ב"ה, י"ב תשרי תשכ"ז
ברוקלין.
תלמידות בית הספר "בית חנה" אשר בעיר ניו הייווען, ה' עליהן תחיינה
שלום וברכה!
בנועם קבלתי הידיעה ע"ד האסיפה אשר נערכה על ידן ביום היארצייט של כבוד אמי מורתי הצדקנית ע"ה ז"ל, דברי ההתעוררות אשר נאמרו אז, ותגובת התלמידות בזה.
ובודאי למותר להאריך בגודל הנחת רוח לנשמה הנמצאת בעולם האמת, כשרואה אשר זכרה מעורר בנות ישראל להוסיף אומץ בעניני יהדות ומצותי', ובפרט שתקותי חזקה, שתפעול ההתעוררות ועד להנהגתן בחיי היום יום.
ויהי רצון מהשם, המשגיח על כל אחד ואחת בהשגחה פרטית, אשר תצליחנה בלימודן במוסד בית חנה, ויביא הלימוד למעשה כאמור, הנהגה יום יום ע"פ התורה, ותהי' כל אחת מהן מתאימה להשם המסורתי, הניתן לבנות ישראל, בת שרה רבקה רחל ולאה.
וזכות הצדקה שניתנה ביום זה האמור, תעמוד להן בכל האמור.
בברכה לבשורות טובות ולחג שמח.
ביום היארצייט: ו' תשרי, יאצ"ט של הרבנית הצדקנית מרת חנה ע"ה, שעל שמה נקרא בית הספר בשם "בית חנה".
ויביא הלימוד למעשה: ראה קידושין מ, ב. וש"נ.
B"H, 12 Tishrei 5727, Brooklyn.
To the students of Beit HaSefer "Beit Chana" in New Haven, may Hashem be upon you and grant you life. Shalom u'Vrachah!
It was with pleasure that I received the news about the gathering you held on the yahrzeit of my esteemed mother, my teacher, the righteous woman of blessed memory. The words of inspiration spoken then, and the students' responses to them, were also shared with me.
Certainly, it is unnecessary to elaborate on the great satisfaction this brings to the soul in the World of Truth when she sees that her memory inspires Jewish girls to strengthen themselves in matters of Judaism and mitzvot. Especially since I have strong hope that this inspiration will affect your conduct in daily life.
May it be G‑d's will—He who watches over each and every one with individual Divine Providence—that you succeed in your studies at Beit Chana. May your learning lead to action as stated: daily conduct according to Torah. May each of you live up to the traditional name given to Jewish girls: daughter of Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah.
The merit of charity given on this day will stand by you in all these matters.
With blessings for good news and a joyous holiday.
Summary
The Rebbe expresses appreciation for gatherings that inspire growth in Judaism and mitzvot, urging students to translate learning into daily action and uphold their heritage as daughters of Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah.