלי רק מקבל הניתן לתוכו והאבר ג"כ ממשיכו ובמילא ככל אשר יגדל האבר תגדל גם המשכה שאז מועלת ההשתדלות גם בדרכי הטבע כיון שישנם הענינים כבר למעלה מן המוכן ואינו חסר אלא לבוש הטבע.
במ"ש אודות שלשת התלמידים שמצד גילם אינם מתאימים כו' ויש סברא להעבירם לתו"ת בלוד, הרי בענינים כמו אלו עליהם להתייעץ יחד ולהחליט בהתאם להפרטים של כל תלמיד ותלמיד ביחוד.
ולקראת השנה החדשה הנה יה"ר מהשי"ת להמשיך בפעולותיהם הצלחה מופלגה שיהי' המוסד שלהם מתאים לכוונת רבוה"ק זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
לקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה הנני בזה להביע ברכתי לו ולכל אשר לו, ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות.
בברכה.
נ.ב.
הפ"נ שלו נתקבל.
- 1 גופין
B"H, 24 Elul, 5714.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n etc. Aharon Gupin
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from the bright day of 18 Elul, in which you write that not only have you maintained the Yeshivah and Talmud Torah in Seferia in their current state, but you have also introduced improvements.
May it be the will of Hashem that the holy institution will grow both in quality and quantity, for this is also the way to increase its material income. As explained in Chassidus regarding the difference between an organ and a vessel: a vessel only receives what is placed into it, while an organ also draws down [the flow], so as the organ grows, so does what it draws down. Then one's efforts within natural means are effective because everything is already prepared above; all that is missing is the garment of nature.
Regarding what you wrote about the three students whose ages make them seemingly unsuitable, and there is a thought to transfer them to Tomchei Temimim in Lod: in such matters, you should consult together and decide according to each student's specific details individually.
As we approach the new year, may it be Hashem's will that your activities continue with outstanding success so that your institution will fulfill the intention of our holy Rebbeim of blessed memory.
As we approach the coming new year for good and blessing for us and all Israel, I hereby express my blessing to you and all yours: may you be inscribed and sealed for a good and sweet year materially and spiritually.
With blessing.
P.S. Your pidyon nefesh was received.
Summary
The Rebbe teaches that improving both the quality and quantity of a Yeshivah leads to increased material blessings. Efforts made within natural means succeed when spiritual preparation is present. Decisions about students should be made thoughtfully and individually.