ב"ה, ערב שבת קודש מברכים סיון, ה'תשכ"ט
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
תלמידות המסיימות "בית רבקה"
ה' עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
עס האָט מיר געפרייט צו באַקומען אייער בריוו, אין וועלכן איר שרייבט אויך וועגן אייער גראַדואירונג פון "בית רבקה" היי-סקול ענדע לערן-יאָר.
השם יתברך זאָל העלפן, אַז דער סיום זאָל זיין בשעה טובה ומוצלחת און זאָל דינען אַלס צוגרייטונג צו אַ פאָרגעזעצטע און העכערע אויסבילדונג, סיי אין ידיעות, און בעיקר, אין לימוד המביא לידי מעשה, אין טאָג-טעגלעכן לעבן בדרך התורה והמצוה.
דער
מכתב כללי צו נשי ובנות חב"ד – וואָס איז דאָ בייגעלייגט – האָט אַ ספּעציעלע שייכות צו יעדער איינער פון אייך, וואָס איר האָט זוכה געווען צו באַקומען אייער דערציאונג אין דעם גייסט, אין בית-רבקה. עס איז צו האָפן, אַז יעדע איינע פון אייך וועט זיכער טאָן און ווירקען לויט דעם אינהאַלט פון דעם בריוו, און דער אויבערשטער זאָל אייך באַגליקען אין דעם, ווי אויך אין אַלץ וואָס מ'נויטיגט זיך בגשמיות וברוחניות גם יחד.
דער זכות פון צדקה וואָס איר האָט זיך בייגעשטייערט – און די קבלה איז בייגעלייגט – זאָל אייך אַלעמען, בכלל און בפרט, ביישטיין למילוי משאלות לבבכן לטובה.
בברכה לחג שבועות שמח ולקבלת התורה בשמחה ובפנימיות,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
B"H, Eve of Shabbat Kodesh Mevarchim Sivan, 5729.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
To the students graduating from Beis Rivkah Hei, may blessings and peace be upon you!
I was pleased to receive your letter in which you also write about your graduation from Beis Rivkah High School at the end of the school year. May Hashem Yisbarach help that this completion should be at a good and successful time and serve as preparation for continued and higher education—both in knowledge, and mainly in study that leads to action in daily life according to Torah and mitzvah.
The general letter to Nshei U'Bnos Chabad—which is attached here—has a special connection to each one of you who has merited to receive your education in this spirit at Beis Rivkah. It is hoped that each of you will surely act according to the content of this letter, and may the Eibershter grant you success in this as well as in everything needed both materially and spiritually together.
The merit of tzedakah to which you contributed—and the receipt is attached—should stand by all of you, collectively and individually, for the fulfillment of your heart's desires for good.
With blessings for a joyful Shavuos holiday and for receiving the Torah with joy and inwardness,
In the name of the Rebbe Shlita's secretary
Summary
The Rebbe encourages graduates to continue their growth in Torah learning and daily mitzvah observance, emphasizing that their education empowers them spiritually and materially. He highlights the importance of acting on what they have learned and assures them that their acts of tzedakah bring blessings.