ב"ה, כ"ג מ"ח, תשי"ד
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ כו' מוה"ר שלמה שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני בזה קבלת מכתביו מז' ח"י וי"ט מ"ח וכן הקודמים להם י"א וכ"ט תשרי. ות"ח על הבשו"ט אשר כבר התחילו הלימודים, הן בנוגע להתלמידים והן בנוגע להתלמידות. ובטח יסודרו כל הענינים הקשורים בהתחלת הזמן והתחלת הלימודים - בנוגע לסידור התל' והסידורים על אתר. והשי"ת יצליחו ואת עוזריו שיחיו, ויראו פרי טוב בעמלם בהקדם ובמוחש.
ב) כששולח לאן העתקות הנשלח ע"י להדזוינט וכיו"ב אינו צריך להעתיק ללשון הקדש, כי יכול לשלוח העתקם בלשון שהם, כיון שקורא אני צרפתית...
ת"ח על הבשורה מהטבת בריאותו, ובודאי יהי' הכל שלום, וגדול זכותו למלאות את רצון אבינו שבשמים, וידוע מרז"ל שכשעושה רצון עצמו כרצון השי"ת - השי"ת עושה רצון אחרים כרצונו, - היינו שגם הנהגתו עם האדם - כרצונו של האדם (ויעוין לקו"ת שה"ש כה, ד).
בברכת הצלחה בעבודתו בקדש ומתוך בריאות הנכונה דוקא - הוא וכב"ב שיחיו,
מ. שניאורסאהן
- 1 מטוסוב
B"H, 23rd Iyar, 5714. Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n involved with tzt"z etc. Shlomo Matusof
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letters from the 7th, 18th, and 19th of Iyar, as well as those prior from the 11th and 29th of Tishrei. Thank you for the good news that studies have already begun, both regarding the boys and the girls. Surely all matters connected with the start of the term and studies—arrangements for the students and other preparations—will be organized on site.
May Hashem grant you and your assistants success, and may you see good fruit from your efforts promptly and tangibly.
2) When sending copies of what is sent via me to the Joint or similar organizations, there is no need to translate into Lashon HaKodesh; you may send them in their original language since I can read French...
Thank you for the report about your improved health; surely everything will be well. Your merit is great in fulfilling our Heavenly Father's will. As our Sages teach: when a person makes his own will like that of Hashem, Hashem makes others' will like his—meaning that even how others act toward a person aligns with his own wishes (see Likkutei Torah Shir HaShirim 25d).
With blessings for success in your holy work and specifically with proper health—for you and your entire household.
Summary
The Rebbe encourages sending reports in French when appropriate, emphasizes organizing Torah education thoroughly for both boys and girls, and teaches that aligning one's will with Hashem brings reciprocal Divine favor. He blesses with success and health.