ב"ה, ג' מנ"א, ה'שי"ת
הוו"ח אי"א וכו'...
שלום וברכה!
מיין בריוו פון ואו תמוז האט איר זיכער ערהאלטן און האפענטליך וועט איר ענטפערן אויף די שאלות אין אים:
אייער זון שי' האט מיר איבערגעגעבן אז אייער טאכטער... פילט צייטענווייז ניט גוט... געוויס איז זי געווען בא א דאקטאר און פאלגט אויס וואס ער זאגט. זי בענטשט דאך ליכט יעדער ערב שבת ויום טוב, דארפן אויך זען אז לכל הפחות ביז זי וועט ווערן אכצען יאהר אלט זאל זי פאר ליכט בענטשן אריינווארפן דריי מטבעות אויף צדקה אין א פושקע פון ר' מאיר בעל הנס, אויך וואלט געווען גוט ווען איר זאגט יעדן טאג ביז ראש השנה, דעם קאפיטל ע"א פון תהלים.
אויך האט מיר איבערגעגעבן אייער זון שי' וועגן זיין טאנטע... אז זי איז ניט באם בעסטן געזונט, מ'דארף איר אויך איבערגעבן הנ"ל וועגן אויספאלגן וואס א ספעציאליסט א דאקטאר וועט איר הייסן טאן און אריינווארפן דריי מטבעות אין פושקע פון רמבעה"נ פאר ליכט בענטשן און לכל הפחות איינמאל א וואך זאל זי געבן אפעסן אן אידן (א אורח, אדער אן ארעמאן).
היילן היילט דער אויבערשטער ער מאכט עס טיילווייז דורך א דאקטאר, אבער די הויפט מעדעצין פאר אידן האט ער באשטימט זאל זיין צדקה, מעשים טובים און א קאפיטל תהלים. איך האף צו הערן פון אייך אז אייער געזונט האט זיך פארבעסערט און ווערט אלץ בעסער.
בשם הרב מנחם
שניאורסאהן
הרב א. קווינט מזכיר
מהעתק המזכירות.
קאפיטל ע"א: ראה לעיל אגרת תרמד, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 3 Menachem Av, Hashy"t.
Shalom u'Vrachah!
You surely received my letter from Vav Tammuz and will hopefully answer the questions in it. Your son told me that your daughter sometimes does not feel well. Surely she has seen a doctor and follows his instructions. She lights candles every Erev Shabbos and Yom Tov; you should also ensure that at least until she turns eighteen years old, before candle lighting she puts three coins into a charity box for Rabbi Meir Baal HaNes. It would also be good if you say every day until Rosh Hashanah Psalm 71 from Tehillim.
Your son also told me about his aunt who is not in the best of health. She should also be told the above: to follow what a specialist doctor tells her to do and to put three coins into a Rabbi Meir Baal HaNes charity box before candle lighting. At least once a week she should give food to a Jew (a guest or a poor person).
It is the Aibershter (the Alm-ghty) Who heals; He sometimes does so through a doctor. But the main medicine He designated for Jews is charity, good deeds, and a chapter of Tehillim.
I hope to hear from you that your health has improved and continues to get better.
Summary
The Rebbe teaches that while medical advice must be followed, spiritual actions—especially giving charity and reciting Tehillim—are essential remedies for Jews. These acts bring blessing and healing alongside conventional treatment.