ב"ה, ט' שבט, תשכ"א
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה דוד שי'
שלום וברכה!
לאחרי הפסק הכי ארוך נתקבל מכתבו, מט' בטבת - שכנראה הלך בדואר
רגיל - וכמובן נעם לי לקרות במאמר המצורף לו רשימת זכרונות מימי קדם, ומיוסד על מאמר חז"ל אין מזרזין אלא למזורזין, בודאי שמעורר את הנמצאים בסביבתו על המוסר השכל מזכרונות אלו [שהרי כוונת ענין הזכרון ע"פ תורתנו תורת חיים הוא להביע תוספת התעוררות וחיות בהענינים אודותם מדובר וכו' ובכגון זה עליהם מסר נפשו זה שאותו מזכירים וק"ל], ויהי רצון שיצליח גם בזה מתוך מנוחה שמחה וטוב לבב.
ובפרט אשר מתקרבים אנו ליום סגולה יום הילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר עשירי בשבט הבע"ל.
לכתבו ע"ד הדפסת מאמרים זכרונות וכו' - כמדומה כבר כתבתי שכאן מסובך הענין וקשה [בפרט בלה"ק - אין כלל במה מתאימה]. והרי באה"ק ת"ו התחילו לאחרונה להדפיס כמה מזכרונות ע"ד חב"ד ועניניו.
בברכה לבשו"ט בכל האמור.
מו"ה דוד: הלמן. אגרות נופסות אליו - לעיל חי"ח ו'תתקפ, ובהנסמן בהערות שם.
באה"ק ת"ו.. להדפיס: בבטאון חב"ד.
B"H, 9th of Shevat, 5721.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n etc. David Helman
Shalom u'Vrachah!
After the longest pause, your letter from the 9th of Tevet was received—it seems it went by regular mail—and of course I enjoyed reading in the attached essay a list of memories from earlier days. It is based on the saying of our Sages: "They only urge those who are already eager," and certainly it inspires those around you with the lesson from these memories [for the intention of remembering according to our Torah is to bring additional awakening and vitality to the matters discussed, etc., and in such cases one gives their life for what is being remembered, and this is clear]. May it be G‑d's will that you succeed in this as well with tranquility, joy, and gladness of heart.
Especially as we are approaching a special day—the yahrzeit (anniversary of passing) of my revered father-in-law, the Rebbe, on the tenth of Shevat which is approaching.
Regarding your writing about printing essays, memories, etc.—it seems I have already written that here the matter is complicated and difficult [especially in Lashon HaKodesh—there is really nothing suitable]. However, in Eretz Yisrael they have recently begun to print several memories about Chabad and its matters.
Blessings for good news in all mentioned above.
Summary
The Rebbe encourages sharing inspirational memories to awaken others spiritually. He acknowledges challenges in publishing Chabad material locally but points out positive developments in Eretz Yisrael. Spreading inspiration and memory strengthens communal vitality.