ב"ה, ערב חנוכה, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת רחל תחי' אמיתי
ברכה ושלום!
מכתבה נתקבל באיחור זמן, והשם יתברך ימלא משאלות לבבה לטובה.
ועל פי סיגנון מכתבה, למותר להדגיש שהתחזקות בבטחון בהשי"ת, המשגיח על כל אחד ואחת בהשגחה פרטית, והוא עצם הטוב
ומטבע
הטוב להיטיב, הרי זה מוסיף וממהר ברכת ה' בכל המצטרך.
וזכות עבודתה בחינוך, שבודאי מחדירה בתלמידי' ערכי היהדות המסורתית, תעמוד לה.
והשי"ת יצליחה להוסיף בהשפעתה להפיץ
נר
מצוה ותורה אור, כהוראת ימי חנוכה אלו, אשר
גם
בנות ישראל היו באותו הנס.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
B"H, Eve of Chanukah, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Rachel Amitai, may she live.
Blessings and peace! Your letter was received after some delay, and may Hashem fulfill the wishes of your heart for good. Based on the style of your letter, it is hardly necessary to emphasize that strengthening trust in Hashem—Who watches over each and every person with individual Providence and is the essence of goodness, whose nature is to do good—adds to and hastens Hashem's blessing in all that is needed.
The merit of your work in education—surely instilling traditional Jewish values in your students—will stand by you. May Hashem grant you success to further increase your influence in spreading "Ner Mitzvah v'Torah Or" (the candle of mitzvah and the light of Torah), as is taught by these days of Chanukah, during which the daughters of Israel were also part of the miracle.
With blessings for success and good tidings,
In the name of my honored teacher and master, the Rebbe shlita,
Secretary
Summary
The Rebbe teaches that strengthening trust in Hashem brings increased blessing. He highlights the special role and merit of Jewish women in education and their connection to Chanukah's miracles, encouraging continued influence in spreading Torah values.