ב"ה ד' מ"ח תשל"ג
[ רוסית], [תרגום חפשי]
שלום וברכה!
במענה למכתבה, בו כותבת אודות התנהגות בנה המאומץ...
בד"כ במקרים כאלה עוזרת לעתים יותר השפעת חברים מאשר השפעת קרובים, בפרט אלה שגידלו אותו. לכן, בהוספה לפעילותה בכיוון זה, צריכים למצוא חברים שידברו אתו, באופן כזה שלא יחשוש שאתם ביקשתם זאת מהם.
מובן מעצמו, שהדוגמא החיה שלה ושל בעלה, ביראת שמים במידה הכי גדולה, יש לה חשיבות רבה בנושא.
היות שממכתבה לא ברורות נסיבות האימוץ, יש לברר אצל רב, האם מספיקות העדויות שקיבלו בשעתו על מוצאו היהודי.
בברכה לבשורות טובות.
B"H, 4th of Marcheshvan, 5733 [Russian], [Free translation]
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter, in which you write about the behavior of your adopted son...
Often in such cases, the influence of friends helps more than that of relatives, especially those who raised him. Therefore, in addition to your efforts in this direction, you should find friends who will speak with him in such a way that he will not suspect that you asked them to do so.
It is self-evident that your and your husband's living example—demonstrating the highest degree of awe of Heaven—has great significance in this matter.
Since your letter does not clarify the circumstances of the adoption, you should consult a rabbi to determine whether the testimonies received at the time regarding his Jewish origin are sufficient.
With blessings for good news.
Summary
The Rebbe teaches that positive peer influence and personal example are key in guiding an adopted child. He also emphasizes clarifying Jewish status with rabbinic guidance.