Support Torah
Recordings

לקוטי שיחות חלק י״ז, פרקי אבות - פרק ג

Likkutei Sichos Vol. 17 – Pirkei Avos, Chapter 3

Prev Search
0:00 0:00
Next

Pirkei Avos, Chapter 3, Mishnah 2

1. "רבי חנינא סגן הכהנים אומר הוי מתפלל בשלומה של מלכות שאלמלא מוראה איש את רעהו חיים בלעו" ("Rabbi1 Chanina2, the deputy of the Kohanim, says: Pray for the welfare of the kingdom, for were it not for the fear of it,3 a man would swallow his fellow alive").

We need to understand:

a) Our Sages say4: "מאן דבעי למהוי חסידא לקיים כו' מילי דאבות" ("One who wishes to be a chassid should fulfill… the words of Avos"). This means that Tractate Avos consists of "מילי דחסידותא" ("matters of piety") — of such modes of conduct that one is not obligated in them according to the letter of the law, but that one must practice out of "chassidus," beyond the letter of the law.

[Similar to the instruction in the first Mishnah of this chapter: "הסתכל בג' דברים ואין אתה בא לידי עבירה" ("Reflect upon three things and you will not come to sin"). The strict law requires only that a Jew not actually commit the sin; to this the Mishnah adds a Chassidic mode of conduct — to stand in a state of fear of sin (and this is also advice and guidance) so that he should not even come (close) to it. By contemplating these three things, "you will not come to sin."]

But the instruction "Pray for the welfare of the kingdom" seemingly has no connection to a mode of conduct of the attribute of piety, or to a precaution beyond the letter of the law. On the contrary, guarding against "swallowing alive" is required by the most severe commands of the Torah.4*

b) What is the precise meaning of the expression "a man would swallow his fellow alive"? The usual and simple expression in such a case is "killing," as in the verse5 "אין יראת אלקים וגו' והרגוני" ("There is no fear of G‑d… and they will kill me"), or "robbery" (if what is (also) meant here is theft and monetary damage), and the like. Why is a novel expression and concept, "swallow alive," used here?6

c) All matters in the world depend on the Jewish people7, as it is written7* "את העולם נתן בלבם" ("He has also placed the world in their heart"). From this it is understood that the matter of "were it not for the fear of it, a man would swallow his fellow alive" applies, heaven forfend, also to Jews8. On the contrary: by Jews carrying out this instruction, the matter is also accomplished in the world (that there should not be "a man swallowing his fellow alive").

But seemingly this is astonishing: how can one say about Jews that, although there are many clear commands of G‑d on this matter, were it not for the fear of the kingdom a Jew would "swallow" (and not just another person, but even) "his fellow"?! Especially, as mentioned above, since we are speaking here about a Jew who (studies Avos because he) "wishes to be a chassid" — does he need the warning "Pray for the welfare of the kingdom" so that he should not "swallow" "his fellow"?9

2. After the above-cited statement, the Mishnah10 continues: "רבי חנינא בן תרדיון אומר שנים שיושבין ואין ביניהם דברי תורה הרי זה מושב לצים כו' אבל שנים שיושבין ויש ביניהם דברי תורה וכו'" ("Rabbi Chanina11 ben Tradyon says: Two who sit together and do not exchange words of Torah, this is a session of scoffers… But two who sit together and exchange words of Torah…").

It has already been discussed several times12 that the division of the mishnayos is precise [and this has practical halachic relevance12*: when someone betroths a woman "on condition that I know how to learn" (that the kiddushin is conditional upon his knowing Mishnah), one may say that it suffices (and is necessary) to know three mishnayos13], and some say that (also) for this reason the Alter Rebbe included Tractate Avos in his Siddur14 — so that one would know the manner in which the mishnayos are divided.

It is therefore not understood: what is the continuity and connection between the statement "Two who sit together…" and the statement "Pray for the welfare of the kingdom…", such that both are in one Mishnah? Seemingly, no connection between them is apparent.15

[On the contrary, logic would require that this statement be connected and attached to the following Mishnah, "ר' שמעון אומר ג' שאכלו .. ולא אמרו עליו דברי תורה" ("Rabbi Shimon says: Three who ate… and did not speak words of Torah over it"), since there too the subject is the excellence of words of Torah in a group (and the deficiency of a group without words of Torah).]

3. The explanation of this:

Since Tractate Avos contains "matters of piety," as mentioned above, this means that these are instructions for a Jew who is complete and careful in Torah study and in the observance of mitzvos, and lacks only the conduct of the attribute of piety.

It is therefore obvious that there is no place to instruct him not to rob another Jew, and certainly no need for a command that he should not touch the life of a Jew (hence it is obvious why there is no warning here against "a man killing his fellow" or robbing him).

The precise wording here is specifically "(… a man would) swallow (his fellow) alive": he has no desire, heaven forfend, to touch the life (or property) of another Jew; his wish is "only" to "swallow alive" — that the life (the existence and the deeds) of the other should be "swallowed up" in his own existence.15*

At times, on the contrary, it is his very virtues — that he is complete in Torah study and careful in mitzvos, as mentioned above, and in contrast he sees many shortcomings in the other Jew, especially when the other is a simple person in Torah knowledge and sometimes also lacking care in the observance of mitzvos — that bring him to, and compel him16 toward, the conclusion that the other must be nullified to him. Moreover, that it is a merit and an elevation for the other to be "swallowed up" in his existence.

4. To negate such a feeling and conduct, an intellectual explanation is not sufficient, because, on the contrary, from the standpoint of true reason — for we are not speaking here of a fool, a wicked person, or an arrogant one, heaven forfend — there is room for such a claim: after all, he is a great man in Torah and in the observance of mitzvos, etc., while "his fellow" is very far from that level. And this reckoning is true and consistent with the way and measure of Torah17, especially if the other needs to turn to him in Torah study and for guidance in the observance of mitzvos.

Therefore, even after the entire (since it is only intellectual) explanation and reckoning that he must conduct himself differently, he will still be unable to retreat from his premise that his fellow must be nullified and "swallowed" in his existence.

The advice for effecting the proper negation of the above within himself is to fulfill the instruction of the Mishnah, "Pray for the welfare of the kingdom," through which18 the fear of the King of kings, the Holy One, blessed be He,19 will be aroused within him — and the feeling of fear has the power to bring about in him that he should not consider himself great in relation to another Jew.15*

The explanation of this: Our Sages20 say "מלכותא דארעא כעין מלכותא דרקיעא" ("The kingdom on earth is like the kingdom in heaven"). The explanation of this, as is known21, is that "the kingdom on earth" descends through the chain of descent from "the kingdom in heaven." The king here below has his root in his "minister" above, and the root of that "minister" is in a still higher level, and so higher and higher — "גבוה מעל גבוה שומר" ("one higher than the high watches over")22 — up to the kingship of "the King of kings, the Holy One, blessed be He."

From this it is understood that when there is "welfare of the kingdom" in the simple sense — that "the kingdom on earth" rules with completeness, etc. — the true reason and cause for this is that in "the kingdom on earth" its root, "the kingdom in heaven" — the kingship of the Holy One, blessed be He — is expressed with greater strength.23

Therefore, when a Jew who has already reached the level of "matters of piety" (and consequently sees every matter as it truly is) prays for "the welfare of the kingdom," he feels in it (to the point of a tangible perception24) the kingship25 of the Holy One, blessed be He26. Consequently, through "the kingdom on earth," the feeling of "fear" of the King of kings, the Holy One, blessed be He,27 is aroused within him — and the very fear of the Al-mighty causes his haughtiness, his considering himself great in relation to another Jew, to be subdued as well. For His kingship, may He be blessed, is "השוה ומשוה קטן וגדול" ("equal, and makes equal small and great")27*: the greatest of the great has no more standing at all than the smallest of the small.

5. The evil inclination, however, is an "artisan"28 in his work of leading a person astray from the straight path. Therefore, it is not enough that he himself, with his own powers, will contemplate the matter of "the welfare of the kingdom" (that "the kingdom on earth" is "like the kingdom in heaven," as mentioned above). For it is likely that after a certain time the contemplation will cease to have the proper effect, because of the schemes of the evil inclination, until the "fear" will be weakened and — entirely nullified.

That is why the instruction emphasizes "Pray for the welfare of the kingdom": not to rely only on contemplation with one's own powers, but he must come to pray — to pray and beseech that the Al-mighty help him, in His goodness and kindness, as an undeserved kindness (as our Sages say29: "אלמלא הקב"ה עוזרו אין יכול לו" ("Were it not that the Holy One, blessed be He, helps him, he could not overcome it")) in all the above — until, through "the kingdom on earth," he will recognize and feel the kingship of the Al-mighty.30

6. With this the continuation of the Mishnah will be understood: "Two who sit together and do not exchange words of Torah…" The true proof that the person (who stands at the level of "matters of piety," after having studied Torah properly and being careful in mitzvos) has truly nullified his feeling of haughtiness and pride in relation to another, is that his Torah study too is in the manner31 of "two who sit together…"32

The explanation: the essential existence of one who studies Torah (who is the subject of Pirkei Avos, as mentioned above) is precisely this — his occupation with Torah, while all his other matters are no more than secondary. As the verse33 says: "אל יתהלל חכם בחכמתו גו' הגבור בגבורתו גו' עשיר בעשרו … כי אם בזאת יתהלל גו' השכל וידוע אותי" ("Let not the wise man glory in his wisdom… nor the mighty man in his might… nor the rich man in his riches (for wisdom, might and wealth are things that change in the course of time); but let him that glories glory in this… that he understands and knows Me"). Torah is something constant and eternal — "כי הם חיינו ואורך ימינו" ("for they are our life and the length of our days"), and in the spirit of our Sages' saying34: "מניח אני כל אומנות שבעולם ואיני מלמד את בני אלא תורה כו' בנערותו כו' בזקנותו כו'" ("I set aside every trade in the world and teach my son only Torah… in his youth… in his old age…").

Since Torah is the true essence of the one occupied in Torah, it is understood that the nullification of his essence and existence is measured by the feeling of self-nullification he has while studying Torah.

This is the precision of "two who sit together": as long as the learner is (feels himself to be) one who sits and occupies himself with Torah — he is the sage who studies and innovates novel insights in Torah — his learning is not in the manner of "two who sit together," not like two who learn sitting side by side, in an equal "sitting." Since he regards himself as a "Rosh Yeshivah," and the other as one who sits like a student (and who knows in which row35).

Only when he is nullified in truth, then his learning with his fellow, etc., is in the manner of "two who sit together" — as one, not feeling the superiority of one learner over the other36;

and then "the Shechinah rests among them," and the Shechinah is the revelation of the kingship of the Holy One, blessed be He.37

As is known38: when a Jew brings about within himself the self-nullification (through "Pray for the welfare of the kingdom," as mentioned above) so that he is at the level of "two who sit together," then "the Shechinah rests among them" — there is revealed the level of the kingship of the Holy One, blessed be He (the kingdom of heaven) as it is in itself, not only through its being enclothed in the kingdom on earth, and through this comes the perfection of fear and self-nullification to G‑dliness as it is from the perspective of the Holy One, blessed be He.39

7. In light of all the above, one will also understand the wording and the order of the verse40 cited in the Mishnah: "אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו ויקשב ה' וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי ה' ולחושבי שמו" ("Then those who fear G‑d spoke one to another, and G‑d hearkened and heard, and a book of remembrance was written before Him for those who fear G‑d and for those who think upon His Name").

For seemingly: since we are speaking here of "two who sit together and exchange words of Torah," why are they called "those who fear G‑d" (and what relevance is there here to call them by that title)?

The fact that "they exchange words of Torah" brings about that "the Shechinah rests among them" is because their "speaking" is in the manner of "those who fear G‑d": in them (through "praying for the welfare of the kingdom" and the like) the fear of the King of kings, the Holy One, blessed be He, is revealed, recognizable and tangible. Thus their "speaking" in Torah41 stems from their being at the level of "those who fear G‑d, one to another" (the opposite of "a man would swallow his fellow alive"). Therefore, through their Torah study they reach the level of "those who think upon His Name," including that for them it is felt that "the entire Torah" is "the Names of the Holy One, blessed be He."42

(From the sichos of Shabbos Parshas Shelach 5735)


Notes

1) Mishnah 2.

2) This is the reading in our printed editions of the Mishnah (and in Avodah Zarah 4a). This is also the Alter Rebbe's reading in his Siddur. However, the variant readings of the Mishnah have "Chananyah," and so it is in a manuscript of Tractate Avodah Zarah (New York, 5717), and in Rabbeinu Yehonasan [?] on Avodah Zarah there, and elsewhere. Note also Rosh Hashanah [?] 14b: "Rabbi Chanina said, and some say Rabbi Chananya." This is not the place to elaborate.

3) In Avodah Zarah there: "were it not for the fear of the kingdom" (and similarly in Tur, Choshen Mishpat, siman 1: "the fear of the kingdom"). This is absent in the Avodah Zarah manuscript mentioned above and in Rabbeinu Yehonasan [?] there. See Dikdukei Sofrim there. See also Nachalas Avos on Avos here.

4) Bava Kamma 30a. See also above, p. 347, note 7.

4*) That one must guard one's own life and the life of one's fellow (that lives not be swallowed). Also the particular point of "Pray…" — there is a positive commandment upon the individual to pray for his life (see Rambam, Laws of Prayer 1:20 [?]; Sefer HaChinuch, mitzvah 433; Shoresh Mitzvas HaTefillah, at the beginning).

5) Vayeira 20:11.

6) In Tosafos Rabbeinu Chaim [?] on Avodah Zarah there: "Because Scripture compared human beings to the fish of the sea, and fish swallow one another alive, therefore it uses this expression." However, in Rabbi Chanina's statement itself, the verse "You make man like the fish of the sea," cited in Avodah Zarah there, is not mentioned at all; it is understood that he used this expression because such a state and content exist among human beings as well. See also Magen Avos (by the Rashbatz), cited in Midrash Shmuel here: "And the expression of the verse is…"; and Metzudas David on Tehillim 124:3.

7) As is compelled by our Sages' teaching (Rashi and Ramban at the beginning of Bereishis, and elsewhere): "Bereishis — for the sake of Israel, who are called 'first' (reishis)."

7*) Koheles 3:11. Likkutei Torah, Bamidbar 5, beginning of column b.

8) See the Rambam's Commentary on the Mishnah (Kafich translation): "That is to say, were it not for the fear of the kingdom we would swallow one another alive." Similarly in Machzor Vitry: "For were it not that the fear of the kingdom were upon us… we would swallow one another…" Note the reading in Machzor Vitry there — like the variant reading of the Mishnah and the Avodah Zarah [?] manuscript mentioned above (note 2): "we would have swallowed."

9) See Midrash Shmuel at the end of the passage beginning "VeEfshar"; and in the commentary of Rabbi Moshe Alshakar.

10) According to the Alter Rebbe's reading in his Siddur. So it is also in the first printed edition of the Mishnah (Naples, 5252), Parma manuscript (C), and the Yemenite manuscript, and so in our printed editions of the Mishnah and Talmud. However, in the editions of the Mishnah with the Midrash Shmuel commentary, etc., it is a separate Mishnah; and so in the Kaufmann manuscript, Parma manuscript (A), and the Paris manuscript. See also Sefer Yesh Seder LaMishnah (by Rabbi Yeshayah Berlin (Pick)), at the beginning, s.v. "Eileh HaChofim," and elsewhere.

11) So it is in the Alter Rebbe's Siddur. Here too there are variants, similar to note 2 above. In Lechem Nikudim (by the Yaavetz): "Chanani. So it is in most books." This is not the place to elaborate.

12) See Likkutei Sichos, Vol. 4, p. 1175, and elsewhere.

12*) Perhaps it can be said that there is a practical difference also regarding "one who walks on the road while studying and interrupts his study" (Mishnah 4 below, according to the Alter Rebbe's reading). See Midrash Shmuel there, from Rabbi Moshe Almosnino.

13) Chelkas Mechokek, Even HaEzer, siman 38, se'if katan 40 (see also Beis Shmuel there, se'if katan 51). Similarly according to the view he cites there, that "one Mishnah suffices."

14) See Shaar HaKollel, chapter 30, se'if 3.

15) Moreover: the first clause speaks of a matter that concerns the entire world (see Rashi, Machzor Vitry, Meiri, Rabbeinu Yonah, Rav Ovadiah of Bartenura, and others), and it is very much necessary for the settlement of the world — "were it not for the fear of it, a man would swallow his fellow alive"; while the second clause concerns a matter that relates only to Israel (Torah study), and at its most exalted level — "the Shechinah rests."

15*) Note the commentary of the Maharal (in his book Derech Chaim) here.

16) Similar to our Sages' statement regarding one who withholds his student from serving him, etc. (Kesubos 96a).

17) Note the statement of our Sages (Sifri (and Rashi), Eikev 11:22; see also Kesubos 111b, and elsewhere): "'And to cleave to Him' — (through) cleaving to the sages and their students."

18) See Tur and Shulchan Aruch (and the Alter Rebbe's Shulchan Aruch), at the beginning.

19) Note the commentary of the Ritva, cited in Midrash Shmuel here at the beginning; Midrash David (by Rabbi David HaNagid, grandson of the Rambam): "But the inner content of the statement…"; Zeroa Yamin by the Chida; Zera Yitzchak on the Mishnah; and elsewhere.

20) Berachos 58a. Zohar I, 197a, beginning of column a; III, 176b.

21) See Zohar I there, and elsewhere. At length (regarding what follows), see Bad Kodesh.

22) Koheles 5:7.

23) Note Toras Shalom, p. 204.

24) Note Sefer HaMaamarim 5670s [?] ("עתר"), p. 51; Sefer HaMaamarim Kuntreisim, Vol. 1, 226b ff.; and elsewhere.

25) Note the commentary of Rabbeinu Bachya (cited in Likkutei Torah, Tzav 12, end of column b ff.) on the verse (Mishlei 24:21) "ירא את ה' בני ומלך" ("My son, fear G‑d and the king"). See also the Tzemach Tzedek's commentary on the verse (Or HaTorah, Nach, Vol. 2, p. 1020 [?]), and Toras Shmuel, end of 5628.

26) Accordingly, it can be explained that specifically through the fulfillment of the instruction "Pray for the welfare of the kingdom" by the Jewish people, in the manner of "matters of piety," the fear of the kingdom that negates "a man would swallow his fellow alive" is established in the conduct of the world (as above, section 1): Among the nations of the world, on their own, there is no "fear of the kingdom" but only the fear of judgment, law and actual punishment. This fear does not have the power to prevent "a man swallowing his fellow alive" — that the entire life and existence of the other be "swallowed" and covered by his own existence, in such a way that the other has no matters of his own, since he will be dependent upon and in need of the greater one for his livelihood and the like (for in this there is no judgment, law or punishment, since he does not steal or rob from his fellow). But when a Jew prays for the welfare of the kingdom, so that the kingdom of heaven is felt in the kingdom on earth, this brings about also among the nations of the world "the fear of the kingdom" that negates "a man would swallow his fellow alive."

27) Note what is related about the Alter Rebbe: when he was in prison and the Czar (in civilian clothes) visited him, he accorded him royal honor, saying: "You are surely the Czar, for 'the kingdom on earth is like the kingdom in heaven,' and when you entered here I felt in my soul fear and dread…" (Beis Rebbe, Part 1, chapter 16; see also Bad Kodesh).

27*) The piyut "VeChol Maaminim" (in the prayers of the Days of Awe).

28) See Shabbos 105b: "Such is his craft…"

29) Sukkah 52b, beginning of column b. Kiddushin 30b.

30) According to the above, one will understand the connection to the author of the statement, Rabbi Chanina the deputy of the Kohanim, who according to some opinions* was one of the Ten Martyrs, whom the kingdom killed as the agent of the Holy One, blessed be He [see Midrash Eileh Ezkerah and Maaseh Asarah Harugei Malchus — the words of Rabbi Yehudah ben Bava, and elsewhere: "We are liable to death before a great and awesome King, and He has handed us over into the hands of a king…"].

*) Seder HaDoros, Part 1, 880 [?], s.v. "Rabbi Akiva was killed." See also Tur and Shulchan Aruch, Orach Chaim, siman 580, se'if 2 (from the Behag): "On the 25th (of Sivan) Rabban Shimon ben Gamliel, Rabbi Yishmael and Rabbi Chanina the deputy of the Kohanim were killed." However, in the Midrashim (Eichah Rabbah 2:4; Midrash Tehillim 9:13; and elsewhere; and in the Midrashim cited in the text of the note), as well as in the Yom Kippur Machzor, piyut "Eileh Ezkerah," and in the Kinnos, "Arzei HaLevanon," he is not counted among the Ten.

31) The reason it begins with "Two who sit together and do not exchange words of Torah, this is a session of scoffers" is because this follows directly from the negation of "a man would swallow his fellow alive." See Midrash Shmuel at the beginning (cited briefly in Tosafos Yom Tov), who explains that even when they occupy themselves with Torah, each one does so alone, and they do not join to learn together in a group, etc.; and he calls them scoffers, etc., since in his arrogance and pride each one inwardly scoffs at his fellow's knowledge, etc. See there. See also the maamar beginning "Hechaltzu," 5659, chapter 10.

32) This is the connection to Rabbi Chanina ben Tradyon, who was one of the Ten Martyrs (according to all opinions), and who would sit and occupy himself with Torah and gather large assemblies in public, etc., and was burned together with a Sefer Torah (Avodah Zarah 18a; and in the sources cited above, note 30).

33) Yirmiyahu 9:22–23.

34) Mishnah and Baraisa at the end of Kiddushin.

35) See Bava Kamma 117a.

36) See Midrash Shmuel, cited above in note 31.

37) See the sources cited above in note 19; Tanya, chapter 52; and elsewhere.

38) See also Tanya, chapter 6.

39) See Siddur im Dach, note to Tikkun Chatzos.

40) Malachi 3:16.

41) Note that bringing peace (Torah) between a person and his fellow ("two who sit together") is a preparation for and brings about peace between a man (Chesed–Gevurah, peace) and his wife (Malchus — and thus there comes about "the welfare [peace] of the kingdom") — Likkutei Torah, Emor 38b, and elsewhere.

42) Ramban in his introduction to his commentary on the Torah, based on Zohar II, 87a. Likkutei Torah, beginning of Parshas Metzora, and elsewhere.


Key Lesson

Even a refined, learned Jew can feel that a lesser fellow ought to be "swallowed up" in his own greatness, and reasoning alone cannot uproot this. Prayer, which awakens awe of the King of kings, before Whom great and small are equal, humbles a person so that he can learn with his fellow as true equals — "two who sit together" — and then the Shechinah rests among them.

Leave Feedback

{# Keyboard shortcuts: Alt+Left = previous shiur, Alt+Right = next shiur. Ignored while typing in a box or editor so Alt+arrow word-jumping still works there. #}