[שלהי אייר, ה'תשל"ג]
שלום וברכה!
ב"ה
.
פּרעזידענט
שניאור
זלמן שליט"א
לרגל
עליתו
לשלב של חיים של חרות מכבלי טֶקֶס והגבלות שונות, עלי' לחיים של אפשרויות גדולות של פעילות ועצמאות אמיתית נוסף על יצוג ומילוי שליחות וכו',
יהי רצון מהשם יתברך שמתוך בריאות ושמחה ינצל הכשרונות שחונן בהם והידיעות שרכש בעמלו והלקח והנסיון שלמדם בעת תפקידו בעשר שנים האחרונות,
ינצלם לטובת הרבים ולטובת הכלל ובאופן דמוסיף והולך ולאורך ימים ושנים טובות,
וזכות הרבים מסייעתו וברכת רבים תלווהו.
בהוקרה ובכבוד ובברכת
ברוך
אתה בצאתך מתפקידו דעד עתה וברוך אתה בבואך לתקופה נעלית דפעילות
במעשה
שהוא העיקר,
מנחם שניאורסאהן
[End of Iyar, 5733]
Shalom u'Vrachah!
B H. President Schneor Zalman shlita, on the occasion of your ascent to a stage of life characterized by freedom from ceremonial constraints and various limitations, an ascent to a life with greater possibilities for activity and true independence, in addition to representation and fulfilling your mission, etc.
May it be the will of Hashem Yisbarach that, with health and joy, you utilize the talents with which you have been endowed, the knowledge you have acquired through your efforts, and the lessons and experience you have gained during your ten years in this role. May you use them for the benefit of the many and for the public good, in an ever-increasing manner and for long days and good years. The merit of the many will assist you and the blessing of the many will accompany you.
With appreciation and respect, and with the blessing: Blessed are you as you depart from your position until now, and blessed are you as you enter an elevated period of activity in deed—which is primary. Menachem Schneersohn
Summary
The Rebbe encourages using one's G‑d-given abilities and experiences to benefit others as one transitions into new roles. He emphasizes ongoing growth, public service, and that blessings accompany those who serve their community.