ב"ה, ז' שבט תשי"ב
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מוה"ר מנחם מענדיל[1] שי'
שלום וברכה!
איך האב זיך דערוואוסט ניט לאנג אז איר ווייסט די מלאכת הסופר' סת"ם, וויל איך אייך מציע זיין, אז איר זאלט שרייבען צום מרכז לעניני חינוך - מל"ח - צי וואלט איר געקאנט שרייבען מזוזות (וואס מסתמא שרייבט איר לויט דער דיעה פון אדמו"ר הזקן) און וויפיל בערך דארף דאס קאסטען, נעמענדיג אין אכט, אז דאס איז פאר אמעריקא, וואס די מזוזות דארפען זיין ניט פון גרויסען פארמאט.
בנוגע צו די עניני דפוס, ווי חוברות תפילין וכיו"ב, האב איך דאס איבערגעגעבען צום מל"ח, און איר ווענדעט זיך דירעקט צום מרכז לעניני חינוך.
ת"ח פאר דעם סיפור וועגען רבינו הזקן, ווען ער איז געווען אין ארשא, און זיכער האט איר נאך אין זכרון מהני מילי מעלייתא, מיט וועלכע איר וועט מיר מהנה זיין, ות"ח מראש.
בטח למותר לעוררו וועגען דעם בחור מיט וועלכען הרב פלוקסבערג האט געלערענט א געוויסע צייט (דעם נאמען פון דעם בחור שרייבט איר ניט) אז עס איז כדאי צו באזוכען עם נאך אמאל און מעורר זיין עם אז ער זאל ממשיך זיין דעם לערנען, און אויב ער האט ניט קיין חשק צום לערנען, איז כדאי צו משתדל זיין זיך מאכען בא אים א רצון.
בייגעלייגט איז דא די הנהגות פון דעם יום ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, ובבקשה לפרסם באופן המתאים.
בברכה.
- 1 אראנאוו טאראנטא
B"H, 7 Shevat 5712.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n etc. Menachem Mendel Aranov
Shalom u'Vrachah!
I recently learned that you are skilled in the craft of sofer STaM. I would like to suggest that you write to Merkaz L'Inyonei Chinuch (Melach) whether you could write mezuzos (which I assume you write according to the opinion of Admor HaZaken), and approximately how much this would cost, considering that this is for America, where the mezuzos should not be of large format.
Regarding printing matters, such as tefillin booklets and similar items, I have passed this on to Melach, and you should correspond directly with Merkaz L'Inyonei Chinuch.
Thank you very much for the story about Rabbeinu HaZaken when he was in Orsha. Surely you still remember other such fine stories, with which you will gladden me; thank you in advance.
Certainly it is unnecessary to remind you regarding the bochur with whom Rabbi Fluksberg learned for a certain time (you did not write the name of this bochur), that it is worthwhile to visit him again and encourage him to continue learning. And if he has no desire to learn, it is worthwhile to try to inspire in him a will for it.
Enclosed are the customs for the yahrzeit of my father-in-law, the Rebbe zatzal; please publicize them appropriately.
With blessing.
Summary
The Rebbe encourages using one's skills in writing mezuzos for communal benefit, emphasizes direct communication with educational institutions regarding printing needs, values sharing chassidic stories, and stresses personal outreach to inspire continued Torah study in others.