ב"ה, ראש חודש סיון, ה'תשכ"ט
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
צו די באַטייליגטע אין דער יערלעכער אונטערנעמונג פון נ.י. קאָמיטע פאַר דעם סעמינאַר למורות ובתי ספר לנערות אין כפר חב"ד בארצנו הקדושה ת"ו
ה' עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
עס איז אונטערשטראָכן געוואָרן אין דעם
כללות'דיגען
בריוו צום היינטיגען כינוס פון נשי ובנות חב"ד, אַז אידישע פרויען זיינען באַשאָנקען געוואָרן מיט אַ ספעציעלע אחריות, און גלייכצייטיג אויך מיט ספעציעלע כוחות, סיי אין קו פון
סור
מרע
און סיי אין קו פון
עשה טוב
.
דעריבער איז פאַרשטענדלעך, אַז כדי צו קענען דערפילן די ספּעציעלע אויפגאַבע, דאַרף די דערציאונג פון אידישע טעכטער זיך אָנהויבן גאָר פון דער פריסטער יוגנד. אויב דאָס איז געווען נויטווענדיג אין אַלע צייטן, איז די דאָזיגע נויטווענדיקייט נאָך ערנסטער און דרינגנדער אין אונזער צייט, ווען אין דרויסן בושעווען שעדלעכע ווינטן און אומגעוואונשענע השפעות.
דאָס אונטערשטרייכט נאָך מער די וויכטיקייט פון דער אַרבעט פון דער נ.י. קאָמיטי פאַר דעם סעמינאַר למורות און די מיידל שולן אין כפר חב"ד, בארצנו הקדושה תבנה ותכונן על ידי משיח צדקנו; און די אַרבעט דאַרף פאָרגעזעצט ווערן מיט פאַרגרעסערטע און פאַרשטאַרקטע כוחות, כדי צו דערמעגלעכן די דאָזיגע מוסדות חינוך על טהרת הקודש אָנצוגיין מיט זייער ערציאונגס אַרבעט אין שטייגענדער מאָס.
השם יתברך זאָל באַגליקן אייער אַרבעט, און דאָס וועט אויך ברענגען דעם אויבערשטנ'ס ברכות אין אַ פאַרגרעסערטע מאָס צו אַלע באַטייליגטע און אָנטיילנעמער אין דער אַרבעט פון דער קאָמיטי בכלל און אין דער איצטיגער אונטערנעמונג בפרט, פאַר זיי און זייערע בני-בית שיחיו אין אַלץ וואָס מ'נויטיגט זיך בגשמיות וברוחניות.
בברכה להצלחה און אַ פריילעכן יום-טוב פון קבלת התורה בשמחה ובפנימיות.
B"H, Rosh Chodesh Sivan, 5729.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
To those involved in the annual undertaking of the NY Committee for the Seminar for Teachers and Girls' Schools in Kfar Chabad in our holy land—may it be rebuilt and established by our righteous Moshiach—blessing and peace!
It was emphasized in the general letter to today's gathering of Nshei U'Bnos Chabad that Jewish women have been endowed with a special responsibility, and simultaneously with special strengths, both in the area of 'turning away from evil' and 'doing good.' Therefore, it is understandable that in order to fulfill this special mission, the education of Jewish daughters must begin from their earliest youth.
If this was always necessary, this need is even more serious and urgent in our times when harmful winds and undesirable influences rage outside. This further underscores the importance of the work of the NY Committee for the Seminar for Teachers and the girls' schools in Kfar Chabad, in our holy land—may it be rebuilt and established by our righteous Moshiach; and this work must continue with increased and strengthened energy so that these educational institutions dedicated to pure holiness can carry out their educational mission ever more successfully.
May Hashem bless your work, and this will also bring G‑d's blessings in increased measure to all participants and those involved in the committee's work generally and in this current undertaking specifically—for them and their families—in everything needed both materially and spiritually.
With blessings for success and a joyous Yom Tov of receiving the Torah with joy and inwardness.
Summary
The Rebbe teaches that Jewish women have a unique mission empowered by special strengths. Their role in education is vital from an early age, especially today. Strengthening girls’ education brings blessings both materially and spiritually to all involved.