ב"ה, י"ג תשרי, תש"כ
ברוקלין.
האברך עוסק בצ"צ רב פעלים כו' יצחק צבי שי'
שלום וברכה!
מאשרים קבלת מכתבו מאור ערב היום הקדוש, עם המצורף אליו, ות"ח ת"ח על הבשורה טובה מהענינים בעיר גנים, ובודאי ההצלחה דעד עתה - תוסיף בהם, ובכללות המתעסקים ומשתדלים בעניני הרשת, כחות נוספים וחזקים, להרחבת הענינים ככל האפשרי, ואם המקיים נפש אחת מישראל כאילו קיים עולם מלא, עאכו"כ שנים-שלשה ועוד. והרי נראה לעינים, שבהשתדלות מתאימה - אפשר להוסיף עוד עשיריות תלמידים-ות בגן וביה"ס. מובן שהנ"ל צריך להעשות באופן שלא להכניס ענין הנצחנות בהכנגד, שהרי דברי ודרכי תורתנו הם דרכי נועם וכמודגש בתורת החסידות.
וע"פ האמור מובן, שנכון במאד וביותר - מה שעורכים בעיר גנים התועדות ושמחת בית השואבה וכיו"ב.
בברכת הצלחה בכל האמור, ועד לופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה, ועד לנחלה בלי מצרים, המחכה לבשו"ט,
מ. שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש חכ"ב ע' 370 והושלמה ע"פ צילום האגרת.
יצחק צבי שי': אייזנבך, ירושלים. אגרות נוספות אליו - לעיל חי"ח ו'תקמז, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 13 Tishrei, 5720, Brooklyn.
The Avrech involved in tzt"z with many activities etc. Yitzchak Tzvi sheyichyeh
Shalom u'Vrachah!
We acknowledge receipt of your letter from the eve of the holy day, with its enclosure, and thank you very much for the good news about matters in City Gardens. Certainly, the success until now will add to them, and to all those involved and striving in matters of the network—additional and stronger forces—to expand these activities as much as possible. And if one who sustains a single Jewish soul is considered as if he sustained an entire world, how much more so two or three and more.
It is visibly apparent that with proper effort it is possible to add several tens more students—boys and girls—in the kindergarten and school.
It is understood that all this should be done in a way that does not introduce competitiveness against others, since the words and ways of our Torah are ways of pleasantness, as emphasized in Chassidus.
Based on the above, it is clear that it is very proper—especially—that they are organizing in City Gardens farbrengens and Simchat Beit HaShoevah celebrations and similar events.
With blessings for success in all the above, and until "ufaratzta yama vakeidma vatzafona vanegba" (and you shall spread out westward, eastward, northward, and southward), and until an inheritance without boundaries. Awaiting good news.
Summary
The Rebbe encourages expanding educational efforts with positivity and unity, stressing that every Jewish soul counts greatly. He advises avoiding competitiveness while fostering joy through communal gatherings like farbrengens and Simchat Beit HaShoevah.