ב"ה, א' אדר ב', תש"ג
ברוקלין
זעהר געעהרטע פרעזידענטין, מרת ב. שיפרין, און חשובע מעמבערינס פון זעמבינער גמילת חסד ליידיס עקזילערי,
שלום וברכה!
מיט גרויס דאנק באשטעטיגען מיר די ערהאלטונג פון אייער ביישטייערונג אין דער סומע פון 10.0000$ לטובת דער בית רבקה מיידעל-שול פון טשעסטער סטריט, וועלכע איז איינע פון א רייה מיידעל-שולען וועלכע זיינען געגרינדעט געווארען פון מרכז לעניני חינוך.
מיר האפען, אז דאס איז ניט אן איינמאליגע אדער צופעליגע הילף, נאר אן אנהויב פון א שטענדיגע אינטערעסירונג און מיטהילף אין דער וויכטיגער און הייליגער ארבעט פון דער בית רבקה שול - אן אינסטיטושאן געווידמעט דער טריי-אידישער דערציאונג פון אידישע טעכטער.
זעהר געעהרטע פרויען! אין דער איצטיגער שווערער צייט פאר אונזער פאלק ישראל, דארפן מיר געדיינקען וואס עס האט זיך געטאן אין די צייטען פון דעם ערשטען המן, וועלכער איז אויפגעשטאנען געגען די אידען.
די וועלכע האבען דאמאלס געבראכט מיט דעם אויבערשטענס הילף א מפלה אויף המן'ען, זיינען געווען א פרוי און א מאן: אסתר און מרדכי.
אסתר האט ניט געקוקט אויף דעם וואס איר איז געווען גוט און זי איז ניט געווען אין סכנה, נאר זי האט איינגעשטעלט איר לעבען אויף ראטעווען אירע ברידער און שוועסטער.
אבער פאר'ן געהן אפשרייען די גזירת המן האט זי געזאגט צו מרדכי'ן: "לך כנוס את כל היהודים" - געה קלייב צוזאמען אלע אידען מ'זאל תפלה טאן.
דערצעהלען אונזערע חכמים, אז מרדכי האט צוזאמענגעקליבן צענהנדליגע טויזענדע אידישע קינדער און מיט זיי געלערנט תורה.
אין דער איצטיגער עת-צרה, ווען עס איז ווייטער געקומען א גרויסער המן, וועט דער המן אויך זיכער האבען א ביטערען סוף, און בא אידען וועט זיין אורה ושמחה, אבער יעדערער פון אונז דארף ארבעטען אויף דעם אז עס זאל קומען וואס שנעלער.
יעדער אידישע פרוי דארף ארויס מיט דער לאזונג: "לך כנוס! זאמעלט צוזאמען אידישע קינדער און יוגענט! האדעוועט זיי אין א גייסט פון מסירת נפש פאר אידישקייט און תורה! מיר פרויען, וועלען ב"ה זעהן, אז די מיטלען אויף אויפצוהאלטען די מוסדות זאלען ניט פעהלען! אבער זאלען אונזערע זין און טעכטער זיין אידען, אידישע תורה-טרייע אידען!"
דורך אזא ענטשלאסענהייט קומט א מפלה אויף די המן'ס פון אלע צייטען גאר שנעל.
זעהר געערטע פרויען! זעהט אז אייערע טעכטער זאלען אויך געהן אין אייערע טריט, דורך באקומען די ריכטיגע תורה-טרייע דערציאונג אין די פאסענדע חנוך-אנטשטאלטען. זעהט אז די דאזיגע מוסדות זאלען האבען די מעגליכקייט צו עקזיסטירען און פארגרעסערען די צאל פון זייערע תלמידות, אזוי אז קיין אידישע טאכטער זאל ניט בלייבען אויסוועניג. אין די בית רבקה שולען ווערען אידישע טעכטער ערצויגען אלס שטאלצע, אידישע תורה-טרייע, שוועסטער, פרויען - די מוטערס פון קומענדיגען דור, און דערפאר, מיט העלפען די בית רבקה שולען העלפט איר פארזיכערן אונזער יוגענד, אונזער צוקונפט. און בזכות זה וועלען מיר זוכה זיין צו זעהן די מפלה פון דעם איצטיגען המן גאר אינגיכען, און צו די ריכטיגע אורה ושמחה.
בברכת לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה
בשם הרב מנחם
שניאורסאהן
נ. מינדעל, מזכיר
נדפסה בלקו"ש חט"ז ע' 636 והושלמה ע"פ העתק המזכירות.
יו"ר ועד הפועל: מל"ח.
B"H, 1 Adar II, 5703.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
With great thanks, we confirm receipt of your contribution in the amount of $10,000 for the benefit of the Beis Rivka Girls' School on Chester Street, which is one of a series of girls' schools established by Merkaz L'Inyonei Chinuch. We hope that this will not be a one-time or coincidental assistance, but rather the beginning of ongoing interest and participation in the important and holy work of the Beis Rivka school—an institution dedicated to the true Jewish education of Jewish daughters.
Esteemed women! In this difficult time for our people Israel, we must remember what happened in the days of the first Haman who rose against the Jews. Those who brought about his downfall with G‑d's help were a woman and a man: Esther and Mordechai. Esther did not consider her own well-being nor that she was not in danger; instead, she risked her life to save her brothers and sisters. But before going to plead against Haman's decree, she told Mordechai: "Lech Kenos Es Kol HaYehudim" (Go gather all the Jews)—gather everyone together so they would pray. Our sages tell us that Mordechai gathered tens of thousands of Jewish children and learned Torah with them.
In this current time of distress, when another great Haman has arisen, this Haman too will surely meet a bitter end, and for Jews there will be light and joy. However, each one of us must work so that this will come as quickly as possible. Every Jewish woman must go out with the call: "Lech Kenos! Gather together Jewish children and youth! Educate them in a spirit of mesiras nefesh (self-sacrifice) for Judaism and Torah! We women will see—with G‑d's help—that there will be no lack of means to support these institutions! But our sons and daughters must be Jews—Jews loyal to Torah!" Through such determination comes a downfall upon all Hamans throughout history very quickly.
Esteemed women! See to it that your daughters also follow in your footsteps by receiving proper Torah-true education in suitable educational institutions. Ensure that these institutions have the ability to exist and increase their number of students so that no Jewish daughter is left out. In Beis Rivka schools, Jewish daughters are raised as proud, Torah-true Jewish sisters and women—the mothers of the coming generation. Therefore, by helping Beis Rivka schools you help secure our youth—our future. And in this merit we will soon witness the downfall of today's Haman and true light and joy.
Summary
The Rebbe emphasizes that supporting girls’ Torah education is crucial for communal survival and redemption. He urges women to take active roles like Esther did—ensuring every daughter receives proper chinuch—so that light and joy may soon replace hardship for all Israel.