ב"ה, ח"י מנחם אב, ה'תשי"ד
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
איך האב ערהאלטען אייערע בריוו פון יו"ד און ז' מנ"א מיט דאס בייגעלעגטע[1], און דער אויבערשטער זאל אייך מזכה ומצליח זיין, אז נאך דעם גוטן אנהויב זאלט איר קאנען ווייטער ממשיך זיין דעם ענין לויט ווי מיר האבן גערעדט ווען איר זייט דא געווען.
וידוע מאמר רבותינו ז"ל, אז בשעת א מענטש עפנט זיין הארץ צום אויבערשטן אפילו כחודו של מחט, עפנט דער אויבערשטער אויף די וועגן פון ברכה והצלחה כפתחו של אולם וואס איז געווען אין בית המקדש. און עס ווערט נאך דערקלערט אין חסידות דער ענין פון פתחו של אולם, ווארום אלע אריינגאנגען צום בית המקדש האבן געהאט טירן, במילא זיינען זיי געווען צייטנווייז אפן און צייטווייז געשלאסן, אבער דער אריינגאנג צום אולם האט ניט געהאט קיין טיר און איז אלעמאל געווען אפן פאר די וואס זיינען שוין געשטאנען אין דער עזרה. און דאס איז די הבטחה פון אויבערשטן, אז ווען מען מאכט א התחלה אפילו כחודו של מחט, איז די ברכה והצלחה פון אויבערשטן שטענדיק אן אפענע כפתחו של אולם.
די קבלות וועט מען אפשיקן ווען זיי וועלן ערהאלטן ווערן פון די באטרעפנדע אפיסעס.
בברכה לאריכות ימים ושנים טובות פאר אייך און אייער פרוי תחי' און איר זאלט במהרה ובזריזות ובשמחה פארטזעצן די ערפילונג פון אייער הבטחה ומשאלות לבבם לטובה.
- 1 בהמשך למכתב 2827
B"H, 18 Menachem Av, 5714.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I received your letters from the 10th and 7th of Menachem Av with the enclosed item, and may the One Above grant you merit and success so that after this good beginning you will be able to continue this matter as we discussed when you were here.
It is well known from our Sages that when a person opens their heart to the One Above even as much as the eye of a needle, the One Above opens up for them paths of blessing and success as wide as the entrance of the Ulam that was in the Beis HaMikdash. Chassidus further explains about the entrance of the Ulam: all other entrances to the Beis HaMikdash had doors and were therefore sometimes open and sometimes closed, but the entrance to the Ulam had no door and was always open for those already standing in the Azarah. This is G‑d's assurance: when one makes even a small beginning—as thin as a needle's eye—G‑d's blessing and success are always open like the entrance of the Ulam.
The receipts will be sent once they are received from the relevant offices.
Blessings for long life and good years for you and your wife tichyeh, and may you quickly, eagerly, and joyfully continue fulfilling your promise and heartfelt wishes for good.
Summary
Even a small effort to connect with Hashem brings boundless blessings from Above. The Rebbe encourages us to start—even with a tiny step—and assures us that Hashem’s response will be generous and unceasing.