Parshas Bechukosai
1. On the verse "ופניתי אליכם, והפריתי אתכם והרביתי אתכם" ("I will turn to you, and I will make you fruitful and multiply you"),1 Rashi quotes the words "ופניתי אליכם" ("I will turn to you") and explains: "I will turn away from all My affairs to pay your reward. A parable: To what is this comparable? To a king who hired workers, etc., as is stated in Toras Kohanim."
This is not understood:
a) What is lacking in the explanation "I will turn away from all My affairs to pay your reward," that Rashi must explain it with a parable, "…to a king who hired workers, etc."?
b) On the other hand: if something in the explanation is not understood, what does the parable ("to a king who hired workers, etc.") add here, when it seemingly says no more than the explanation itself?2
c) Furthermore: earlier, in Parshas Acharei,3 regarding the prohibition of blood (and similarly in Parshas Kedoshim,4 regarding the prohibition of giving one's offspring to Molech), Rashi explains in the same way as he explains here (only in the opposite of good): "'ונתתי פני' ('I will set My face') — My leisure; I turn away from all My affairs and occupy Myself with him,"5 and there he adds no parable?6
d) In the parable itself: the wording is "A parable: To what is this comparable? To a king who hired workers." But seemingly, hiring workers is not something that pertains specifically to a king (and with him too, it is not due to his distinction as king): any person can hire (and does hire) workers. It should have said, "A parable of a person7 who hired workers,8" and he turns away from all his affairs and pays the worker who did a great deal of work.
2. Seemingly, one could explain this by first raising a question: since Rashi already explained earlier that the meaning of "ונתתי פני" (and similarly "ואני אתן את פני" — "I will set My face") is "I turn away from all My affairs etc.," why does Rashi need to repeat the same explanation here?9 [Especially since the clarification that "ונתתי פני" and the like means "My leisure; I turn away from all My affairs" is needed only where the word "פני" appears (where one could mistakenly think that it is10 (only) from the word "פנים," "face"11); but here, where it says "ופניתי אליכם," which means "I will turn to you,"12 one automatically understands that He turns away from other matters.13]
The explanation, seemingly, is as follows: in Parshas Acharei, regarding the prohibition of blood (and similarly in Parshas Kedoshim, regarding giving one's offspring to Molech), the discussion concerns an individual, so the explanation "'I will set My face' — My leisure; I turn away from all My affairs and occupy Myself with him" is understandable: G‑d, as it were, turns away from the affairs of the many and occupies Himself with the individual.1415
In our parsha, however, which speaks about the Jewish people as a whole — "ופניתי אליכם" ("I will turn to you") — one can ask: why does G‑d say, "I will turn away from all (and not 'from the rest of') My affairs to pay your reward"? Is not His dealing with the Jews and paying them reward for fulfilling Torah and mitzvos also included in G‑d's affairs?!
Therefore Rashi must explain separately in our parsha that "ופניתי אליכם" too (although it speaks about the Jewish people as a whole) means "I will turn away from all My affairs16 to pay your reward"; and this is explained with the parable, "To what is this comparable? To a king who hired workers, etc., as is stated in Toras Kohanim."17 In Toras Kohanim it continues: "who hired many workers, and there was among them one worker who did work for him for many days. The workers came in to receive their wages, and that worker came in with them." The king said that first he would settle accounts with the many workers and pay them, and afterwards, "I will turn to you." And so too in the analogy: "So too, Israel in this world request reward from before the Omnipresent, and the nations of the world request reward from before the Omnipresent, and the Omnipresent says to Israel: My children, I will turn to you, etc.; but with you I will make a great reckoning in the future."
From this parable it is understood that: a) There are other workers to whom G‑d must give reward, and this too is among G‑d's affairs. b) The nations of the world are "many workers," and the Jews, one nation, are like "one worker." c) The reward of the nations of the world is a material reward in this world, whereas the reward of the Jews is a spiritual reward in the World to Come, as the commentators explain.18
With this it is also understood: a) Why, also regarding the reward of the Jewish people as a whole, it is fitting to say "I will turn away from all My affairs": G‑d's "affairs" include the affair of paying reward to the many nations,19 whereas "to pay your reward" to the Jews is a special kind of reward, unlike "all My affairs" — one must turn away from this world to the World to Come. b) Why he says "a parable of a king, etc.": because the situation of "hiring many workers" is usually found with a king, to a far greater degree.
It is difficult, however, to learn Rashi this way according to the plain meaning,20 for according to this explanation Rashi should have quoted from Toras Kohanim also the words "many, and there was among them one worker, etc." (or at least the word "many [workers]") — which are central to his explanation — and not been satisfied with alluding to them through "etc., as is stated in Toras Kohanim."
We must therefore say that the main explanation Rashi needs for his comment "I will turn away from all My affairs to pay your reward" is already contained in the words Rashi quotes, "A parable: To what is this comparable? To a king who hired workers" (the remaining details of the parable add nothing new to understanding the plain meaning of the verse, and therefore Rashi is satisfied with "etc., as is stated in Toras Kohanim"21).
3. Afterwards Rashi dwells on the words "והפריתי אתכם" ("I will make you fruitful") and explains, "with being fruitful and multiplying"; and on "והרביתי אתכם" ("and I will multiply you"), "with upright stature."
This needs to be understood: in Parshas Bereishis22 Rashi explained that "פרו" ("be fruitful") means "one begets one and no more," and "רבו" ("multiply") means "one begets many." How, then, does he learn here that "והפריתי" also means "multiplying"?23
The commentators24 say that here one cannot learn as in Bereishis, because "being fruitful" by itself is (after all, part of the nature of creation and is) not a blessing; and since our parsha speaks about G‑d's blessings to the Jews, we must say that "והפריתי" also means "multiplying." Consequently, the meaning of "והרביתי" is not multiplying (in quantity), but increase in quality — "with upright stature."25
This, however, is not understood: what does the blessing of "והפריתי" — "with being fruitful and multiplying" — consist of? Even "one begets many" is seemingly not a blessing set apart especially for the Jews (it exists among the nations of the world as well)?
4. The explanation of this: the difficulty in the words "ופניתי אליכם" is as follows. If we were to learn that "ופניתי אליכם" means the same as "ונתתי פני" in Parshas Acharei (and "ואני אתן את פני" in Parshas Kedoshim) — "I will turn away from all My affairs to pay your reward" — then it should have been stated at the beginning of the parsha, immediately after "אם בחוקותי תלכו ואת מצותי תשמרו ועשיתם אותם" ("If you walk in My statutes and observe My commandments and perform them"), as an introduction to all the blessings foretold in the parsha (or afterwards, as their conclusion), as is indeed the case in Parshas Acharei (and Parshas Kedoshim).
The fact that the verse says it in the middle of enumerating the foretold blessings and rewards for fulfilling Torah and mitzvos seemingly proves that "ופניתי אליכם" in our parsha does not mean "I will turn away from all My affairs, etc.," but rather a specific, particular and special reward for Torah and mitzvos.
Therefore Rashi must explain that here too it means "I will turn away from all My affairs to pay your reward"; and the fact that it is stated in the middle of the parsha, and not right at the beginning of all the matters of blessing and reward, Rashi explains through the parable "…to a king who hired workers" (as will be explained below).
5. That an ordinary person, or even a minister, must hire workers (for pay) to do work for him is understandable, since he cannot compel another to work for him.
But how is it that a king should need to hire workers? Being the ruler and sovereign over the country, every one of the country's citizens must do and carry out the king's will and command!
From this it is understood that here we are not speaking of matters which the citizens are obligated to do for the king (or for the good of the country) (those matters are done before "hiring workers"), but of additional things which are not an obligation and necessity for the king (or for his country). Therefore, so that these things too should be done, the king must hire workers, who must be given (abundant) wages.26
And so it is in the analogy as well: the parsha begins "אם בחוקותי תלכו" ("If you walk in My statutes"), which means, as Rashi explains, "that you toil in Torah" — not only Torah study to the extent one is obligated, but "toiling in Torah," more than is demanded by the plain mitzvah of Torah study;
And similarly, "ואת מצותי תשמרו" ("and observe My commandments") — "be toiling in Torah in order to observe and fulfill, etc.";27
And this manner of fulfilling Torah and mitzvos — more than the obligation according to Torah — is analogous to (the parable of) "a king who hired workers," who do the kind of work that the citizens of the country are not obligated to do.
Consequently it is also understood that for such a manner of fulfilling Torah and mitzvos, Jews must receive an additional and special reward.28
6. With this it is understood why "ופניתי אליכם" is stated in the middle of the parsha:
Since "בחוקותי תלכו וגו'" ("If you walk in My statutes…") means — with the addition of "toiling in Torah" — it is understood that obligatory Torah study is automatically included in it, as it explicitly says "ואת מצותי תשמרו" (which includes also the fulfillment of the mitzvos (and Torah study in general)).27 It follows that for fulfilling "בחוקותי תלכו וגו'" Jews are given two kinds of reward: a) for the very fulfillment of Torah and mitzvos (in the usual manner, as much as one is obligated); b) a special reward for toiling (in Torah), for fulfilling Torah and mitzvos with an addition.
Correspondingly, the two kinds of reward are then announced: first the Torah announces the reward for fulfilling Torah and mitzvos in the usual manner, which in general is the reward of "ונתתי גשמיכם בעתם וגו'" ("I will give your rains in their season…");29 and afterwards, after that reward, in the middle of the parsha, the verse states the second kind of reward (for toiling in Torah, etc.) — "ופניתי אליכם": for service in the manner of toiling in Torah, etc., they are given a new and higher level of reward, a reward in the manner of "I will turn away from all My affairs to pay your reward":30
Regarding the first kind of reward, which comes for fulfilling Torah and mitzvos in the usual manner (according to the obligation), one cannot say "I will turn away from all My affairs to pay your reward," because (something resembling) this kind of reward is received by the nations of the world as well, for their fulfillment of the seven Noahide mitzvos31 (and for their study of the laws of the Torah by which they are bound);
Whereas the special reward for the mode of service of toiling in Torah, etc. (similar to "a king who hired, etc."), which does not exist among the nations of the world — therefore the blessings come in the manner of "ופניתי אליכם, I will turn away32 from all My affairs to pay your reward."33
[Although Rashi uses the wording (of Toras Kohanim) "a king who hired workers" — in the plural — implying that the king hired the others (non-Jews) as well, i.e., in the analogy, that among the nations too there exists the mode of service of going beyond the letter of the law (and consequently also a special reward) —
This is because among non-Jews too there are pious ones33* of the nations of the world34 who do more than is demanded of them;35 but even their service does not at all36 compare to the additional service37 of Jews in the manner of toiling in Torah. Therefore the reward of the Jews is set apart in the manner of "I will turn away from all My affairs to pay your reward" (He turns to a different kind of reward — even away from the "affair" of giving reward to the pious of the nations of the world).]
7. According to this, the continuation of Rashi's comment on "והפריתי אתכם — with being fruitful and multiplying" is also understood: since here we are not speaking of an ordinary reward, but of an additional and special reward (in the manner of "ופניתי אליכם") — only for Jews (and not among the nations of the world) — one cannot say that "והפריתי" means "being fruitful" and "והרביתי" means "multiplying," since such a blessing exists among the nations of the world as well.39 We must say that "והפריתי" is a special blessing, beyond the ordinary, which comes only as a result of "ופניתי אליכם."
Therefore Rashi learns that "והפריתי" itself means (not only being fruitful, but) also the matter of multiplying, "one begets many." That is, it is not merely that the word "והפריתי" includes both blessings, of being fruitful and of multiplying (begetting one and afterwards begetting many); rather, there is a novelty in the very blessing of "being fruitful": "והפריתי" itself is in the manner of "multiplying":38
"Being fruitful" among the nations of the world means only "one begets one," but not that the one born must himself be one who begets; he may be barren (or she may be barren).40 Whereas the blessing "והפריתי" among Jews means that even when it is "one begets one," the "one" who is born is himself in the category of increase ("multiplying") — because from that "one" there will be a continuation until the end of all generations. As it says41 regarding Avraham: "וארב את זרעו ואתן לו את יצחק" ("And I multiplied his seed and gave him Yitzchak") — (an only son) — because through Yitzchak there later came forth an immense multitude [and all the more so will they have the blessing that exists also among the nations of the world, "one begets many," in its plain sense42].
And since "והפריתי" already includes "multiplying" (increase in quantity), we must say that "והרביתי אתכם," stated afterwards, comes to add an increase in quality (as mentioned in section 3), and this increase too comes specifically by virtue of "ופניתי אליכם." About this Rashi says, "והרביתי אתכם — with upright stature," meaning: not only will the assurance "ורב יעבוד צעיר" ("and the elder shall serve the younger")43 be fulfilled, but more than that — by virtue of "ופניתי אליכם," the younger will become, in the manner of "והרביתי," "רב" ("great") — "with upright stature."
8. Seemingly, however, it is still not smooth: from Rashi's wording, "I will turn away from all My affairs to pay your reward" (not "the rest of My affairs" or the like), it is understood that paying reward is not included in the category of G‑d's "affairs." We need to understand: why should His occupying Himself with paying reward to the Jews not be counted among G‑d's "affairs"?
We must say that "ופניתי אליכם" expresses a deeper matter than the involvement found in an "affair."44
This will be understood by explaining the content of "עסק" ("affair," occupation) and its meaning in the inner dimension of matters. An "affair" of a person below signifies that the person is involved in something else, which is not he himself as he is in himself. That is, a person's being occupied in an affair indicates a movement and level that is a descent relative to his essential being.
And so it is above, as it were: G‑d [in His Essence] is entirely beyond the realm of drawing-down and revelation; therefore all the influences and emanations from G‑d are called "My affairs" — because they come from the level of G‑dly light, which is in the category of drawing-down and descent.
And this is the meaning of "I will turn away from all My affairs to pay your reward":
The bringing into being of the worlds,45 and even the matter of reward and punishment in the usual manner, even to Jews, derive only from lights and revelations, and therefore they are all included in G‑d's "affairs" (as His Essence, may He be blessed, contracts Himself into a movement of drawing-down, into the Ten Sefiros, etc.);46
But when the service of Jews is in the manner of "toiling in Torah," more than is demanded of him by the command — that is, his fulfillment of Torah and mitzvos is not like an "affair" carried out only with his revealed powers and the externality of the soul, but he is immersed in it with the innermost part of his soul (and therefore he does more than he is obligated)47 — this evokes from Above as well that there should be "ופניתי אליכם": G‑d turns to the Jew with His innermost being and Essence (beyond all lights and revelations — "I will turn away from all My affairs"), until Israel and the Holy One, blessed be He, become entirely one.
9. Another point in this:
The definition of a created being is that it is a recipient, and this is so even among the loftiest created beings. Even the most sublime lights and revelations are also, in their general nature, recipients from what is above them (and consequently the true sense of a "giver" does not apply to them). The true sense of a "giver" — without any connection to receiving — exists only in the Essence.48
Therefore, when Jews study Torah and fulfill mitzvos to the extent that they were commanded, they are "recipients" — they receive and obey G‑d's command. But when there is "toiling in Torah," more than is demanded by the command, this is already (also) a matter of a "giver,"49 for he exerts himself and acts by his own strength;50 he thereby becomes "similar to his Creator"51 — his root in the Essence is revealed in a Jew below — and consequently the reward too is from the Essence: "ופניתי אליכם, I will turn away from all My affairs to pay your reward."
And this is why the reward (of "ופניתי אליכם") comes first and foremost in "והפריתי אתכם — with being fruitful and multiplying," a matter of giving forth. For (in addition to the fact that procreation in general is the power of the Infinite,52) when it comes by virtue of "ופניתי אליכם," the "והפריתי" itself takes the form of "being fruitful and multiplying," as explained above: even each individual birth is in an infinite manner, until the end of all generations, as mentioned above.
10. We must understand, however: in the continuation of the blessings after "ופניתי אליכם," the verse enumerates a great many rewards involving abundance in material matters. Seemingly, what connection does material abundance have to "ופניתי אליכם," which is from His Essence, may He be blessed?
The explanation of this: were we speaking of a reward of lights and influences, which are defined within the bounds of "light" (or at least within the bounds of "revelation"), and which therefore cannot be revealed below in their [true] quality and level, but only by way of contraction and diminution in the influence — then a greater and higher blessing would mean a higher "revelation," in spiritual matters;
Since, however, "ופניתי אליכם" is from His Essence, may He be blessed, which is not defined by any bounds, this blessing therefore comes also (and specifically) in material matters,53 in material abundance, in visible and revealed good, without any contractions, as it is from the standpoint of His Essence, may He be blessed.54
11. It is, however, still not smooth:
a) It is true that from the standpoint of His Essence, may He be blessed, the blessing descends (also) as material abundance. But what significance does this reward have compared with the fact that through "ופניתי אליכם" from the Essence, a Jew becomes one, as it were, with the Essence?
b) Even "ופניתי אליכם" itself Rashi calls "to pay your reward" — i.e., it is a matter of reward. Seemingly, the concept of "reward" means something given as compensation for work, but the "worker" and "the king who hired, etc." remain separate entities;
It is not understood: granted, if we were speaking of a reward of revelations — just as it is not possible for His Essence, may He be blessed, to "express" itself in them (only as His Essence stands in a movement of drawing-down and contraction), so too they do not permeate the essence of a Jew so as to become one with the Jew. But since here we are speaking of the "ופניתי אליכם" of the Essence, how does the expression "to pay your reward" fit it?
12. The explanation of this: within the service of "toiling in Torah" itself — which stems from the innermost and essential being of the soul — there are two modes:55
a) He does it indeed from the essence of his soul, but there is in it a calculation and an aim — he wants to become one with the Essence. And since his own desire is present in it, that itself is proof that there is some room for an existence that is not the Essence — there is the "he"56 who wants to unite with the Essence.
b) He does it without any calculation or aim, not even to become one with the Essence (but only to fulfill the Supernal Will), and consequently there are no limitations in it; in this mode of service there is no room for anything other than the Essence.
And corresponding to these two modes of service, there are two modes in "ופניתי אליכם":
When the service is in the first mode, where some room remains for his own existence (which wants to become one with the Essence), then "ופניתי אליכם" too (the union of Jews with the Essence brought about through "toiling in Torah") is in a manner in which the Jew remains in his own existence, and it is therefore called a matter of "reward."
[And this is why the Torah details the material blessings that come down by virtue of "ופניתי אליכם" — because since there still remains room for his own existence, his needs, including material needs, etc., have some significance.57]
But when the service is in utter perfection, without any aim or purpose, then "ופניתי אליכם" is in utter perfection, as in the conclusion of the passage, "ואולך אתכם קוממיות" ("and I led you upright") — that the "stature" of G‑d and the "stature" of the Jews become one stature,58 "Israel and the King alone."
(From the sichos of Shabbos Parshas Behar-Bechukosai, 5737)
Notes
1) Our parsha, 26:9.
2) Some explain in Toras Kohanim (see Korban Aharon; Malbim; and others) that it emphasizes "but with you I will make a great reckoning in the future, etc.," i.e., that for Israel the reward is spiritual (in the World to Come) and for the nations of the world it is material (in this world). But see below, note 20.
3) 17:10.
4) 20:3.
5) This is from Toras Kohanim on Acharei and Kedoshim, ibid.
6) Obviously one cannot answer that in Toras Kohanim there, too, no parable is brought — for it is known that Rashi explains the plain meaning of Scripture, and his purpose is not to copy the expositions of the Sages, etc. Here too, he cites Toras Kohanim only for the "etc." — the continuation of the parable. Similarly, in our parsha below, on this very matter — the punishment for "if you will not listen to Me" — on the verse (26:17) "ונתתי פני" Rashi explains, "My leisure; I turn away from all My affairs to do you harm," and does not add "a parable of a king, etc.," although in Toras Kohanim there it says, "They told a parable: To what is this comparable? To a king, etc." Furthermore: further on there, Rashi brings Toras Kohanim, "Just as it is said regarding good, etc., so, etc.; they told a parable of a king, etc.," but he prefaces that it is "an Aggadah of Toras Kohanim from this parsha." From this it is proven: a) that on the verse here, what Rashi brings (is not an "Aggadah" but) the plain meaning of Scripture; b) also in the verse there (17), his explanation of "ונתתי פני," "My leisure; I turn away from all My affairs, etc.," is an explanation necessitated by the plain meaning of Scripture, and it is a different explanation from the one he brings below on (seemingly) the same matter from "the Aggadah of Toras Kohanim." Note also the difference: in his explanation there he quotes from the verse "ונתתי פני," whereas in the version he brings from "the Aggadah of Toras Kohanim" he quotes from the verse "ונתתי פני בכם." See below, note 30.
7) Although one could say (simply) that since the subject of the analogy is the Holy One, blessed be He, the parable is therefore not of an ordinary person but of a king — we find in many places that he writes simply, "A parable of one walking on the road, etc." (Rashi, Beshalach 14:20), "A parable of a person, etc." (Rashi, ibid. 17:8, and elsewhere), even though these too are parables for the Holy One, blessed be He — the King. We must therefore say that here it is relevant and adds to the content of the analogy — by its being compared specifically to a king.
8) On the other hand, since we are speaking of a king, it should have said that he comes to pay wages to his servants, similar to what Toras Kohanim writes regarding the punishment below, 26:17 (brought in Rashi there from "the Aggadah of Toras Kohanim," as mentioned): "They told a parable of a king who said to his servants: I turn away from all My affairs, etc."
9) In any event, the reason for repeating the explanation in Kedoshim, since he already explained it in Acharei, requires investigation. Furthermore, in our parsha (26:17) he repeats the explanation on "ונתתי פני." See below, note 16.
10) Note Rashi, Tisa 33:14; Va'eschanan 5:7.
11) See the commentators on Rashi (Re'em and Gur Aryeh) on Acharei and Kedoshim, ibid. In Gur Aryeh (Kedoshim, ibid.) he explains that according to Rashi, too, "פני" has its literal meaning; but from the fact that Rashi opens his explanation with "My leisure," unlike Toras Kohanim there, which writes only "I turn away, etc.," it is implied that Rashi explains "פני" there as meaning only "leisure" (see Be'er Mayim Chaim on Rashi, Acharei, ibid.; and see Targum Yonasan ben Uziel there, "פנייתא"), whereas in Toras Kohanim one can explain it from the word "פני" in its literal sense (and not as the Re'em). But see Korban Aharon on Acharei and Kedoshim, ibid., especially according to Rashi, Tisa, ibid. And so it is also in [Korban Aharon on] Toras Kohanim on our parsha, 26:17. As for why he did not explain it like the Targum, "רוגזי" ("My anger") (see Re'em, Kedoshim, ibid.), and like his explanation of "אכפרה פניו" ("I will appease him") (Vayishlach 32:21) — one can say that there the explanation is necessitated by the word "אכפרה" in the verse, whereas in Parshas Acharei and Kedoshim it says "ונתתי פני" and "ואני אתן את פני." Note Rashi, Naso 6:26 [Note also Rashi, Tehillim 34:17. Accordingly, one can comment on what the Re'em and Gur Aryeh wrote on Acharei and Kedoshim, ibid., and Korban Aharon there. But in Rashi there he cites the verse (Kedoshim 20:5) "ושמתי (אני את) פני באיש ההוא," and not the verse "לפני" [OCR unclear] in the passage, nor that of Parshas Acharei, "לפניו"; and in general, as mentioned several times, Rashi's commentary on Nach is not precisely according to the plain meaning, as is his commentary on the Torah. This is not the place to elaborate.] Note also Sefer HaShorashim of the Radak, root "פנה," that all the forms are of one root. There: "And from this the face is called 'פנים,' because it turns here and there." And further on there: "And because anger is visible in the face, etc." This is not the place to elaborate.
12) Another difference between Rashi in our parsha and his explanation in Parshas Acharei and Kedoshim, ibid.: in our parsha he quotes from the verse the word "אליכם," while in Acharei and Kedoshim he quotes only "ונתתי פני" and "ואתן את פני," and not "בנפש" or "באיש."
13) For it is very forced according to the plain meaning of Scripture to explain here that it is like (Naso 6:25) "יאר ה' פניו אליך" ("May G‑d make His face shine upon you") and Rashi there.
14) Korban Aharon on Toras Kohanim explains that the Sages came to negate that the word "פניתי" derives from the word "פני" ("face"), since all the blessings come through the providence of the Holy One, blessed be He; rather, it derives from the word "הפנאה" ("making leisure"), and it means "I will turn away from the rest of My affairs." See below, note 30.
15) Especially since in Kedoshim, ibid., it continues "באיש" ("against that man"), and Rashi explains (from Toras Kohanim there): "against the man, and not against the community" (and see Rashi there, v. 5). In Toras Kohanim he explains also in Parshas Acharei: "against the soul, and not against the community."
16) One can say (along the lines of the above) that for this reason Rashi needed to explain it in Parshas Kedoshim, even though he had already explained so (regarding the prohibition of blood) in Parshas Acharei: in Parshas Acharei, where the passage there speaks of the prohibition of slaughtering [offerings] outside [the Sanctuary], it is written (17:5), "למען אשר יביאו בני ישראל וגו' אל פתח אהל מועד וגו' וזבחו וגו' לה' וגו' וזרק הכהן וגו' לריח ניחח לה'" ("So that the Children of Israel will bring… to the entrance of the Tent of Meeting… and slaughter them… to G‑d… and the kohen shall dash… as a pleasing fragrance to G‑d"). Similarly, in the preceding verse (v. 9): "ואל פתח אהל מועד לא הביאו וגו'" ("and does not bring it to the entrance of the Tent of Meeting…"). Accordingly, one can say that only there is it possible to explain "I turn away from all My affairs" — this being the offering of sacrifices to G‑d in G‑d's Sanctuary, "as a pleasing fragrance to G‑d" — whereas in Kedoshim the discussion is not about a special occupation of the Holy One, blessed be He; one might therefore think that "ואני אתן את פני" there cannot be explained as "I turn away from all My affairs," and therefore Rashi needed to explain it there as well.
17) Accordingly it is also understood regarding Toras Kohanim why only in our parsha does it write, "A parable: To what is this comparable? To a king," and not in Acharei and Kedoshim.
18) Cited above, note 2.
19) And in Targum Yonasan ben Uziel on our parsha, on this verse: "ואתפני מן אגר עממיא למשלמא לכון אגר עובדיכון טביא" ("I will turn away from the reward of the nations to pay you the reward of your good deeds").
20) In addition to: a) the above question of why he needed to explain the verse below (26:17) regarding the Jewish people as a whole; b) in Rashi, according to the plain meaning of Scripture, it is impossible to explain that the reward of the Jews is a spiritual reward in the World to Come — for the reward in the preceding verses, the reward in this verse, and the reward in the following verses are all explicitly material reward.
21) The Re'em here: "He explained by way of a parable that your reward is very great, and [He] needs leisure to stand with you in accounting, to pay you for all your merits, as is stated in Toras Kohanim, a parable, etc." But: a) Rashi does not explain "פניתי" here from the word "פנאי" ("leisure"), as in Acharei and Kedoshim (see above in the main text, section 1). b) Rashi does not copy "but with you a great reckoning" from Toras Kohanim, and only indicates "etc." for the content of the parable in Toras Kohanim.
22) 1:22.
23) In Biurei Maharai (cited in Sifsei Chachamim), and similarly in Be'er Mayim Chaim (on Rashi) and Maskil LeDavid (Minchas Yehudah): "If so, why [write] 'אתכם'? It should have written 'והפריתי והרביתי אתכם,' as throughout the Torah, like '(פרו) ורבו,' 'ויפרו וירבו'; it must be that two separate things are written here." But regarding Yishmael, too, it says (Lech Lecha 17:20), "והפריתי אותו והרביתי אותו," and Rashi explained nothing. And what Sifsei Chachamim* and Maskil LeDavid wrote — it is not mentioned at all in Rashi there. See also Divrei Dovid (by the Taz) here. As for what is written in Vayishlach (35:11), "פרה ורבה" ("be fruitful and multiply"), and Rashi explains, "because Binyamin had not yet been born, etc." — one can simply say that (according to Rashi) the verse itself explains it there: "(פרה —) a nation… Binyamin; (ורבה —) nations, Menashe and Efraim, etc. (kings — Shaul and Ish Boshes, from the tribe of Binyamin)." But according to this, one could explain similarly in Lech Lecha there, as Divrei Dovid and Maskil LeDavid say, except that there it is not alluded to even in Rashi, as mentioned.
*) And what is written, "The word 'אותו' is a limitation, etc., and not the sons of Keturah" — seemingly the opposite is explicit in Chayei Sarah 25:1 [?] and in Rashi there. And see ח"א there. This is not the place to elaborate.
24) See Be'er Yitzchak on Rashi here.
25) See also the Re'em here.
26) Accordingly it is understood why it says "workers" and not "servants" (as mentioned above, note 8). Note Rambam, Laws of Kings 4:3: "craftsmen, etc., and he pays their wages, etc.; servants, etc., and he pays their wages or their value" (and see Lechem Mishneh there). Note also ch. 3, halachah 4, there.
27) See at length above, p. 314 ff., that what compels Rashi to explain that "בחוקותי תלכו" refers to "toiling in Torah" is that if the intent were to Torah study simply, as obligated by Torah, "when it says 'ואת מצותי תשמרו,' the fulfillment of the mitzvos (including also the mitzvah of Torah study) has [already] been stated" (Rashi's wording at the beginning of our parsha).
28) Accordingly, one can say regarding Toras Kohanim as well that this is why it brings a parable of a king specifically here, and not in Acharei and Kedoshim.
29) In general, all the blessings of our parsha, compared with the blessings of Parshas Eikev (11:14 ff.), are above nature — see at length Likkutei Sichos vol. 19, p. 116 ff. Therefore some of the details before the verse "ופניתי אליכם" are also explicitly reward above nature. But in detail, in our parsha itself too there are [two kinds of] matters [OCR unclear], as in the main text.
30) Accordingly, one can say that this is also Rashi's intent below: "'ונתתי פני בכם' — My leisure; I turn away from all My affairs to do you harm." For there too he comes to resolve why it is stated after several verses of curse (and not as in his explanation in Parshas Acharei and Kedoshim, ibid.),* and also it is not prefaced by "ואם עד אלה וגו'" ("And if despite these…"), as in the following verse and several verses in the continuation of the rebuke. He therefore explains that this is a special turning, "to do you harm": in addition to the curses (in verse 16), which come (mainly) because of "if you will not listen to Me and will not perform all these commandments" (see Rashi there), He "turns away from all My affairs to do you harm," beyond the ordinary, [because] "if you despise My statutes, and if your soul abhors My ordinances… so as to break My covenant" (see Rashi on the verse), which are transgressions beyond the ordinary. On the other hand, Rashi did not write in the plain meaning as Toras Kohanim does (which he quotes there below), "Just as it is said [OCR unclear] regarding good, 'ופניתי אליכם,' so it is said regarding evil, 'ונתתי פני'; they told a parable, etc. … and I occupy Myself with you for evil." For according to Rashi, "ופניתי אליכם" regarding good, "to pay your reward," is unique and wondrous compared with the reward preceding it, such that as a result of it (of "ופניתי") came all the details of the reward stated in the subsequent verses, up to "ואולך אתכם קוממיות" ("and I led you upright"). Whereas regarding the curses, "ונתתי פני," one cannot say "just as it is said regarding good," for in the following verse it says explicitly, "ואם עד אלה לא וגו' ויספתי ליסרה וגו' שבע וגו'" ("And if despite these you do not… I will chastise you further, sevenfold…"), and similarly in the subsequent verses it adds in the sins and in the curses, each lower than the one before (vv. 21–22, 23–24, 27–28). If so, it is understood that "ונתתי פני" is not an utterly wondrous evil (for afterwards it adds much more), but only relative to the evil in the preceding curses. And this itself is the reason that "ופניתי אליכם" is not said regarding the curses as it is said regarding good. Perhaps one can say that this is the difference in Rashi's wording: regarding the punishment he writes "פונה אני מכל עסקי" ("I turn away from all My affairs") (and similarly in Acharei and Kedoshim, ibid.), while regarding "to pay your reward" he writes "אפנה מכל עסקי" ("I will turn away from all My affairs, etc."): "פונה אני" is present tense (one moment); "אפנה" is future tense (something continually present**). Accordingly, it will also be understood why in his explanation "I turn away from all My affairs" he quotes only "ונתתי פני," while in the explanation of Toras Kohanim he quotes from the verse also the word "בכם," just as he quoted "ופניתי אליכם" regarding good — see note 33.
*) Accordingly, the difference will also be understood that in Acharei and Kedoshim he concludes "and occupy Myself with him," whereas in our parsha, both earlier regarding the reward, where he wrote "to pay your reward," and there, "to do you harm" — because in the earlier verses of our parsha too, the discussion is about how the Holy One, blessed be He, deals with Israel.
**) Rashi, Beshalach 15:1. And even more so in his explanation on Vayetzei 29:3, that in such cases "present tense changes to speak in future tense and in past tense."
31) See Rambam, Laws of Kings, end of ch. 8: "and he has a share in the World to Come." But Toras Kohanim implies (see note 2) that the reward of the other workers is only in this world. One can say that Toras Kohanim refers to the main reward, or speaks of the majority. See note 20.
32) "I will turn" to a different kind of reward.
33) According to the above it is understood why Rashi also quoted the word "אליכם," unlike in Acharei and Kedoshim, ibid. (as mentioned in note 12): a) In Acharei and Kedoshim there, the main point of the explanation is clarifying the word "פני," that it means "My leisure" (as mentioned in the main text), whereas in our parsha there is no need to explain the word "ופניתי." b) On the other hand, in our parsha the emphasis is "(ופניתי) אליכם" ("to you") — "to pay your reward," which is a special turning and reward for Israel as compared with the nations of the world (to the extent that regarding it one says "I will turn away from all My affairs," as mentioned in note 30), whereas in Acharei and Kedoshim the main emphasis is that He "turns away from all the affairs" of the community, etc.
33*) "Workers" is in the plural because there are seventy nations (many), and the Children of Israel, one nation, are called "one worker" (Toras Kohanim, ibid.) relative to them. And according to the Rambam's ruling there, that this applies when they fulfill the seven Noahide mitzvos, etc., one can say that "workers" in the plural is meant literally, referring (also) to the pious of the nations of the world themselves — especially according to the version of the Rambam (there, at the end) in the Yemenite manuscripts, "but rather of their wise men."
34) See Rambam, ibid. He is precise to say: "and is careful to do them, etc.; but if he did them because of [rational] compulsion, etc., he is not of the pious of the nations of the world, etc." This is not the place to elaborate.
35) Note the episode of Dama ben Nesinah (Kiddushin 31a).
36) For in general (even when fulfilling Torah and mitzvos only as obligated), the Children of Israel, by fulfilling "שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי" ("if you will truly listen to My voice and keep My covenant"), become "a treasure from among all the peoples…," "a kingdom of kohanim and a holy nation" (Yisro 19:5–6) — like the distinction of priesthood and holiness relative to the mundane.
37) According to the plain meaning of Scripture — as already learned (earlier) from the virtue of Avraham our father expressed in "עתה ידעתי כי ירא אלקים אתה" ("Now I know that you are a G‑d-fearing man") (Vayeira 22:12) (through the test of the Akeidah). See Rashi there, that this is an answer to the nations.
38) And since it is "I will turn away from My affairs," then when He said "והפריתי," which concerns his offspring [OCR unclear], it is understood that it must be no less than with Yishmael [OCR unclear] — also "multiplying." See Rashi there, 17:19 (second explanation).
39) See also Ibn Ezra and Ramban here.
40) Note Eikev 7:13: "He will multiply you, and bless the fruit of your womb," and in verse 14: "There will be no barren male or barren female among you…"
41) Yehoshua 24:3.
42) For this is understood all the more so from the above.
43) Toldos 25:23.
44) Especially since he does not write as in his explanation on Acharei and Kedoshim, ibid., "and occupy Myself with him," as mentioned.
45) "For this is not the essence of G‑dliness — that the worlds come into being from Him and receive their vitality from Him, may He be blessed" (Torah Or 99b; Likkutei Torah, Shir HaShirim 8a).
46) See Torah Or, maamar beginning "ארדה נא" (15a ff.), and in many places.
47) Note Likkutei Torah (Matos 85a) on the superiority of the precisions of the Scribes over the words of Torah. See Likkutei Sichos vol. 1, p. 87.
48) See Or HaTorah, Vayikra, end of p. 494 ff.
49) Note Avodah Zarah 19a: "At first, etc."
50) Note what is explained in Hemshech 5666, maamar beginning "ואברהם זקן" ff., maamar beginning "אר"ע" 5666 ff. (p. 391), and elsewhere — that through toiling in Torah, specifically by one's own strength, one adds to and innovates in Torah, and reaches the Essence of the Infinite.
51) Note Likkutei Sichos vol. 7, p. 22 ff., that the dwelling in the lower realms for His Essence, may He be blessed, is specifically in this lowly world, through service in a manner of innovation. See there, notes 73 and 74. Note also Likkutei Sichos vol. 15, p. 97, and sources cited there.
52) See Likkutei Torah, Shir HaShirim 40a; Hemshech "Samoach Tesamach" 5657, at its beginning. See above, p. 155, the gloss to note 56.
53) As is known, the Essence relates, as it were, specifically to the body (Toras Shalom, p. 12; p. 120).
54) According to the above, the commentators' question is also resolved — why all the foretold blessings and reward here are material and not spiritual reward — cited in many places: Abarbanel at the beginning of our parsha; Kli Yakar on our parsha (26:12). But see Rambam, Laws of Teshuvah, beginning of ch. 9.
55) See maamar beginning "ואתם תהיו לי" 5660; maamar beginning "וזאת התרומה" 5670; and see there, end of maamar beginning "תקעו"; maamar beginning "בסוכות." See Sefer HaErchim–Chabad vol. 1, p. 309, p. 353, pp. 464–465, and sources cited there. Note also Likkutei Sichos vol. 1, ibid.
56) Similar to what is written in Tanya, ch. 35: "Even if he is a tzaddik who serves G‑d with fear and with love in delights… he is a separate entity, one who fears G‑d and loves Him." See also there, ch. 37 (48a, end).
57) Note Rambam, end of Laws of Kings: "And at that time, etc., delicacies will be as common as dust, etc., and there will be no occupation, etc."
58) For they are included in one word, "קוממיות." Note Likkutei Sichos vol. 7, p. 201. Note also that in Rashi there he explains "with upright stature," like his explanation here on the verse "והרביתי אתכם." Accordingly, one can say that in detail, the two above modes of "ופניתי אליכם" are the two matters explained in the continuation of the verse, "'והפריתי אתכם' — with being fruitful and multiplying; 'והרביתי אתכם' — with upright stature": in the first mode, where he does not become actually one with the Essence, it comes in practice as an increase (in quantity) outside of himself — being fruitful and multiplying; but when his service is without any aim and is above intellect and emotion, so that "ופניתי אליכם" means that he becomes entirely one with the Essence, then it is not outside of him, but an increase (in quality) within himself, such that "the existence of the person" is "the true existence" (note Biurei HaZohar, Beshalach 43c) — "upright stature."
Key Lesson
When a Jew goes beyond his obligation and toils in Torah with his innermost self, G‑d "turns away from all His affairs" and turns to him with His very Essence. Such service, especially when done with no calculation at all, makes the Jew truly one with G‑d, and the blessing flows down even into abundant, visible material good.










