Support Torah
Recordings

לקוטי שיחות חלק י״ז - אחרי ג

Likkutei Sichos Vol. 17 – Acharei 3

"אנחנו חטאנו .. הוא עיקר הוידוי" (רמב"ם הל' תשובה פ"ב ה"ח) – אף שהחטאים הם שגגות (יומא לו, ב): שקו"ט במאמר "ד' חלוקי כפרה .. ג' הן ותשובה עם כאו"א" (יומא פו, א): ההבדל בין מצות התשובה וכפרה: החילוק בין ג' חלוקי כפרה או ד' – ע"ד הקבלה והחסידות

Prev Search
0:00 0:00
Next

Parshas Acharei

1. With regard to the confession of the Kohen Gadol over the goat that is sent away [to Azazel], the verse1 says: "והתודה עליו את כל עונות בני ישראל ואת כל פשעיהם לכל חטאתם" ("And he shall confess over it all the iniquities of the Children of Israel and all their transgressions, all their sins"). From this Rabbi Meir derives2 that the order of confession is (how does one confess?) "עויתי פשעתי וחטאתי" ("I have acted iniquitously, I have transgressed, and I have sinned"). The Sages2, however, do not hold like Rabbi Meir — because "iniquities are the intentional sins," "transgressions are the rebellious sins," and "sins are the unintentional sins," and "after he has confessed for the intentional sins and the rebellious sins, should he then go back and confess for the unintentional sins?!" Rather, the order is "חטאתי ועויתי ופשעתי" ("I have sinned, I have acted iniquitously, and I have transgressed").

Regarding the confession that every person is obligated to say when he does teshuvah, the Rambam rules3: "כיצד מתודין אומר אנא השם חטאתי עויתי פשעתי לפניך ועשיתי כך וכך והרי נחמתי ובושתי במעשי ולעולם איני חוזר לדבר זה וזהו עיקרו של וידוי" ("How does one confess? He says: 'Please, G‑d, I have sinned, I have acted iniquitously, I have transgressed before You, and I have done such-and-such; and behold, I regret and am ashamed of my deeds, and I will never return to this thing.' And this is the essence of confession").

Further on4, however, the Rambam cites (regarding the confession that everyone is obligated to say on Yom Kippur): "הוידוי שנהגו בו כל ישראל אבל אנחנו חטאנו (כולנו) והוא עיקר הוידוי" ("The confession that all Israel has adopted is: 'But we have sinned' (all of us), and this is the essence of confession"). So too is the ruling in the Tur5 and the Rema6, and in the words of the Alter Rebbe in his Shulchan Aruch7: "אם .. אמר סתם חטאתי יצא ידי מצות וידוי" ("If ... he said simply 'I have sinned,' he has fulfilled the mitzvah of confession").

This needs to be understood: from the unqualified wording cited above it is implied that confession with the word "I have sinned" alone (without saying "I have acted iniquitously and I have transgressed") suffices for all transgressions, even for "intentional" and "rebellious" sins8. But seemingly: why should the confession "I have sinned" (that he transgressed unintentionally) suffice also for rebellious and intentional sins9?

2. Although the "essence of confession" is saying "I have sinned," and with it one fulfills "the mitzvah of confession" — nevertheless, ideally, for the completeness of the mitzvah of confession, one must say (as cited above from the Rambam): "Please, G‑d, I have sinned, I have acted iniquitously, I have transgressed... and behold, I regret and am ashamed of my deeds, and I will never return to this thing." Moreover: in Sefer HaMitzvos10 the Rambam says that confession also includes a request for atonement ("ויבקש כפרה" — "and he shall request atonement"11).

It emerges that in confession there are two matters: a) the "essence of confession" (or "the mitzvah of confession"), for which it is enough to say simply "I have sinned"; b) the completeness of confession, which includes several further details (as above).

Similarly we find regarding the mitzvah of teshuvah in general: there is the mitzvah of teshuvah, and there is the completeness of the mitzvah of teshuvah (as will be explained at length from section 5 onward).

The explanation of this: since confession is (not a side matter in teshuvah, but rather) the teshuvah in the heart being expressed in speech12 — therefore confession, too, must have these two matters: a) the "essence of confession," which expresses the essence of teshuvah (or, in the words of the Alter Rebbe in Iggeres HaTeshuvah13: "the mitzvah of teshuvah") — and for this "I have sinned" suffices; b) the "completeness" of confession, in which the "completeness" of teshuvah is expressed — and for this all the above details of confession are necessary14.

3. To understand this, we must first explain the dispute of the Tannaim15 regarding the "divisions of atonement":

"שאל ר' מתיא בן חרש את ר' אלעזר בן עזריה ברומי שמעת ארבעה חלוקי כפרה שהיה רבי ישמעאל דורש. אמר שלשה הן ותשובה עם כל אחד ואחד. עבר על עשה ושב אינו זז משם עד שמוחלין לו כו' עבר על ל"ת ועשה תשובה תשובה תולה ויוהכ"פ מכפר כו' עבר על כריתות ומיתות ב"ד ועשה תשובה תשובה ויוהכ"פ תולין ויסורין ממרקין כו' אבל מי שיש חילול השם בידו אין כח לא בתשובה לתלות ולא ביוהכ"פ לכפר ולא ביסורין למרק אלא כולן תולין ומיתה ממרקת כו'" ("Rabbi Masya ben Charash asked Rabbi Elazar ben Azaryah in Rome: Have you heard of the four divisions of atonement that Rabbi Yishmael used to expound? He said: There are three, and teshuvah accompanies each one. If one transgressed a positive commandment and repented, he does not move from there before he is forgiven... If one transgressed a negative commandment and repented, teshuvah suspends [the punishment] and Yom Kippur atones... If one transgressed sins punishable by kareis or by court-imposed death and repented, teshuvah and Yom Kippur suspend, and suffering cleanses... But one who has the desecration of G‑d's Name in his hand — teshuvah has no power to suspend, nor Yom Kippur to atone, nor suffering to cleanse; rather, all of them suspend and death cleanses...").

The commentators ask on this: Rabbi Elazar ben Azaryah, too, enumerates four divisions of atonement — so why does he say "שלשה הן" ("there are three")?

There are two explanations of this:

a) The explanation of the Maharsha16 (and so it states explicitly in the Yerushalmi17, as he cites there): since teshuvah must be "with each one," it is therefore not counted among the divisions of atonement18; the "divisions of atonement" are only three: Yom Kippur, suffering, and death.

b) The explanation of the Akeidah19 — that among the "divisions of atonement" are counted only those through which "האדם יתכפר בהם בחייו" ("a person is atoned during his lifetime") (because "the dead do not enter the count of the divisions of atonement, only penitents who are alive"20); and therefore the desecration of G‑d's Name (chillul Hashem) is not included in the count of the "divisions of atonement"21, since chillul Hashem is something that "לא יכופר עד ימותון" ("shall not be atoned until you die").

One of the difficulties22 in the Maharsha's explanation is: according to his explanation it emerges that the change and the innovation of Rabbi Elazar ben Azaryah ("there are three" — not "four divisions of atonement") is not a matter that is relevant to halachah, nor a novelty regarding atonement — because both the questioner, Rabbi Masya ben Charash, and the respondent, Rabbi Elazar ben Azaryah, hold the same view: that for "transgressing a positive commandment" teshuvah alone suffices. The difference between them is no more than a mere matter of counting — whether teshuvah, too, is among the divisions of atonement or not23.

We also need to understand: what is the reasoning of the dispute between Rabbi Masya ben Charash (and so it states in the Tosefta24), who holds that there are "four divisions of atonement," since teshuvah is included among them, and Rabbi Elazar ben Azaryah, who holds that "there are three"?

Therefore the Akeidah explains that with "there are three" Rabbi Elazar ben Azaryah excludes chillul Hashem, thereby establishing that atonement is specifically during one's lifetime, whereas after death "atonement does not apply to him"25.

But this, too, requires explanation: since even for chillul Hashem it is only "shall not be atoned until you die" — i.e., through death there is (also according to Rabbi Elazar ben Azaryah) an atonement for the soul (at least)26, and "nothing is mentioned to him ... to punish him for it, G‑d forbid, in the World to Come"*26 — what, then, is the practical difference27 (even according to the Akeidah's explanation) between Rabbi Masya ben Charash and Rabbi Elazar ben Azaryah?

4. The Alter Rebbe, at the beginning of Iggeres HaTeshuvah, says: "תניא בסוף יומא שלשה חלוקי כפרה הם ותשובה עם כל אחד" ("It is taught at the end of Yoma: There are three divisions of atonement, and teshuvah accompanies each one"), and afterward cites the three clauses — "If one transgressed a positive commandment... if one transgressed a negative commandment... if one transgressed sins punishable by kareis or court-imposed death..." — and then concludes "end of the quotation of the Baraisa." He does not cite the clause about chillul Hashem at all (and does not even allude to it by adding "etc." after the clause "if one transgressed sins punishable by kareis or court-imposed death").

From this it is understood that the Alter Rebbe holds that when Rabbi Elazar ben Azaryah says "there are three," he means to exclude (not "transgressing a positive commandment," as the Maharsha explains, but) chillul Hashem (as the Akeidah explains).

Seemingly: what relevance does it have in "Iggeres HaTeshuvah" — where the Alter Rebbe explains "the mitzvah of teshuvah" and the service of teshuvah according to the revealed Torah and according to the esoteric teachings — to preface that there are only "three divisions of atonement," emphasizing that chillul Hashem is not included?

One can say that this itself is the reason: by citing the "divisions of atonement" right at the beginning of Iggeres HaTeshuvah, the Alter Rebbe emphasizes that the completeness of teshuvah is that it brings atonement [which is why in Iggeres HaTeshuvah28 he also discusses the fasts etc. that are needed for complete atonement — because all this is part of the purpose and completeness of teshuvah], as will be explained in section 7.

And by emphasizing that there are only "three divisions of atonement," and that chillul Hashem is not among them, he explains that atonement as it is part of (the completeness of) the mitzvah of teshuvah (and therefore needs to be explained in "Iggeres HaTeshuvah") — i.e., atonement as the purpose of teshuvah — is only the atonement that is accomplished during one's lifetime (and not the atonement for chillul Hashem, which comes after death), because one of the fundamentals of the mitzvah of teshuvah is that its function is specifically during one's lifetime, as will be explained in section 8.

5. The explanation of all this:

Right after citing the Baraisa from the end of Yoma, the Alter Rebbe says (in Iggeres HaTeshuvah): "והנה מצות התשובה מן התורה היא עזיבת החטא בלבד .. שיגמור בלבו בלב שלם לבל ישוב עוד לכסלה כו' ולא יעבור עוד מצות המלך כו'" ("Now, the mitzvah of teshuvah by Torah law is simply the abandonment of sin ... that he resolve in his heart, with a whole heart, never again to return to his folly... and never again to transgress the King's command...").

From the precise wording "the mitzvah of teshuvah by Torah law is simply the abandonment of sin," it is plainly understood that the Alter Rebbe thereby excludes all other matters (besides "the abandonment of sin") — even remorse and confession.

In Chovos HaLevavos29 it states that remorse and confession, too, together with the abandonment of sin (and resolution for the future), are among the defining elements of teshuvah; and as "conditions of the defining elements of teshuvah" he enumerates there30 twenty matters (Rabbeinu Yonah in Shaarei Teshuvah31 likewise enumerates these three things as "the foundations of teshuvah," and twenty matters as "the principles of teshuvah"32).

But from the Alter Rebbe's statement that the mitzvah of teshuvah is "simply the abandonment of sin," it is proven that the Alter Rebbe holds: although remorse and confession are among the "defining elements of teshuvah" and the "foundations of teshuvah," they are not the essence*32 of teshuvah. The essence of teshuvah is "simply the abandonment of sin"33, and therefore with the abandonment of sin alone one fulfills the mitzvah of teshuvah.

6. The reason why the mitzvah of teshuvah is primarily (not remorse for the past etc., but) a firm resolution in the heart regarding the future, no longer to commit any sin, is because the mitzvah of teshuvah consists of what it must accomplish in the person from now on: that he cease to be wicked and become a complete tzaddik; but not with regard to the past — that the sin he committed earlier should be forgiven and atoned for him.

That is: in practice, teshuvah does (also) bring atonement for the past, but this is not part of the essence of teshuvah. Moreover, one can say: it is simply that the Holy One, blessed be He, willed that when a person does teshuvah He will atone for him.

[And therefore, even Rabbeinu Yonah, in whose view remorse for the past and confession are among the "foundations of teshuvah" (as above, section 5), nevertheless does not count34 the request for atonement among them. Requesting atonement is a matter of prayer: when doing teshuvah, one also asks the A-lmighty to atone for the sins35; but this is not one of the defining elements of teshuvah.]

Moreover: it is not even a necessary result of teshuvah — and certainly it does not at all hold back teshuvah36. This is proven from the fact that there are transgressions — such as "בא על הערוה והוליד ממנה ממזר" ("one who had relations with a forbidden relative and fathered a mamzer from her") — that are not atoned even through Yom Kippur and suffering etc.37, and nevertheless, as soon as he does teshuvah he ceases to be wicked; he is "עושה מעשה עמך" ("acting as Your people act")*37.

7. Nevertheless, the Alter Rebbe also brings in "Iggeres HaTeshuvah" matters regarding atonement (as above, section 4), from which it is understood that atonement, too, is relevant to the mitzvah of teshuvah.

The point is as follows: in teshuvah there are two matters: a) teshuvah itself, which the person does, and whose function is — from now on, as above; b) the purpose38 and goal (and consequence39) of teshuvah — that the A-lmighty should atone for his transgressions, until he becomes "מרוצה וחביב לפניו ית' כקודם החטא" ("desirable and beloved before Him, blessed be He, as before the sin")*. And on account of this there must also be (together with "the abandonment of sin") the other "defining elements of teshuvah" — remorse for the past, confession, etc.*39

[But although the goal of teshuvah is atonement (for the past), nevertheless, as said above, even when the teshuvah does not bring atonement, this does not hold back the mitzvah of teshuvah, not even its primary effect40 (which is from now on).]

8. As is known, the fulfillment of the mitzvos is specifically in this world, by souls in bodies, and not in Gan Eden after they leave the body — as the Sages expound on the verse41 "במתים חפשי" ("Among the dead, free"). Just as the fulfillment of the mitzvos is when the soul is in a body, so too must the principal effect of fulfilling the mitzvos be there (not the reward that comes after the fulfillment — to the soul in Gan Eden, but) — that he fulfills the purpose of his creation: "אני נבראתי לשמש את קוני" ("I was created to serve my Creator")42, "ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש" ("And you shall be for Me a kingdom of priests and a holy nation")43. In the language of Chassidus: to become bonded (mitzvah is from the word "tzavta," connection44) and united with G‑d, Who commands the mitzvos; to draw down light into the soul as it is enclothed in a body, until refining the body itself*, so that it becomes a vessel for G‑dliness.

From this it is understood regarding "the mitzvah of teshuvah": that its goal and purpose is "atonement" — this is (primarily) the atonement that is accomplished in the soul as it is enclothed in a body, and in the body itself45; unlike the atonement of "death cleanses"46 (although this too — that there be atonement through death — is accomplished through teshuvah).

And this is the novelty of Rabbi Elazar ben Azaryah in saying "there are three": Rabbi Masya ben Charash speaks of matters of atonement as atonement per se, and therefore counts four divisions of atonement, including chillul Hashem, since in this case, too, there is atonement for the soul, at least after it leaves the body.

Rabbi Elazar ben Azaryah47, however, speaks of atonement in its connection with the mitzvah of teshuvah47* (or even more: he speaks of teshuvah itself — how through teshuvah there comes about "ונקה" ("and He cleanses") — "מנקה הוא לשבין" ("He cleanses those who return")48). He therefore counts only three divisions of atonement — those whose atonement is during one's lifetime, since in this consists the (primary) effect of (all the mitzvos, including the mitzvah of) teshuvah49, as above.

And therefore, in "Iggeres HaTeshuvah," where the Alter Rebbe speaks of atonement in its connection with teshuvah, he cites "three divisions of atonement," and chillul Hashem is not included.

9. Just as in teshuvah there are these two matters — a) teshuvah itself, whose essence is from now on; b) the completeness of teshuvah, which brings rectification and atonement for the past — so too regarding the mitzvah of confession (which is the teshuvah of the heart coming down into speech, as above, section 2), it too has these two matters:

a) The essence of (the "mitzvah of") confession is saying "I have sinned," because this expresses "the mitzvah of teshuvah"50 — the resolution for the future51: since he acknowledges that what he did is a sin, it automatically means that he resolves not to do it again.

But proper remorse for the past is not heard in this, for by saying "I have sinned" — which primarily means "unintentional" — he does not acknowledge that he committed the transgression willingly and knowingly, that he is truly guilty of it (no more than that through him — but without his knowledge — there came about a stumbling in the world, a transgression and violation of the command of the King, King of the world; and even for this he may have various excuses). And when he does not feel guilty for it, it does not arouse in him any feeling of remorse.

b) The completeness of the mitzvah of confession — that he expresses in speech his (completeness of teshuvah —) remorse for the past, up to (according to several views52) asking forgiveness for it from the A-lmighty.

With this it is understood why by saying "I have sinned" alone one fulfills the mitzvah of confession even for intentional sins — because with it he expresses "the mitzvah of teshuvah by Torah law, which is simply the abandonment of sin."

10. All matters of the revealed part of Torah — the "body of Torah" — are bound up with the "soul of Torah"53; moreover, they evolve from matters in the inner dimension (the soul) of Torah. It is therefore understood that the two views in the Baraisa — three and four divisions of atonement — have their counterpart in the inner dimension of Torah, according to Kabbalah and Chassidus.

Regarding the two numbers — three and four54 — the Tzemach Tzedek says55 that in "vessels" there are three levels, and in "lights" — four levels (three levels of lights that enclothe themselves in vessels, and the fourth level — lights that are higher than enclothement in vessels).

That is why the worlds are divided, in general, into three levels: Beriah, Yetzirah and Asiyah — because the worlds are in essence vessels (and Atzilus, which is primarily lights, is not included in this count).

Accordingly, the two views of Rabbi Masya ben Charash and Rabbi Elazar ben Azaryah will be understood:

It states in Kabbalah56 that the four divisions of atonement correspond to the four worlds of Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah: positive commandments — Asiyah; negative commandments — Yetzirah; kareis and court-imposed death — Beriah; chillul Hashem — Atzilus.

Rabbi Masya ben Charash speaks of light, in which there are four levels; therefore he counts four divisions of atonement. Rabbi Elazar ben Azaryah speaks of vessels; therefore he counts only three divisions of atonement (and does not count chillul Hashem, which corresponds to Atzilus57).

This accords with the explanation given above according to the revealed Torah of Rabbi Elazar ben Azaryah's view — that he does not count chillul Hashem because its cleansing is through death — for soul and body are drawn58 from (and are in the pattern59 of) lights and vessels (the soul — lights, and the body — vessels).

His not counting chillul Hashem because its cleansing is through death — the departure of the soul from the body — is consistent with the explanation according to Kabbalah, that chillul Hashem corresponds to Atzilus, which is the level of light that is above enclothement in vessels.

11. It was mentioned earlier that in the Yerushalmi [and according to the Maharsha this is also the plain meaning in the Bavli], Rabbi Elazar ben Azaryah counts Yom Kippur, suffering and death, and not teshuvah.

In terms of the above Kabbalistic correspondences, he counts Atzilus, Beriah and Yetzirah, and not Asiyah (to which positive commandments (teshuvah60) correspond).

The explanation of this: the numbers three and four are sometimes also explained (unlike above, section 10) as follows — the number three indicates lights, and four — vessels61:

As is known, the Ten Sefiros divide into four levels: Chochmah, Binah, Z"A (Zeir Anpin) and Malchus62. The first three levels are in the category of "giver," and Malchus is in the category of "receiver" (which is why the vessels are principally in Malchus).

Accordingly, the first three levels (Chochmah, Binah, Z"A) indicate lights (the giver)63, and the fourth level64 (Malchus) indicates vessels (the receiver)63. And so it is also in the worlds [to which the four levels above correspond65]: the number three indicates Atzilus, Beriah and Yetzirah, and the number four — all four worlds, including Asiyah.

It emerges that the number of three divisions of atonement in the Yerushalmi (where positive commandments — corresponding to Asiyah — are not counted) also accords with Kabbalah*65 — because the three levels indicate (according to this explanation) Atzilus, Beriah and Yetzirah, to which correspond: chillul Hashem, kareis and court-imposed death, and negative commandments66.

12. All explanations in Torah that concern one subject are connected with each other67. Accordingly, the two explanations above [whether with "there are three" Rabbi Elazar ben Azaryah excludes chillul Hashem (Atzilus), or positive commandments (Asiyah)], although they appear to be contradictory explanations, are nevertheless connected with one another:

On the verse68 "ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו" ("For My glory I created it, I formed it, I even made it"), it states in Likkutei Torah69 that with the word "אף" ("even" — a term of inclusion) the verse includes yet another level that is higher than "I created it...": the level of Atzilus70. And the inclusion of "even" is stated specifically with "I made it," because the revelation of Atzilus70 comes specifically through the service in Asiyah.

And this is the connection between the two explanations above — since it is specifically Asiyah that is bound up with Atzilus.

13. Moreover, one can say: the connection between the two explanations is (not only in the fourth category that Rabbi Elazar ben Azaryah excludes — Atzilus or Asiyah — but) also in the three categories that he does count. That is: the three levels that indicate vessels (as the Alter Rebbe explains the Bavli) are bound up with the three levels that allude to lights (as in the Yerushalmi).

The explanation of this: regarding the number thirteen (the Attributes of Mercy), the Pardes71 cites two explanations: a) the number ten indicates the Ten Sefiros of Atzilus, and the count of three — the three "heads of heads" (tlas reishin) above Atzilus; b) ten — the Ten Sefiros, and three — the three worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah below Atzilus.

[And these two explanations correspond to the two explanations above of three and four: the Ten Sefiros of Atzilus divide into four levels, as above. According to the first explanation, that three refers to the three "heads of heads" above Atzilus, it emerges that three is higher than four; and according to the second explanation, three (the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah) is lower than four.]

On this matter it states in Chassidus72: "לא פליגי כלל כי שרש ג' עולמות בי"ע הם מג' ראשי ראשים דוקא שהם למעלה מאצי'" ("They do not disagree at all, for the root of the three worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah is specifically from the three 'heads of heads,' which are above Atzilus").

Accordingly, it emerges that the two explanations of the level of three [three that indicates vessels, and three that indicates lights] are connected with each other. On the contrary: the true essence of light, which is entirely above vessels, is the three "heads of heads" above Atzilus, and this light is received specifically through the level of three that indicates the vessels below Atzilus73.

14. Just as the three worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah are bound up with the three "heads of heads" above Atzilus, so too the three divisions of atonement — whose concern is atonement for a soul specifically in a body (which is why Rabbi Elazar ben Azaryah does not include chillul Hashem among them, as above) — are bound up with a level that is higher than the four levels of the soul, Nefesh, Ruach, Neshamah and Chayah: the soul as it is abstracted from the body, the "distant encompassing" level, Yechidah — as it is one with the Singular One, a created spark with the spark of the Creator, as it were74.

For specifically through the service of a soul below in a body, and the fulfillment of Torah and mitzvos specifically in physicality — and as above (section 8), the mitzvah of teshuvah, too (like all the mitzvos), must be done by a soul in a body — an elevation is accomplished in the soul higher than it was before its descent, higher than the level of "טהורה היא" ("it is pure") (Atzilus75).

(From the sichos of 19 Kislev and the farbrengens following it, 5729)


Notes

1) Our Parshah, 16:21.

2) Yoma 36b.

3) Hilchos Teshuvah 1:1.

4) Ibid., 2:8; based on Yoma 87b.

5) Orach Chaim, section 607.

6) Ibid., par. 3 (but note the Shelah, cited in Magen Avraham there).

7) Ibid., par. 4.

8) The Lechem Mishneh on Hilchos Teshuvah ch. 2, there, writes that one must also say "I have acted iniquitously, I have transgressed," only that the Rambam relied on what he explains earlier at the beginning of ch. 1*. See also Pri Chadash, Orach Chaim there, subpar. 3 (at the end); Pri Megadim there, Eshel Avraham, subpar. 5; Minchas Chinuch, mitzvah 364. But in the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe (and likewise in the Tur and Rema there) it is evident that his intent is only "I have sinned" (for he does not mention "I have acted iniquitously, I have transgressed" at all in the essence of confession). See also Kad HaKemach, entry "Viduy"; Midrash of our Sages.

*) Especially since in many printings and manuscripts (noted in "Sefer HaMada" of the Rambam, Jerusalem 5724) the reading is "But we have sinned etc. (or 'etc.')."

9) But note Ibn Ezra on our Parshah (16:30): "'Chatas' is a general term; therefore you will find it used for an unintentional sin and for an intentional sin."

10) Positive commandment 73. So too in the Chinuch, mitzvah 364; Yere'im, section 363 (regarding confession when bringing a sin-offering). In Chovos HaLevavos, Shaar HaTeshuvah, beginning of ch. 4, among "the defining elements of teshuvah": "that he confess them and ask forgiveness for them." Similarly in Chibur HaTeshuvah of the Meiri (Discourse 1, ch. 8), among "the four conditions of teshuvah." Rav Saadiah Gaon (in Sefer HaEmunos VehaDeos, Discourse 5, ch. 5), among the four matters of teshuvah, mentioned only "the request for atonement" (and not confession*). Note Iggeres HaTeshuvah of the Alter Rebbe, ch. 1: "The Rambam and the Smag mentioned ... only confession and the request for forgiveness"**. In Sefer HaMitzvos of the Tzemach Tzedek, Mitzvas Viduy uTeshuvah, beginning of ch. 1: "Confession is called a request for forgiveness, as stated in the Rambam ch. 1..."***.

*) And he did not count confession in his enumeration of the mitzvos (see the commentary of R. Y. F. Perla on the Sefer HaMitzvos of Rav Saadiah Gaon, section 42).

**) By "request for forgiveness" he seemingly refers only to the Rambam (in Sefer HaMitzvos) and not to the Smag, for in the Smag (positive commandment 16) a request for forgiveness is not (explicitly) mentioned. See the following gloss.

***) This requires some study, for in the Rambam there "a request for forgiveness" is not mentioned. Perhaps the reference is to "Please (G‑d)" in the Rambam (and similarly in the Smag) there. Note the Minchas Chinuch there (regarding saying "Please, G‑d").

11) So it is in the Kafich edition. In the printed editions before us: "and he shall request forgiveness."

12) To the extent that only the mitzvah of confession is counted in the Rambam's enumeration of the mitzvos, as explained at length elsewhere [Likkutei Sichos, Naso 5750; Chiddushim U'Biurim BaShas, section 8 — also printed in Likkutei Biurim on Tanya, vol. 2, p. 42 ff. See there (and Likkutei Biurim, end of p. 41 ff.) that this is the explanation of what the Rambam writes (ibid. 2:3): "Whoever confesses in words but has not resolved in his heart to abandon [the sin] is like one who immerses with a sheretz in his hand..." — for through this example it is understood how confession is the expression in speech of the teshuvah in the heart; see there].

13) Ch. 1.

14) Note what is explained (Likkutei Dibburim vol. 1, 3, end of side a ff.; Sefer HaMaamarim 5704, p. 30) regarding confessing silently at the time of the sounding of the shofar.

15) Yoma 86a. See Yerushalmi, end of Yoma (and the sources noted there) — with a variation (as below in the text and note 17); Avos D'Rabbi Nosson 29:5; Midrash Mishlei ch. 10. See Tosefta Yoma 4:9; Mechilta, Yisro 20:7.

16) Chiddushei Aggados, there. So too in Tosafos HaRid on Yoma there.

17) There ("There are three, apart from teshuvah").

18) As is the plain meaning of the Gemara's wording "there are three, and teshuvah accompanies each one," and as Rashi explains, s.v. "Amar lo," Yoma there (as written in Chiddushei Aggados there): "But teshuvah is not one of the divisions, for it is needed for all of them." See the third gloss to note 21.

19) Our Parshah, Shaar 63, s.v. "V'atah re'eh." Cited in Tosafos Yom HaKippurim (of Maharam Chaviv) on Yoma there, s.v. "Sha'al" (and there, that this is explicit in the Kesef Mishneh, Hilchos Teshuvah, end of ch. 1; see there). This is also evident as the view of Menoras HaMaor in the introduction to Ner 5.

20) Tosafos Yom HaKippurim, there.

21) Although teshuvah "is needed for all of them" (Rashi's wording there) — nevertheless it is possible to count it among the divisions of atonement*, because: (a) since for a positive commandment only teshuvah is needed, the fact that teshuvah alone atones is a division in its own right. See also Piskei HaRid there. (b) Especially if we say that in each of the divisions of atonement the teshuvah must be in a different manner (for severe transgressions — a stronger teshuvah, etc.)**, then certainly for a positive commandment, teshuvah alone atoning is a division in its own right (since this teshuvah is not like the teshuvah required in the other divisions of atonement). (c) And this is somewhat forced — "divisions of atonement" means (not the things that atone, but) the divisions of transgressions*** with regard (not to their punishment, their offering, etc., but) to their atonement, of which there are four.

*) In any case, one must necessarily explain it this way in the Tosefta (and Mechilta) there, which counts "four divisions of atonement ... (including) one who transgressed a positive commandment...."

**) See Tanya, Part I, ch. 1: "if he repented with the proper teshuvah ... with the three divisions of atonement...."

***) This is also implied in Rashi there, s.v. "Chiluki kaparah" ("that they are divided in their atonement"), and s.v. "Amar lo" ("that there is a transgression that requires this and does not require that"). But see note 15.

22) In addition to the fact that according to the Akeidah's explanation, what the three divisions are is emphasized in the very wording of Rabbi Elazar ben Azaryah — for immediately after saying "there are three..." he enumerates the three divisions, "one who transgressed a positive commandment... a negative commandment... kareis and court-imposed death...," and afterward concludes "But (which indicates a new matter, sometimes not continuous with what precedes it; see also Tosafos Yom HaKippurim there) one who has the desecration of G‑d's Name in his hand...." Whereas according to the Maharsha's explanation it emerges that "there are three" refers — not to the clause that comes immediately after it, but beginning from the clause "one who transgressed a negative commandment..." (with the clause "one who transgressed a positive commandment..." interrupting between them)! [And although in the Yerushalmi too the wording is (a) "there are three..." and it does not refer to the clause following it, "one who transgressed a positive commandment..." (as above in the text and note 17), and (b) regarding chillul Hashem, "but one through whom [G‑d's Name] was desecrated...," there it is explicitly stated "apart from teshuvah," and there is no room to err that "one who transgressed a positive commandment..." is included in the three*; whereas in the Bavli, if this was its intent, it should have said (not "teshuvah accompanies each one," but) "apart from teshuvah" (as in the Yerushalmi).]

*) Likewise in Tosefta Yoma, which writes "but" for the clause of chillul Hashem — there is no room to err that it is not included in the "divisions of atonement," since "four divisions of atonement" is stated there explicitly. And the emphasis (in the Yerushalmi and Tosefta there) on "but" is because, after all, chillul Hashem differs from the three preceding clauses in an essential respect, as in the text (see Tosafos Yom HaKippurim there, somewhat differently). More can be said, but this is not the place.

23) But see Shirei Korban on Yerushalmi Sanhedrin, beginning of ch. Chelek. It is also possible to say that according to Rabbi Masya ben Charash, since the teshuvah in each one is in a different manner (as above, note 21), it is possible to count teshuvah among the divisions of atonement; whereas according to Rabbi Elazar ben Azaryah, since teshuvah in its essence and core point is the same in each one, it is therefore not among the "divisions of atonement." But it is very forced to say that the teshuvos in all the above are counted as one since they are the same in their core point (though not in their effect). And from the wording of the Alter Rebbe (quoted above in the second gloss to the above note) it is evident that even according to Rabbi Elazar ben Azaryah, that there are three divisions of atonement, there is a difference in the manner of teshuvah in each of the divisions of atonement.

24) There. From this it is understood that this view was not nullified even after Rabbi Elazar ben Azaryah's answer.

25) The wording of the Akeidah, there.

26) In the Akeidah there: "They did not mention atonement regarding it ... because after death it is not the essence of the person ... rather it is a separate entity from the first." But this requires explanation, for the essence of a person is his soul (and furthermore, atonement after death also concerns the body, as our Sages say (Sanhedrin 91a–b): "He brings the soul, casts it into the body, and judges them together"). Therefore it appears as in the text.

*26) The wording of the Alter Rebbe — Iggeres HaTeshuvah, beginning of ch. 2.

27) It is very forced to say that the practical difference concerns the body when it arises at the Resurrection of the Dead.

28) Chs. 2–3.

29) Shaar HaTeshuvah, beginning of ch. 4.

30) Ch. 5.

31) Shaar 1, in the eighth principle (par. 19); similarly in Rav Saadiah Gaon and Chibur HaTeshuvah, above note 10.

32) Shaar 1, par. 10 ff.

*32) One can say there is a somewhat similar example in halachah — in other words: a minute amount of a prohibited substance — according to the view that half a shiur is permitted (to eat, etc.) by Torah law.

33) Note the wording of the Rambam, Hilchos Teshuvah (2:2): "What is teshuvah? That the sinner abandon his sin, remove it from his thoughts, and resolve in his heart never to do it again... and likewise regret the past...." See below, note 51.

34) Unlike Rav Saadiah Gaon, cited above. Note that in Chovos HaLevavos and the Meiri there, they mentioned the request for forgiveness among the defining elements ("conditions") of teshuvah.

35) See there, par. 41, the fifteenth principle, prayer: "He should pray to G‑d and request mercy to atone for all his iniquities"; see there.

36) See Minchas Chinuch, mitzvah 364 (who proves this from the Gemara, Kiddushin 49b; see there. See also Chelkas Mechokek on Shulchan Aruch, Even HaEzer 38, subpar. 44). See also the responsum of the Chasam Sofer, "Kovetz Teshuvos" (Jerusalem 5733), responsum 21; Beis Elokim (of the Mabit), Shaar HaTeshuvah, ch. 2.

37) Chagigah 9a (in the Mishnah); Yevamos 22b.

*37) Yevamos, there.

38) Although its core point — as with all the mitzvos — is to fulfill what we were commanded, to do teshuvah.

*) The wording of Iggeres HaTeshuvah, beginning of ch. 2 (based on Bava Kamma 70b).

39) Although the essence of teshuvah is "simply the abandonment of sin" (which seemingly has no connection to atonement), as above, section 6 — nevertheless atonement is a consequence of the essence of teshuvah (which is why it can be its goal and purpose), because through abandoning the sin he becomes (as it were) a different entity (and moreover, an opposite entity: a tzaddik — the opposite of a rasha) — and how could they punish him, or even mention to him the slightest thing, once he has become someone else (similar to a change of name, which nullifies a decree — Smag (positive commandment 16) and the Ran, cited in Maharsha's Chiddushei Aggados on Rosh Hashanah 16b).

*39) One can say that this is why the Rambam and others hold that the request for atonement is included in confession and in the defining elements of teshuvah (see above, section 1, and note 10, and the sources noted in note 34) — since this is the purpose and goal of teshuvah.

40) Similarly to this (though not exactly) we find regarding prayer, whose essence is requesting one's needs (Rambam, beginning of Hilchos Tefillah; and elsewhere), that it has two aspects: a) the mitzvah incumbent on the person — to request and pray..., b) the goal of prayer, that the Holy One, blessed be He, fulfill his request. Nevertheless, even when he knows that his request will not be fulfilled — for about him it is said (Yeshayahu 1:15; Rambam, Hilchos Teshuvah 7:6) "Even if you pray at length, I do not hear" — it is obvious that through his prayer he fulfills the mitzvah of prayer. See Likkutei Sichos vol. 22, p. 119.

41) Tehillim 88:6; Shabbos 30a; and the sources noted there.

42) End of Kiddushin.

43) Yisro 19:6.

44) Likkutei Torah, Bechukosai 45c; the maamar "Rebbi Omer" 5700, end of ch. 1 ff.; and elsewhere.

*) Note the maamar "Acharei Mos" 5649 (Kehot, 5722), on the explanation of "when they drew near...": running forth without returning. See also Ohr HaChaim, beginning of our Parshah.

45) See Tanya, ch. 36.

46) This also makes a practical difference in the manner of teshuvah — that it must be in a manner that relates to the body. The teshuvah of Rabbi Elazar ben Durdaya, who "wept until his soul departed" (Avodah Zarah 17a, end), was in the nature of a temporary directive (see Tanya, end of ch. 43; Maamarei Admur HaZaken 5562 (vol. [OCR unclear]**, p. 13)). See also Hemshech 5672, ch. 352: "and also not through self-mortification and fasts that break the body" (see the teachings of the Baal Shem Tov — Hayom Yom, p. 23). Perhaps one can say that this is the inner reason for what the Alter Rebbe writes, that "he is forbidden to fast excessively...," in Iggeres HaTeshuvah (ch. 3). And one can say that what he writes there (regarding the number of fasts exceeding 252, etc.) — "he should redeem them with charity" — is specific (and not merely that he may redeem them with charity). But this is not the place to elaborate.

**) What is written in Likkutei Torah and in Sefer HaLikkutim of the Arizal on Tehillim 32 is in order to resolve with what he comes to the World to Come, and with what [his sin] is covered.

47) Note that he was a Kohen, a man of kindness, a Nasi, and wealthy in livestock (Shabbos 54b); whereas Rabbi Masya ben Charash is mentioned as the head of a yeshivah (Sanhedrin 32b; and note Tanchuma — Buber edition — addendum to Parshas Chukas).

47*) This is why he emphasizes "and teshuvah accompanies each one."

48) Yoma, there. If we say that "Rabbi Masya ben Charash asked..." is the continuation of the Baraisa "He cleanses those who return..." (as is also somewhat implied in Ein Yaakov there, and in Sefer HaMusar (of R. Y. Kalatz) ch. 2) — it becomes all the more understandable that the Alter Rebbe explains that Rabbi Elazar ben Azaryah in the Bavli explains the three divisions of atonement in connection with teshuvah (as in the text), since it is a continuation of the Baraisa "He cleanses those who return..."; whereas in the Yerushalmi, where the beginning of the Baraisa is not cited, the divisions of atonement are not connected with teshuvah, and therefore Rabbi Elazar ben Azaryah too agrees that chillul Hashem is included among the divisions of atonement. [And as for why Rabbi Elazar ben Azaryah counts only three divisions of atonement (and not four, as Rabbi Masya ben Charash) — one can say that he counts only the divisions in which the atonement is a novelty, since it comes from Above (whereas in atonement that comes through teshuvah there is no (such) novelty, since the person has repented and rectified his iniquities, similar to what is written in Tzafnas Paneach (of the Rogatchover) 233b). More can be said, but this is not the place.]

49) One can say that this also has a practical difference. For according to Rabbi Elazar ben Azaryah [that the atonement which is the purpose of teshuvah is specifically during one's lifetime], based on the principle that nothing stands in the way of teshuvah [meaning not only that he becomes a tzaddik, but that he can rectify the sin — atonement, as is evident in Iggeres HaTeshuvah, beginning of ch. 4 and end of ch. 9] — one must say that even for chillul Hashem there is atonement during one's lifetime (in various ways — as explained in Shaarei Teshuvah of Rabbeinu Yonah, Shaar 1, seventeenth principle (par. 46); Shaar 4, par. 5; ibid., par. 16. See also Zohar III, 120b, end ff.; and elsewhere). Perhaps one can say that the fact that chillul Hashem — which means "causing others to sin" (Rashi, s.v. "Vezehu," Yoma there) — has no atonement during one's lifetime is similar to what Rashi writes (s.v. "Hashta," Yevamos 22b — regarding the sin of fathering a mamzer, which he cannot rectify) that "his sin is revealed and remembered (as long as the mamzer exists)." If so, one can say that by bringing back to teshuvah those whom he caused to sin, and sanctifying G‑d's Name through them, his sin is thereby no longer "revealed and remembered," and he has atonement*. And according to what is written in Shaarei Teshuvah of the Mitteler Rebbe (part 2, 42, end of side d; see also there, part 1, 54, end of side d) about "the incident with a certain penitent ... and all the mamzerim born of his sin died suddenly...."

*) And the reason that death cleanses — even though the sin is still "revealed and remembered" — is because through death the existence of the sinner is nullified (see the Akeidah, cited in note 26), all the more so from what was said above in note 39. Note that in general the soul (or the body) is not to be punished on its own, as in the parable of the "lame man" and the "blind man"... (Sanhedrin 91a, end, ff.). (Note the explanation of why a woman acquires herself [her freedom] upon the death of her husband (Mishnah, beginning of Kiddushin) — that it is (because of a law — that death permits, or) because of a natural reality — that the existence of the husband is nullified — Tzafnas Paneach, second edition, 61a–b.) Seemingly this requires study: accordingly, even in the case of one who had relations with a forbidden relative and fathered a mamzer (or before returning stolen property — even though it has left his possession) it should be that death cleanses (since the existence of the sinner is nullified); yet from Rashi etc. it is implied that he cannot be atoned as long as the mamzer exists? Perhaps one can say that his share of partnership in the child he fathered remains (and his power of action in the stolen item). Note Zohar III, 44b, from which it is seemingly implied that the simple meaning of "this iniquity shall not be atoned for you until you die" refers also to fathering a mamzer (though it adds there that Gehinnom is also needed).

50) Nevertheless, even the "essence of confession" does not hold back the mitzvah of teshuvah itself (which is the abandonment of sin, a resolution in the heart) — see Kiryas Sefer, beginning of Hilchos Teshuvah; Minchas Chinuch, above note 36.

51) This makes all the more understandable why the Rambam (Hilchos Teshuvah 2:3) brings the example of "one who immerses with a sheretz in his hand" for one who "(confesses in words but) has not resolved in his heart to abandon [the sin]" (and did not mention "remorse" here, as he did above in halachah 2) — see above, note 12.

52) Noted above, note 10.

53) See Zohar III, 152a.

54) Note Tzafnas Paneach on the Torah, beginning of Parshas Vayeitzei.

55) The discourse on the three types of people, ch. [OCR unclear] (Ohr HaTorah, Balak, p. 979 ff.). See there regarding what follows below.

56) Shaar HaGilgulim, Introduction 21.

57) This makes all the more understandable why the Tosefta Yoma there counts four divisions of atonement and nevertheless writes "but" in the fourth clause (chillul Hashem) (as above, note 22, in the gloss) — because the world of Atzilus, even when counted among the worlds, is separate from the three worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah.

58) See Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 10 (85a, beginning), that the soul is from the Name Havayah and the body from the Name Elokim.

59) See Ohr HaTorah, Balak, there: "'From my flesh I behold' the form of the human body, which is the vessel, divided into these three levels ... the three levels of the light enclothed in the three levels of vessels are called Nefesh, Ruach and Neshamah, but the fourth level of the light is called Neshamah of the Neshamah."

60) For specifically teshuvah (unlike Yom Kippur, etc.) is possible only in this world (see the Mitzvah of Teshuvah in the Sefer HaMitzvos of the Tzemach Tzedek, ch. 4).

61) See Tzafnas Paneach, cited above in note 54, from the Moreh Nevuchim, part 2, ch. 10.

62) Corresponding to the four letters of the Name Havayah — Iggeres HaTeshuvah, ch. 4; and in many places.

63) One can say that this is alluded to in the saying of our Sages (Shabbos 104a), "Gimmel Dalet — gemol dalim (give to the poor)," and it is explained in Torah Or (59a; Biurei HaZohar, Balak 107d ff.; Ohr HaTorah, Vayechi 383a) that Gimmel refers to Yesod (which gives) and Dalet (the receiver) to Malchus. And according to what is explained in the text (and the next note), one can say that it is alluded to [not only in the names of the letters (Gimmel — gemol; Dalet — dalim) and their form (the leg of the Gimmel toward the Dalet ... the leg of the Dalet toward the Gimmel*), as explained in the Gemara there, but] also in the numbers three and four. See Likkutei Sichos vol. 8, p. 322 ff.

64) Also: in Malchus there are four levels (the three that are bestowed into it, and the level of the receiver); in Yesod (see the previous note) — three (since it gathers within it the three levels of Chochmah, Binah and Z"A).

65) Likkutei Torah, Masei 95a; and the sources noted there.

*65) According to what was explained above (note 48) regarding the view of the Yerushalmi — that Rabbi Elazar ben Azaryah counts three divisions of atonement (and not teshuvah) because he counts only the divisions in which the atonement comes from Above (and not through the person's own service) — one can reconcile the explanation of the Yerushalmi's view according to the Kabbalah in the text (that the three divisions of atonement correspond to the number of the lights, the giver) with its explanation according to the revealed Torah.

66) According to what is explained in the text — that for the Bavli the three divisions of atonement refer to vessels, and for the Yerushalmi to lights — one can say that this is like the general difference between the Babylonian Talmud and the Jerusalem Talmud: that in the Bavli the matter of vessels is relevant, and in the Yerushalmi the matter of light (see at length Likkutei Sichos vol. 16, p. 358 ff., and the sources noted there).

67) See Likkutei Sichos vol. 3, p. 782; and elsewhere.

68) Yeshayahu 43:7.

69) Beginning of Parshas Balak.

70) And within Atzilus itself — "Atzilus of Atzilus" (Likkutei Torah there, 69c, end).

71) Shaar Eser V'lo Tesha, ch. 6.

72) The maamar "Gedolah Milah" 5627. Note also the beginning and end of the maamar "Kol HaMaarich" [OCR unclear]; see there.

73) Note what is explained elsewhere, that the level of "even" (stated regarding "I made it") also includes the level that is above Atzilus (and Atzilus of Atzilus).

74) See Etz Chaim, Shaar Derushei ABYA, beginning of ch. 1, cited and explained in the maamar "V'atah Im Na" 5678.

75) In Likkutei Torah, Balak there, it is explained that the elevation of the soul is to the fourth level [Atzilus; but there he explains it according to the approach in which Atzilus is the level of Kesser, and Chochmah — Beriah]. But in Likkutei Torah, Re'eh (27a–b) and Yom Kippur (69a ff.), it is explicit as in the text. And in Hemshech 5666 (the maamar "Kadesh Yisrael") [it is explained] that the elevation of the soul is to a level higher even than the level of "it is pure" that precedes the Tzimtzum; see there.


Key Lesson

The heart of teshuvah is a firm resolve to abandon sin from now on — and even a simple "I have sinned" expresses that. Yet the goal of teshuvah is atonement accomplished while the soul is in the body, so that through avodah here below, a soul in a body rises even higher than it stood before its descent.

Leave Feedback

{# Keyboard shortcuts: Alt+Left = previous shiur, Alt+Right = next shiur. Ignored while typing in a box or editor so Alt+arrow word-jumping still works there. #}