ב"ה, כ"ו מנחם אב, ה'שי"ת
הוו"ח אי"א וכו' מו"ה... שי'
שלום וברכה!
אייער בריוו פון עש"ק נחמו ערהאלטן, און געלויבט השי"ת פאר דער ידיעה אז אייער געזונט האט זיך פארבעסערט, און זיכער וועט עס אויך ווייטער גיין צו בעסערס, ווי אין אלע ענינים פון קדושה - ווארום בריאת הגוף פון א אידן איז אויך א דבר שבקדושה, ווי כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ האט עטליכע מאל געזאגט בשם אביו כ"ק אדמו"ר (הרש"ב) נ"ע: ווי טייער דאס (דער גוף) איז, וואס צוליב עם האט מען געגעבן אזויפיל תורה ומצוות - וועלכע דארפן שטייגן אלץ בעסער און העכער.
אזוי אויך דארף זיין דער געזונט בא א אידן, עס זאל אים חלילה ניט מבלבל זיין פון תורה ועבודה.
א באזונדערן דאנק פאר די ידיעות וועגן לערנען חסידות בקביעות, מיט פארבריינגען, ווי אויך פאר ידיעות פון די לימודים אין די בית שרה און בית רבקה. עס איז זייער גלייך אז די תלמידות וואס פארן אין אמעריקא זאלן האבן דעם אדרעס פון מל"ח, מען דארף אבער אויך זען, אז די תלמידות וועלכע פארן אין אנדערע מדינות זאלן אנהאלטן זייער פארבינדונג און דורכדעם באקומען די נויטיקע ערמוטיקונג און שטארקונג אין זייער וועג אין זייערע נייע אומשטענדן.
דעם פ"נ וועל איך דורכלייענען, כבקשו, על ציון כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ, ויהי רצון שתהי' נסיעתה בעתה ובזמנה כשורה צלחה.
החותם בברכה ופ"ש כל החבורה שתחי'
מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
געזאגט בשם אביו: ראה גם לעיל אגרות תרה. תרמו.
B"H, 26 Menachem Av, Hashem Yisbarach.
Vavac"h iy"a etc. Mo"h... sh"y.
Shalom u'Vrachah!
Your letter from Erev Shabbat Kodesh Nachamu was received, and praise to Hashem Yisbarach for the news that your health has improved. Surely it will continue to improve further, as is the case with all matters of holiness—for the health of a Jew's body is also a matter of holiness. As my father-in-law, the Rebbe hk"m, said several times in the name of his father, the Rebbe (Rashab) n"a: how precious this (the body) is, for its sake so much Torah and mitzvos were given—which must always ascend higher and higher. So too must a Jew's health be; it should never G‑d forbid disturb him from Torah and avodah.
A special thanks for the information regarding regular study of Chassidus with farbrengens, as well as for updates about studies in Beis Sarah and Beis Rivkah. It is very appropriate that the students traveling to America should have the address of Melamed Chabad. However, one must also ensure that students traveling to other countries maintain their connection and thereby receive necessary encouragement and strengthening on their path in their new circumstances.
I will read your pidyon nefesh as requested at the resting place of my father-in-law, the Rebbe hk"m. May it be His will that her journey be timely and successful.
Signed with blessing and regards to the entire group shetichyeh,
Menachem Schneerson
From a copy by the Secretariat.
Said in the name of his father: see also above Igros Terah. Termo.
Summary
The Rebbe teaches that physical health is itself holy and essential for serving Hashem. He encourages ongoing Torah study and farbrengens while stressing support for students abroad so they remain inspired in new environments.