ב"ה, א' מנ"א, תשכ"א
ברוקלין.
הנהלת ישיבת אחי תמימים ליובאוויטש אשר בבופאלא ד' עליהם יחיו
שלום וברכה!
נעם לי לקבל מכתבם מודיע מהטבת המצב בהישיבה הק' אחי תמימים ליובאוויטש אשר בבופאלא, ואף שבפירוש כותבים ע"ד הטבה בגשמיות, תקותי חזקה אשר כן הוא גם בהנוגע למצב הרוחני.
ובפרט אשר עניני בני ישראל, הגשם והרוח יחדיו יהלכו, שהרי גוי אחד הם בארץ, וידוע פרוש רבנו בזקן בעל התניא והשו"ע, שממשיכים האחדות בארץ הלזו התחתונה, וק"ל.
וכיון שבעניני קדושה נצטוינו להוסיף ולהעלות בקדש יהי רצון שיתוסף בהאמור כהנה וכהנה, והרי זכות הרבים מסייעתם.
בברכת הצלחה בעבודתם הקדושה, ויהי רצון שיעשו בזה מתוך מנוחה שמחה וטוב לבב ויבש"ט
מ. שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש חכ"ד ע' 491.
בין המצרים: שבי"ז בתמוז הובקעה העיר והתחיל חורבן ירושלים, ונמשך כל בין המצרים.
לא חרבה: שבת קיט, ב.
וההוספה כפלים לתשוי': ראה אגרת התשובה לרבנו הזקן ספ"ט ("א' יקרא ב'.. כפול ומכופל"). שמות רבה רפמ"ו.
וכמאמר חז"ל: ב"מ פה, ב.
פירוש הב"ח.. בלקו"ת: טור או"ח סמ"ז. לקו"ת ראה כט, א.
ההבטחה: יומא ס"פ אמר להם הממונה.
B"H, 1 Menachem Av, 5721, Brooklyn.
Hanhala of Yeshivas Achei Temimim Lubavitch in Buffalo — may G‑d be upon them for life.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter informing me of the improvement in the situation at the holy Yeshivas Achei Temimim Lubavitch in Buffalo. Even though you explicitly write about improvement in material matters, my strong hope is that this is also true regarding the spiritual situation.
Especially since, for the matters of Bnei Yisrael, material and spiritual go hand in hand, for they are one nation on earth. It is well known the explanation of our Rebbe, the Baal HaTanya and Shulchan Aruch, that unity is drawn down into this lowly world — and this is understood.
And since in matters of holiness we are commanded to always add and ascend in holiness, may it be G‑d's will that there be further increase as mentioned above many times over; after all, the merit of the many assists them.
With blessings for success in your holy work. May it be G‑d's will that you accomplish this with tranquility, joy, and gladness of heart. Awaiting good news.
Summary
The Rebbe teaches that material and spiritual progress are intertwined for Bnei Yisrael. He encourages ongoing growth in both areas at the yeshiva and blesses its leaders to succeed with joy and peace of mind.