ב"ה, ט"ו סיון, תשי"ג
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מוה"ר מענדל שי'[1]
שלום וברכה!
אין בין געווען צופרידען צו באקומען א גרוס פון אייך דורך הרה"ג הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ כו' מוה"ר שלמה זלמן שי' העכט, און א אמת'ן אידישן חסידישן גרוס, דאס הייסט, ניט נאר וואס עס איז פארבונדען מיט אהבת ישראל, וויילע כל ישראל זיינען ערבים זה בזה, נאר אויך וואס עס איז פארבונדען מיט אהבת התורה ואהבת השם ית', און א חוץ דעם וואס הרב העכט שי' שרייבט מיר וועגען אייך אין אלגעמיין שרייבט ער מיר אויך אז מיט אייער גוטען ווילען האט איר אנגענומען א גוטען באשלוס פאר א גרויסער זאך, אין וועלכע עס זיינען פראן די אלע דריי אויבענדערמאנטע זאכען, אהבת ישראל, אהבת התורה און אהבת השם ית', און דאס איז, צוגעבען א באשטימטע סומע אויף אויסהאלטען איינעם פון די מוסדות חינוך "אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש" וועלכע זיינען אויף דעם נאמען פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע. וואס בכלל ווען מען העלפט א אידן, מיט וואס עס זאל ניט זיין, איז דאס א ענין פון אהבת ישראל, און ווען מען העלפט אין א ענין פון לערנען תורה, איז דאס א ענין פון אהבת התורה, און בפרט ווען עס האנדעלט זיך צו אויפשטעלן אידישע קינדער אין א חינוך פון יראת שמים, איז דאס אויך א ענין פון אהבת השם ית', וואס לויט תורת הבעל שם טוב, ווי מיר האבען געהערט מערערע מאל פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר, איז די דריי אהבות אהבת ישראל, אהבת התורה און אהבת השם ית' זיינען איין זאך.
הרה"ג העכט שי' שרייבט מיר אויך וועגען דער סומע וואס איר האט באשטימט צו געבען דערוויילע, אין אייער באגרעניצטען צושטאנד, און איך האף אז דורך פעולה טובה פאר צדקה צו געבן דעם סכום, וועט זיכער מקויים ווערען די הבטחה פון רבותינו ז"ל, עשר בשביל שתתעשר, ובמילא מיט דער צייט וועט איר האבען אויך די מעגליכקייט צו מוסיף [זיין] אויף דעם סכום לכשירחיב לו השי"ת, לויט די נויטיקייט פון דער זאך, און אין אזא אופן אז עס זאל אייך ניט איינג מאכען, ניט נאר אין רוחניות, נאר אויך ניט אין גשמיות.
און השי"ת זאל געבן אז לאריכות ימים ושנים טובות, זאלט איר טאן צדקה מיט אנדערע אידען און בפרט מיט אידישע קינדער, דורך אויפהאלטען א מוסד חינוך ביראת שמים, און אויך צו טאן צדקה מיט זיך אליין בפרט מיטן גוף ונפש הבהמית, וואס זיי זיינען די אמת'ע ארימע לייט, דורך דעם וואס איר וועט אויך מוסיף זיין אין די שיעורים פון תורה בכלל און אין תורת החסידות בפרט. און השי"ת זאל אייך מצליח זיין אז דאס זאל זיין אלץ מיט גוטען געזונט, און צו הערען איינער פון דעם אנדערען גוטע בשורות בגשמיות וברוחניות.
בברכה.
- 1 איינבונד
B"H, 15 Sivan, 5713.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n etc. Mendel Einbund
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive greetings from you through Haraha"g Haraha"ch iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. Reb Shlomo Zalman Hecht, and a truly Jewish chassidic greeting—which means not only something connected to Ahavas Yisrael (since all Jews are responsible for one another), but also something connected to Ahavas HaTorah and Ahavas Hashem. Besides the fact that Rabbi Hecht writes to me about you in general, he also tells me that with your good will you have accepted a positive resolution regarding a great matter in which all three aforementioned loves—Ahavas Yisrael, Ahavas HaTorah, and Ahavas Hashem—are present. This is: giving a designated sum to support one of the educational institutions "Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch," which are named after my father-in-law, the holy Rebbe zatzal.
In general, when one helps a Jew in any way, it is an act of Ahavas Yisrael; when one helps in matters of Torah study, it is an act of Ahavas HaTorah; and especially when it comes to raising Jewish children with an education imbued with fear of Heaven (Yiras Shamayim), it is also an act of Ahavas Hashem. According to the teachings of the Baal Shem Tov—as we have heard many times from my father-in-law—the three loves: Ahavas Yisrael, Ahavas HaTorah, and Ahavas Hashem are truly one.
Rabbi Hecht also writes me about the sum you have decided to give for now despite your limited circumstances. I hope that through this good action—giving this amount as tzedakah—the assurance of our Rebbeim z"l will certainly be fulfilled: "Aser bishvil shetitasher" (Tithe so that you may become wealthy). Therefore, with time you will also have the opportunity to add to this amount when Hashem broadens your means according to the need of the matter—and in such a way that it should not constrain you—not only spiritually but also materially.
May Hashem grant that for long and good years you will give tzedakah to other Jews—especially Jewish children—by supporting an educational institution imbued with fear of Heaven (Yiras Shamayim). Also give tzedakah to yourself—especially your body and animal soul—which are the truly poor ones, by increasing your Torah study in general and especially in Chassidus. May Hashem grant you success so that all this will be with good health and so we may hear good news from each other both materially and spiritually.
Summary
The Rebbe teaches that supporting Jewish education combines love for fellow Jews, Torah, and G‑d. Giving tzedakah—even beyond one's means—brings blessings both materially and spiritually. One should strive for generosity toward others and oneself through Torah study and mitzvos.