Pirkei Avos, Chapter 6
1. "ר' מאיר אומר כל העוסק בתורה לשמה זוכה לדברים הרבה כו'" ("Rabbi Meir says: Whoever engages in Torah study for its own sake merits many things…") — and he then goes on to list a great many "things"1 which one who engages in Torah study for its own sake merits.
This needs to be understood: what kind of Jew is Rabbi Meir addressing with his teaching? Either way it is difficult. If he is speaking of a Jew whose learning is already for its own sake, what difference does it make to him that he will merit "many things"? He learns "for its own sake," for the sake of the Torah itself, and not for the sake of the "things" he merits. And if he is speaking of a Jew who has not yet reached the level of learning Torah for its own sake, and the intent is to influence him to learn Torah for its own sake — then since he will be learning in order to attain the "many things," that again will not be learning for its own sake!
At first glance one could say that this is similar to the explanation of the Rambam2 regarding the fact that the Torah assures material good as a reward for Torah study and the fulfillment of the mitzvos (even though, seemingly, this bears no proportion to being a reward for Torah and mitzvos) — namely, that this is so that a Jew should know "שאם נעשה אותה בשמחה ובטובת נפש כו' שיסיר ממנו כל הדברים המונעים אותנו מלעשותה כו' וישפיע לנו כל הטובות המחזיקות את ידינו לעשות התורה כו'" ("that if we fulfill it with joy and a good spirit… He will remove from us all the things that prevent us from fulfilling it… and will bestow upon us all the good things that strengthen our hands to fulfill the Torah…").
Similarly in our case: with this, Rabbi Meir tells the one who engages in Torah study for its own sake that he "merits many things," which will help remove the obstacles and distractions in his Torah study3; as he immediately continues, "ולא עוד אלא שכל העולם כולו כדאי הוא לו" ("Moreover, the entire world is worthwhile for his sake"), meaning that not only do the affairs of the world not distract him, but on the contrary — the entire world "is worthwhile for his sake": the affairs of the world help him so that he can engage in Torah study with tranquility and peace of mind.
This explanation, however, is not sufficient, for it accounts only for some of the details4 of the things that Rabbi Meir lists — but many of them have no connection to the assurance that "He will remove from us all the things that prevent us" from studying Torah for its own sake.
2. Among the things that Rabbi Meir lists, there are some about which it seemingly does not fit at all to say that they are the reward specifically for engaging in Torah study for its own sake. For example — a few of them:
a) "אוהב את המקום אוהב את הבריות" ("He loves the Omnipresent, he loves the creatures") — there is, after all, an obligation, a positive commandment of the Torah, for this5: "You shall love the L‑rd your G‑d," "You shall love your fellow as yourself."
b) "מרחקתו מן החטא" ("It distances him from sin") — must one really reach the special level of (the reward for) Torah study for its own sake in order to distance a Jew from sin? For that, the feeling of fear of punishment, fear of sin, is enough. Furthermore: earlier in Pirkei Avos6 we find it stated explicitly, "הסתכל בג' דברים ואין אתה בא לידי עבירה" ("Consider three things and you will not come to sin") — and these are simple matters, the contemplation of which, the reflection upon them, holds one back from sin.
c) "מוחל על עלבונו" ("He forgives an insult to himself") — seemingly, the great quality that comes from learning "Torah for its own sake" is not evident in this; for forgiving an insult (i.e., he does feel the offense) is not yet the true quality of self-nullification (bittul) — a deeper bittul is when the insult does not bother him at all, when he does not feel offended in the first place7.
3. There are also several precise points in the wording of this teaching, among them8:
a) The wording "מלבשתו ענוה ויראה" ("It clothes him with humility and fear"), and not, as is usual, that (through Torah for its own sake) "נעשה עניו וירא" ("he becomes humble and G‑d-fearing"), or "יבוא לענוה ויראה" ("he will come to humility and fear"), and the like?
b) What is the emphasis of "נהנין ממנו עצה ותושיה" ("People benefit from him counsel and sound wisdom") — and not "they seek from him" or "they receive from him"?
c) At the conclusion of this teaching it says "מגדלתו ומרוממתו על כל המעשים" ("It makes him great and exalts him above all things") — what is the difference between these two expressions in content and meaning?
4. The explanation of this:
Rabbi Meir specifies that he is speaking here of one who "engages in Torah study for its own sake," the meaning of which is:
"For its own sake" means that one learns not in order to use the learning for any purpose outside the learning itself — not even for a holy purpose (such as "לידע את המעשה אשר יעשון כו'" — "to know the deed that they must do," and the like) — but solely for the sake of the Torah, the comprehension of the Torah9 — solely for the sake of Torah study itself.
And "engages in Torah study for its own sake" means that he learns (in the manner of, and) with toil and effort10; and further, that his learning resembles one who runs a business in the literal sense11, who is occupied with it day and night until he does not stop thinking about it — such that his entire vitality and labor is in Torah study for its own sake, until it becomes his entire existence and essence.
5. Since we are speaking here of one who "engages in Torah study for its own sake," a question may arise in his mind:
Our Sages*11 say, "כל האומר אין לו אלא תורה .. אפילו תורה אין לו" ("Whoever says he has nothing but Torah… does not even have Torah"); rather, there must be Torah together with acts of kindness (gemilus chassadim), i.e., even one who engages in Torah study for its own sake must engage in acts of kindness12, which is possible only by occupying himself with the people around him. Furthermore: engaging in acts of kindness properly is bound up with the avodah of refining and purifying one's character traits — having feeling for another person, not being arrogant, and so on — which requires a special avodah and effort.
And even in matters between man and G‑d there are a great many matters of avodah — arousing the love of G‑d, being properly G‑d-fearing, and so on — which are not accomplished automatically; rather, one must labor for them. Especially according to the instruction of the Rambam*12: "והאיך היא הדרך לאהבתו ויראתו13, בשעה שיתבונן האדם במעשיו וברואיו14 הנפלאים הגדולים ויראה מהן חכמתו כו' מיד אוהב כו' וכשמחשב בדברים האלו עצמן מיד הוא נרתע לאחוריו וירא14* ויפחד כו'" ("What is the path to loving and fearing Him? When a person contemplates His great and wondrous works and creations and sees from them His wisdom… he immediately loves… and when he thinks about these very matters, he immediately recoils, is awed and afraid…").
So the one who engages in Torah study for its own sake asks: since his entire "business" is Torah for its own sake, how will he be able to do and accomplish in all the other matters of the service of G‑d15? Will he, Heaven forbid, be lacking in those matters?!
Were his engagement in Torah not at the level of Torah for its own sake, but rather "to know the deed that they must do," including all matters of the service of G‑d16 — then "learning" and "deed" would not contradict each other; on the contrary, it would be learning that brings him to deed and to the service of G‑d.
But since we are speaking here of one who engages in Torah study for its own sake — he does not think at all about what he will have and attain through the learning, but learns solely for the sake of comprehending the Torah itself —
he is constantly in a state in which he does not think at all about "himself" and his "levels" in "the service of G‑d"17; he has no time to consider whether he has already refined and purified his character traits or not (and all the more so to occupy himself with (matters of gemilus chassadim —) the people around him)18 — so what will become of all the other matters in the service of G‑d?
6. So Rabbi Meir introduces a new point: "כל העוסק בתורה לשמה זוכה לדברים הרבה" ("Whoever engages in Torah study for its own sake merits many things") — the precise wording is "merits" (and not that he will have them as a reward):
The reward that the Almighty pays a Jew for Torah study and the fulfillment of the mitzvos is proportionate to the Torah and the mitzvos themselves. This holds even according to the opinion19 that the reward for mitzvos comes (not as a result and consequence of the mitzvos themselves, but) in a segulah-like manner, as a (separate) recompense for performing the mitzvah.
For since each mitzvah has its own reward, it is understood that the reward has a connection to and a resemblance to the mitzvah for which the reward was designated20;
and all the more so according to the opinion19 that the reward for mitzvos is like a natural consequence of the mitzvah itself21 — then certainly the reward is proportionate to the mitzvah itself.
Similarly in our case: the reward for "engaging in Torah study for its own sake" is of the same nature, namely: a bond with the Giver of the Torah, for "אורייתא וקוב"ה כולא חד" ("the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one")22. Therefore the "many things" listed here cannot be called by the name "reward," since the matter of Torah for its own sake (a bond with the Holy One, blessed be He, the Giver of the Torah) is not expressed in them.
And this is what Rabbi Meir introduces: in addition to the essential reward (as a consequence) of "engaging in Torah study for its own sake," he also "merits many things" — he receives, by way of merit (zechiyah), "many things" that are lower23 than the essential level of engaging in Torah study for its own sake, and these "things" assist him in all the other matters of the service of G‑d, as will be explained below.
7. The "many things" which one who engages in Torah study for its own sake merits divide into two categories: "things" that he receives automatically, without needing any special effort for them; and other "things" which he "merits" only partially, and therefore his own avodah is also necessary — i.e., he obtains them through much easier avodah than another person would, but he must nonetheless work so that they will be present in him properly and completely.
And these are the variations and the precise wording of Rabbi Meir: "ומלבשתו ענוה ויראה, ומכשרתו להיות צדיק חסיד ישר ונאמן, ומרחקתו מן החטא ומקרבתו לידי זכות" ("It clothes him with humility and fear, makes him fit to be righteous, pious, upright and faithful, distances him from sin and brings him near to merit") — because for these things the one who engages in Torah study for its own sake must labor in order to obtain them in their completeness:
Engaging in Torah study for its own sake accomplishes only that "it clothes him with humility and fear" — the Torah brings about that he has these traits (humility and fear24) in the manner of a garment, in an external way (like a garment upon a person) — but they do not become united with him to the point of becoming his own traits ("he becomes humble and G‑d-fearing"). So too the Torah (only) makes him fit to become "righteous… and faithful," distances him from sin (similar to — though not exactly — "לא יאונה לצדיק כל און" ("No iniquity shall befall the righteous")25) and brings him near to mitzvos — but in order actually to be "righteous… and faithful," to be guarded from sins and to have merits in actual practice, he must have avodah and effort.
Similarly with "he forgives an insult to himself": the Torah, which is "דברי כאש" ("My word is like fire")26, whitens and purifies27 the character traits of the one who learns Torah for its own sake, so that he forgives an insult to himself; but in order to reach completeness in the refinement of the traits, so that he does not feel any insult in the first place, a special avodah is required.
8. On the other hand, there are "things" which one who engages in Torah study for its own sake merits in their completeness, entirely without any special effort of his own in them28 — for example: "He loves the Omnipresent, he loves the creatures, he gladdens the Omnipresent, he gladdens the creatures… people benefit from him counsel and sound wisdom, understanding and strength… and it gives him sovereignty, dominion, and judicial insight."
And since he "loves the creatures… gladdens the creatures," he will certainly not, Heaven forbid, be lacking in proper conduct between man and his fellow. Furthermore: precisely because he engages in Torah study for its own sake, he merits loftiness of intellect in general, also in worldly matters, so that he can give "counsel" even in mundane matters29 — to the point of counsel about which the Torah of truth testifies that "people benefit from him" — and since "people benefit from him counsel and sound wisdom," he thereby "gladdens the creatures"30.
9. From this it is understood that Rabbi Meir's teaching contains an instruction (not only for the one who engages in Torah study for its own sake himself, but) also for another Jew, who might think:
Since one who engages in Torah study for its own sake must be separated from the affairs of the world and from the people around him — he surely has no knowledge of worldly affairs (for if he did, that itself would be proof that he is not one who engages in Torah study for its own sake); and all the more so it makes no sense to rely on his counsel in mundane matters or in communal affairs and the like.
Rabbi Meir addresses this: on the contrary, precisely because he engages in Torah study for its own sake, he merits a complete understanding of worldly affairs — and therefore… [OCR unclear — text missing here] …he, the one who engages in Torah study for its own sake, is one who "loves… gladdens the creatures," it is a clear matter that "people benefit from him…": from the counsel that he gives, being one who loves them, and with the power of the Torah, people will certainly benefit.
10. With this, the wording of the Mishnah "מגדלתו ומרוממתו על כל המעשים" ("It makes him great and exalts him above all things") will also be understood — that it is not merely a redundancy —
From all the above it emerges that in the situation and state of one who engages in Torah study for its own sake there are two different modes and levels: a) by virtue of his very engagement in Torah for its own sake, he is above all the affairs of the world (just like the Torah itself); b) by virtue of the "many things" which he "merits," he has a connection to the affairs of the world (although they are far lower than his level and stature — one who engages in Torah study for its own sake).
And corresponding to these two levels, the Mishnah uses the two expressions "makes him great and exalts him": "great" (gadol) applies in comparison to one who (is comparable to him, but) is smaller than him; "exaltedness" (romemus) indicates an elevation and transcendence that is incomparably higher than the one above whom he is exalted.
In our case: by virtue of the "many things" that he merits (which have a connection to and a comparability with the affairs of the world and creation), he is "great above all things" — his greatness relative to the things and affairs of the world is comparable, only he is greater than them;
by virtue of his very engagement in Torah study for its own sake, he is entirely transcendent and higher than all the affairs of the world — "exalts him above all things."
11. Although the level of engaging in Torah study for its own sake — in a constant manner — is not relevant to everyone31, the Alter Rebbe nevertheless says in Tanya32 that the intention of "for its own sake" must be present in everyone33, at least "בתחלת הלימוד" ("at the beginning of the learning").
The explanation of this may be said to be:
Since the Torah of the Holy One, blessed be He, is infinite, it cannot be grasped by the intellect of a human being, a created and limited being, unless he has the stance of bittul, through which he can receive the Torah of the Holy One, blessed be He34; similar to what we find at the Giving of the Torah, that the vessel for receiving the Torah was the bittul of their saying "נעשה ונשמע" ("We will do and we will hear")35 (and — with "we will do" preceding "we will hear"36).
And so it is with every person: before the order of Torah study begins for him — at which point the ruling is that "לעולם יעסוק אדם בתורה ואפילו שלא לשמה כו'" ("A person should always engage in Torah study, even not for its own sake…")37 — there must be the stance of "receiving the Torah," in order to attain a connection with the Torah of the Holy One, blessed be He38:
And this comes through the stance of bittul, which is expressed in the intention "for its own sake" — he has no personal motive in his learning (which would indicate a sense of his own existence), and only the existence of the Torah is felt39.
This is also the reason why the compiler of the Beraisa began the Beraisa of "קנין תורה" ("Acquisition of the Torah") with the teaching of Rabbi Meir
— which at first glance is puzzling: it would have been more fitting first to bring the Beraisos that urge Torah study in general, and only afterwards the highest level in Torah study (engaging in Torah study for its own sake)? —
because the Beraisa of "Acquisition of the Torah," which is studied on the Shabbos before Shavuos, the Season of the Giving of our Torah, sets out the order in which a Jew must prepare himself to receive the Torah on the festival of Shavuos40; and that order is: first of all, the stance of "engaging in Torah study for its own sake"41 is required, through which one receives the Torah; and only afterwards does the order of actual Torah study begin.
(From the sichos of Shabbos Parshas Bamidbar, [OCR unclear — year cut off])
Notes
1) See Midrash Shmuel (and elsewhere), that there are two interpretations — whether the things enumerated afterwards are the "many things" mentioned at the beginning of the teaching.
2) Hilchos Teshuvah, beginning of ch. 9.
3) In addition to the help in Torah study itself — "the secrets of the Torah are revealed to him, and he becomes like an ever-strengthening spring and like an unceasing river."
4) Such as "it gives him sovereignty and dominion," "it makes him great and exalts him above all things." And perhaps also "he loves the creatures… gladdens the creatures… and people benefit from him…" (and other matters between man and his fellow) — so that people do not distract him (and on the contrary — they assist him).
5) Vaeschanan 6:5. Kedoshim 19:18.
6) Beginning of ch. 2 and beginning of ch. 3.
7) See the Rambam's Commentary on the Mishnah, Avos 4:4. Chovos HaLevavos, Shaar Yichud HaMaaseh, ch. 5. Tzava'as HaRivash, sec. 2 (and see there, sec. 10, and in the textual variants there).
8) See also Nachalas Avos and elsewhere, here.
9) And in Tanya, end of ch. 5 (from Pri Etz Chaim): in order to bind his soul to G‑d through comprehending the Torah. See also the Bach, Orach Chaim, sec. 46, s.v. "Umah She'amar." In the Alter Rebbe's Hilchos Talmud Torah (ch. 4, sec. 3): "for its own sake — to learn in order to observe and to do" — for there are many levels within "for its own sake," just as there are within "not for its own sake" (and this depends on…) — see Hilchos Talmud Torah there. And at length — the Rambam's Commentary on the Mishnah, Sanhedrin, beginning of ch. Chelek. The level of "for its own sake" discussed in our case, in Tractate Avos — "מילי דחסידותא" ("matters of piety") (Bava Kamma 30a) — is a high level. See the Ran on Nedarim (81a, from Rabbeinu Yonah), the Levush, and the Alter Rebbe's Shulchan Aruch, Orach Chaim, there (at the beginning of the siman), that learning for its own sake means because of the importance of the Torah. And in the Chiddushei Chasam Sofer there, that this is learning for the sake of comprehending the Torah itself (similar to "expound and receive reward"), and not merely in order to know the deed… And at length — the Rambam, Hilchos Teshuvah (ch. 10, halachah 5), that "for its own sake" means one who serves out of love; see there.
10) Bach there, s.v. "Venuscha." Taz there, sub-sec. 1.
11) The conclusion of the maamar beginning "Amar Rabbi Yehoshua ben Levi… kol ha'osek baTorah" and of the maamar beginning "Amar Rabbi Yehoshua ben Levi bechol yom vayom," 5668. And elsewhere.
*11) Yevamos 109b. Iggeres HaKodesh, sec. 5 (108b, end). And elsewhere. See also Avodah Zarah 17b and the commentators on the matter there.
12) At least "the minority of their days" (Iggeres HaKodesh there — 109a).
*12) Hilchos Yesodei HaTorah 2:2.
13) In many manuscripts and printings: "וליראתו" ("and to fearing Him").
14) In the Rambam's Sefer HaMitzvos, positive commandment 3: "that we contemplate and understand His commandments and His works." And in the Chinuch, mitzvah 418: "His works and His precepts." And in both he continues: "until we attain Him." This requires further study.
14*) "וירא" ("is awed") — missing in the Warsaw printing (and consequently also in the photo-offset editions, etc.). In my humble opinion it is evidently an omission of the printer.
*) See also Likkutei Sichos, Vaeschanan 5748, sec. 2 ff.
15) It is obvious that at the high levels of engaging in Torah study for its own sake (such as "for the sake of the Torah itself," which binds the Torah above with the Holy One, blessed be He — Likkutei Torah, Shelach 46, beginning of col. 3; and in many places), the person already loves and fears G‑d, etc. But [in addition to the fact that even then it is possible that matters between man and his fellow will not be in utter completeness,] Rabbi Meir's instruction is to "whoever engages in Torah study for its own sake," including lower levels (see Midrash Shmuel here).
16) For as regards performing mitzvos in the literal sense — (all) study leads to deed (Kiddushin 40b, and sources cited there), and even one whose Torah is his occupation interrupts to perform a mitzvah (Jerusalem Talmud, Berachos 1:2; Shabbos 1:2). See at length above, p. 305 ff.
17) Even though he interrupts to perform mitzvos (as in the previous note). See also Tosafos, s.v. "Kan," Moed Katan 9, beginning of side b.
18) See similarly Likkutei Sichos vol. 15 (pp. 271–2), in explanation of the statement of Rabbi Yochanan ben Zakkai (Berachos 28b), "I do not know by which (path) they are leading me" — that because of the greatness of his preoccupation with fulfilling his mission in this world, he did not sense his own love and fear. See there.
19) The two opinions are cited and explained in the Shelah, Beis Acharon (12a–b).
20) Accordingly, what the Alter Rebbe writes in Tanya, ch. 39 (53a) — "שכר מצוה, פי' שמשכרה נודע מהותה" ("the reward of a mitzvah — meaning that from its reward its essence is known") — can be reconciled with this opinion as well.
21) In the words of Tanya (beginning of ch. 37): "for that which brings about the reward of the mitzvah is the mitzvah itself." See also the sources cited in Likkutei Sichos vol. 5, p. 135, note 23.
22) See Tanya, ch. 23. Likkutei Peirushim on this chapter (Kehot, Brooklyn, 5738). Note also the Maharsha's Chiddushei Aggados, Pesachim 3b.
23) He likewise merits things that are higher than the "reward" due to him, for they are beyond the bounds of a created being and come to a person only by way of merit and an arousal from Above. For example: "the secrets of the Torah are revealed to him, and he becomes like an ever-strengthening spring and like an unceasing river." Likewise, according to what was explained (Likkutei Sichos vol. 7, p. 371), the interpretation of "many things" — the infinite abundance within the Torah — which comes only by way of "merit."
24) The reason he is given these two traits specifically may be said to be that they are indispensable for a person's avodah, as explained at length at a farbrengen (on the conclusion of Tractate Sotah: "Do not teach 'humility'… 'fear of sin'").
25) Mishlei 12:21. See also Derech Chaim (by the Maharal), Avos, here.
26) Yirmeyahu 23:29.
27) See Likkutei Sichos vol. 16, pp. 387–8 (on the explanation of "עיקר טבילותא בנורא" ("The essential immersion is in fire") — Sanhedrin 39a).
28) It may be said that this applies chiefly to mundane matters and those concerning relations between man and his fellow — so that he will not need to "go out" of the four cubits of Torah and avodah to occupy himself with them. And as for "he loves the Omnipresent… gladdens the Omnipresent" (and not merely "makes him fit" for this and the like) — it may be said that the trait of love (the desire to cleave to Him, may He be blessed) is relevant to engaging in Torah study for its own sake itself — see Tanya, ch. 41, there, how all the intentions that count are founded upon love, etc. — (see at length the Rambam, Hilchos Teshuvah, ch. 10). See also the Chinuch (mitzvah 418): that with contemplation in Torah, love will necessarily settle in the heart; and all the more so in that "the secrets of the Torah are revealed to him, and he becomes like an ever-strengthening spring and like an unceasing river."
29) Note also Toldos Yaakov Yosef, end of Parshas Vayeitzei, in the name of the Baal Shem Tov (in explanation of this Mishnah). And in Iggeres HaKodesh, sec. 22: "and people benefit from him counsel and sound wisdom — this means in words of Torah…"
30) It may be said that "he loves… gladdens the creatures" comes about specifically because he engages in Torah study for its own sake. For the term "creatures" (beriyos) denotes one who has no quality other than having been created by the Holy One, blessed be He (see Tanya, ch. 32; Taanis 20, beginning of side b; and at length Likkutei Sichos vol. 16, pp. 123–5). Therefore: one who engages in Torah study for some purpose — his dealings and involvement are with those who are able to bring him benefit… [OCR unclear — the rest of this note is missing]
31) See the Rambam, Hilchos Teshuvah there, halachah 2: "This is a very great level, and not every sage merits it; it is the level of Avraham our father…" See also (at length) the Commentary on the Mishnah, Sanhedrin, beginning of ch. Chelek.
32) End of ch. 41 (58b).
33) As stated there regarding "Beinonim" — that "this is a level attainable by every person…" (Tanya, beginning of ch. 14). See there earlier (58a): "this is what every Jew truly desires, utterly, with all his heart and all his soul… to cleave to G‑d." See also the conclusion of the chapter there.
34) See also Likkutei Sichos vol. 16, p. 326 ff.
35) Mishpatim 24:7.
36) Shabbos 88a.
37) Pesachim 50b, and sources cited there. The Rambam, there, halachah 5. The Commentary on the Mishnah, there. See also the Alter Rebbe's Hilchos Talmud Torah, ch. 4, sec. 3, and Kuntres Acharon there.
38) Note what was explained (Likkutei Sichos vol. 15, p. 1 ff.) regarding the reason the Torah begins with the letter beis — for Torah study with understanding and comprehension is the "beis" (the second stage) of the Torah, since it is possible only after the prior bittul.
39) Compared with the level of "for its own sake — for the sake of the Torah" (cited above, note 15), the intention of "for its own sake — to bind one's soul to G‑d" is called "learning with one's own interest in mind" (see the sources cited in Toras Shalom, p. 19, note 3). But in general, since even with this intention he learns solely for the sake of this bond, which comes about through comprehending the Torah itself, it is called learning not with one's own interest in mind. See Toras Shalom there.
40) See Midrash Shmuel here, at the beginning of the chapter.
41) According to what has been explained several times (Likkutei Sichos vol. 12, p. 229, and elsewhere), that seemingly one can set fixed times for Torah study in such a way that during that time his learning is in the manner of "his Torah is his occupation."
Key Lesson
One who studies Torah purely for its own sake, out of utter self-nullification, need not fear that his other duties will suffer: he "merits" many things that help him in every area of serving G‑d — some fully on their own, others needing only lighter effort. And every Jew, at least at the start of his learning, must begin with this bittul of "for its own sake," just as the Jewish people received the Torah at Sinai by saying "We will do and we will hear."







