ב"ה, ראש חודש סיון, ה'תשכ"ב
ברוקלין, נ. י.
צו די גראדואירנדע שילערינס פון בית-רבקה עלעמענטראר- שולע מאנטרעאל, ה' עליהן תחיינה
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בקשה - אין צוזאמענהאנג מיט דער ערשטער גראדואירונג פון דער עלעמנטאר-שולע פון בית-רבקה אין מאנטרעאל - האט כ"ק אדמו"ר שליט"א באוויליקט צו שיקן אייך דעם בייגעלעגטן אויסצוג פאר אייער יאר-בוך.
גלייכצייטיק האט דער רבי שליט"א אויסגעדריקט די אינערלעכע האפנונג, אז די גראדואירנדע שילערינס וועלן זיין שטענדיק באוואוסטזיניק וועגן זייער פליכט און פאראנטווארטלעכקייט אלס שילערינס פון בית-רבקה, ספעציעל אלס די ערשטע גראדואירט צו ווערן, צו דינען אלס א לעבעדיקער און אינספירירנדער מוסטער ווי אידישע טעכטער, טעכטער פון אונזערע מוטערס שרה רבקה רחל און לאה, דארפן זיך פירן אין טאג-טעגלעכן לעבן; א לעבן אין אמת'ן און פולן זין פון דעם ווארט, וואס דאס מיינט לעבן על פי תורה, תורת חיים, און אירע מצוות - וחי בהם.
צוזאמען דערמיט שיקט אייך דער רבי שליט"א ברכתו הק' מצליח צו זיין אין דער פולסטער מאס, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכת מועדים לשמחה ולקבלת התורה בשמחה ובפנימיות.
מזכיר
בייגעלעגטן אויסצוג: אגרת שלאח"ז.
B"H, Rosh Chodesh Sivan, 5722.
Brooklyn, NY.
To the graduating students of Beis Rivkah Elementary School Montreal, may Hashem be upon you and grant you life.
Shalom u'Vrachah!
In response to your request—in connection with the first graduation of the Beis Rivkah Elementary School in Montreal—the Rebbe shlita has agreed to send you the attached excerpt for your yearbook.
At the same time, the Rebbe shlita expressed his heartfelt hope that the graduating students will always be conscious of their duty and responsibility as students of Beis Rivkah, especially as the first to graduate, to serve as a living and inspiring example of how Jewish daughters—daughters of our mothers Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah—should conduct themselves in daily life; a life in the true and full sense of the word, which means living according to Torah, Toras Chaim (the Torah of Life), and its mitzvos—u'Chai Bahem ("and you shall live by them").
Together with this, the Rebbe shlita sends you his holy blessing for success to the fullest extent, both materially and spiritually together.
With blessings for joyous festivals and for receiving the Torah with joy and inwardness.
Summary
The Rebbe encourages graduates to embody their role as Jewish daughters by living according to Torah values and serving as inspiring examples. He blesses them with success in all areas and emphasizes receiving Torah with joy and depth.