ב"ה, ט"ז אלול, ה'שי"ת
מרת... תחי'
שלום וברכה!
איך האב באקומען אייער בריוו פון כ"ז מנחם אב, אין וועלכן איר באשרייבט אייער מצב און באקלאגט זיך אז עס פעלט אייך אין גוטסקייט און פרומקייט.
עס שטייט אין חסידות וועגן חודש אלול און עס ווערט אויך געבראכט אין א מאמר פון כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ, אז אין חודש אלול איז דער אויבערשטער ווי א קיסר וואס גייט ארויס אין פעלד, וואס דארטן קענען אלע צוגיין צו עם, און דארטן נעמט ער אלעמען אויף בסבר פנים יפות און מיט א שמייכל, ניט קוקנדיק אפן צושטאנד פון דעם מאן אדער פרוי וועלכע גייען צו צו עם.
דער נמשל דערפון איז, אז דער חודש אלול וואס איז דער לעצטער חודש פון יאר ווען מען דארף מאכן א חשבון הנפש פארן גאנצן פארגאנגענעם יאר, זאל זיך א מענטש ניט דערשרעקן ווען ער נעמט זיך באטראכטן וועגן זיין אויפפירונג אין דער פארגאנגענער צייט.
זאגט מען עם: זאלסט וויסן זיין, אז כאטש דו געפינסט זיך אין א פעלד און ווייסט נאך ניט אויב דו ביסט צוגעפאסט מען זאל דיך אריינלאזן אין אן ארט וואו עס וואוינען ריכטיקע מענשטן, זאלסטו אבער וויסן, אז דער מלך מלכי המלכים איז צו דיר ארויס אין פעלד, וואס דארט קענסטו גלייך צו עם צוגיין און דערלאנגען דיין בקשה, און ער וועט דיך אויפנעמען בסבר פנים יפות און מיט א שמייכל, במילא דארפסטו זיך ניט שרעקן.
און כאטש דער חשבון וואס דו האסט געמאכט פון דיינע מעשים, רייד און מחשבות איז ניט קיין גוטער, אבער אזוי ווי דו האסט צו טאן מיט אן אב הרחמן - א פאטער פול מיט רחמנות, איז אויב דו וועסט נאר נעמען א החלטה, אז פון איצטער אן וועסטו טאן אלץ וואס דו קענסט צו זיין ווי דער אויבערשטער וויל, וועסטו זיכער האבן א כתיבה וחתימה טובה, א גוטן זיסן יאר, סיי פארן גוף און סיי פאר דער נשמה.
בפרט דארף זיך פילן ערמוטיקט א מוטער וואס האט אויפגעהאדעוועט קינדער וועלכע גייען בדרך הישר, בדרך התורה ובדרך החסידות וואס דאס איז איינע פון די גרעסטע זכותים וואס א פרוי קען האבן, און דאס וועט אייך העלפן ארויסצוגיין פון דעם מצב וואס איז ניט ווי עס דארף צו זיין, און ארויפפירן אויף דעם ריכטיקן וועג צו האבן טוב גשמי ורוחני.
מיר דארפן אלע וויסן, אז מיר האבן געהאט א גרויסן רבי'ן און מיר האבן איצט אויך א גרויסן רבי'ן הוא כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ, וואס האט געבעטן און אויסגעבעטן און בעט אויך איצט אויס ברכה והצלחה פאר אידן בכלל און פאר די וועלכע זיינען מיט עם פארבונדן, בפרט.
דער רבי האט געוואוסט און ווייס איצט אויך די שוואכקייטן אין די מענער אדער פרויען אין קהל עדת החסידים, אבער ניט קוקנדיק אויף דרויף האט ער פאר זיי מתפלל געווען און איז אויף זיי מתפלל, אז זיי זאלן האבן דאס וואס זיי דארפן, בני חיי ומזונא רויחא, און אז דער אויבערשטער זאל זיי מוחל זיין זייערע עבירות, נעמענדיק אין אכט דעם צושטאנד אין וועלכן זיי געפינען זיך און די נסיונות פון יצר הרע.
במילא דארפן מיר אלע מאכן בא זיך א הסכמה, אז פון איצטער אן זאלן מיר ווערן בעסער, און די הסכמה וועט ממשיך זיין ברכה והצלחה אז מיר אלע - און אין דעם כלל זייט איר אויך און אייערע בני בית שיחיו - זאלן האבן א שנה טובה ומתוקה, בא יעדערן זאלן דערפילט ווערן משאלות לבו לטובה, מ'זאל זיין פרום וועט במילא זיין גוט, בגשמיות וברוחניות.
די אלע וואס איר האט דערמאנט אין בריוו וועל איך דערמאנען בשעת הכושר על ציון כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ לברכה ולכתיבה וחתימה טובה.
איך ווינש אייך און אלע אייערע א כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה און זיכער וועט איר קאנען מודיע זיין בשורות טובות פון זיך און אלע אייערע
מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
B"H, 16 Elul, may Hashem guard her.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from the 27th of Menachem Av, in which you describe your situation and complain that you lack goodness and piety.
Chassidus teaches about the month of Elul, as also brought in a maamar from my father-in-law, the Rebbe hk"m, that in Elul the Aibershter is like a king who goes out into the field. There everyone can approach him, and there he receives all with a pleasant countenance and a smile, regardless of the state of the man or woman coming to him.
The lesson is that during Elul—the last month of the year when one must make a soul-accounting for the entire past year—a person should not be frightened when reflecting on their conduct over this time. You are told: Know that even if you find yourself in a field and do not yet know if you are fit to be let into a place where proper people dwell, still know that the King of kings has come out to you in the field. There you can approach Him directly and present your request; He will receive you with a pleasant countenance and a smile. Therefore, you need not fear.
And even if your accounting of your deeds, words, and thoughts is not favorable—since you are dealing with an Av HaRachaman (a merciful Father)—if you only resolve that from now on you will do all you can to act as Hashem desires, you will certainly have a good inscription and sealing for a sweet year both physically and spiritually.
Especially encouraged should be a mother who has raised children who go on the straight path—in Torah and chassidus—which is among the greatest merits a woman can have. This will help you emerge from your current state—which is not as it should be—and ascend to the right path to have both material and spiritual good.
We must all know that we had a great Rebbe—and we still have a great Rebbe—he is my father-in-law, the Rebbe hk"m. He prayed for and continues to pray for blessing and success for Jews in general and especially for those connected with him. The Rebbe knew—and knows now—the weaknesses among men or women in the community of chassidim; but despite this he prayed for them—and prays now—that they should have what they need: children, life, abundant sustenance; that Hashem should forgive their sins considering their circumstances and challenges from the yetzer hara.
Therefore we must all resolve that from now on we will become better people. This resolution will draw down blessing and success so that all of us—including yourself and your household—will have a good and sweet year; may everyone's heart's desires be fulfilled for good; if one is pious it will automatically be good both materially and spiritually.
I will mention all those whom you mentioned in your letter at an auspicious time at my father-in-law's resting place for blessing and inscription for good.
I wish you and all yours an inscription and sealing for a good sweet year. Surely you will be able to report good news about yourself and all yours.
Summary
The Rebbe teaches that during Elul everyone can approach Hashem directly regardless of their spiritual state. Sincere resolve leads to blessing; raising children on Torah paths is among life's greatest merits. One should feel encouraged rather than discouraged.